Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)
mutig (nicht immer "мужественный") отважный, храбрый, смелый Das war ein mutiger Schritt. - это был смелый шаг, это отважный поступок, это был решительный поступок Er erwies sich als ein mutiger Mensch. - Он оказался отважным человеком. Er ist ein mutiger Mensch. - Он человек храбрый. Er hat im Krieg mutig gekämpft. - На войне от храбро сражался. Sie trägt Kostüme mit mutigen Farben. - Она предпочитает костюмы смелых тонов.
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg
mutig , adj. und adv. animosus, magnanimus, alacer u. ähnl. 1 1) goth. môdags, altnord. môðugr, drückten nach der ostger…
Goethe-Wörterbuch
mutig als Wesensmerkmal, Charaktereigenschaft, Gesinnung, Handlungsweise a kampfesmutig, heldenmütig, kriegerisch; auch …
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg
mutig Adj. : 1. 'feurig, übermütig, draufgängerisch', von Pferden, mudich (mūdiχ) [NW-Elmst SP-Mechth LA-Gommh Don-St. A…
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg
mu|tig adj. 1 (tapfer) corajus (-sc, -josa), da coraje, da snait 2 (kühn) ardí (ardis, ardida), che vega, ‹pop› da snait…
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
52 Bildungen · 4 Erstglied · 39 Zweitglied · 9 Ableitungen
Ableitung von mutig
mut + -ig
mutig leitet sich vom Lemma mut ab mit Suffix -ig.
DWB
mutigen , verb. mutig machen: mutigen, animum accendere, fiduciam augere. Stieler 1301 , vergl. anmutigen, ermutigen; sie muthigen sich selb…
DWB
mutigkeit , f. die eigenschaft des mutigseins: animositas, mutikait, mutkeit Dief. 35 c ; mutigkeit, animositas, audacia, vulg. kunheit. voc…
DWB
mutiglich , adv. mit mut: diszmal wollen wir nun alle diese sorgen bei seite setzen und nächstens muthiglich beginnen. Göthe an Schiller 406…
DWB
mutigung , f. animatio, excitatio fortitudinis, irae, spei, gaudii. Stieler 1301 .
DWB
anmutig , früher excitans, expetibilis, später venustus: er ist anmütiger und williger beicht zu hören ein frawen, weder einen man. Keisersb…
GWB
bedeutend-anmutig zu bedeutend 5 a γ jene bedeutend-anmuthige Fähigkeit [ zur Bildung entopt Erscheinungen in Glasplatten ] GWB N5 1 ,289,20…
GWB
dicherisch-anmutig adv: mit einem anmutigen Gedicht GWB B36,137,1 Sternbg 26.8.22 Rose Unterberger R. U.
DWB
dratzmutig , adj. trotzig gesinnt Aretins Beiträge 9, 1101 . mhd. tratzmuot ist bei dratz bemerkt.
SHW
ein-mutig Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
GWB
ernst-anmutig das ernst-anmuthige Ereigniß [ Auffinden Nachodines ] GWB 25 1 ,227,3 Wj III 13 Josef Mattausch J. M.
DWB
frechmutig , ferox: frechmutige, leichte, hurtige pferde. Uffenbach 2, 1 .
DWB
freudigmutig , Raphael, an deinem arm, o wonne! wag auch ich zur groszen geistersonne freudigmutig den vollendungsgang. Schiller 8 a .
GWB
freudmutig begeistert u unerschrocken Du dann Olympussieger | Neptunischer Pferde | F-er Reuter [Ποσειδανίοισν ἵπποις ἐπιτερπόμενον] GWB 4,3…
GWB
freundlich-anmutig bin ich .. hier [ in Jena ] in wissenschaftlichen, freundlich-anmuthigen Geschäften GWB B33,130,3 Schultz 26.7.20 GWB 25 …
GWB
frischmutig von unverbrauchtem Unternehmungsgeist, Elan beseelt [ der Adressat redigierte seit kurzem die Wiener ‘Jb der Literatur’ ] an dem…
DWB
gahmutig , vehemens, grimmig, heftig .. zornmütig. voc th. 1482 i 8 b , geemtig colericus. voc. pred. Dief. 131 b , adj. zu mhd. gæher muot…
GWB
gebildet-mißmutig da hörte man denn von trefflichen und schlechten Quartieren, bäurisch-unfreundlichen, gebildet-mißmuthigen, hypochondrisch…
DWB
geistesmutig , mit geistesmut: die jungen männer waren damals geistesmuthiger. Forsters briefw. 1, 61 .
GWB
geistreich-anmutig aus .. geistreich-anmuthiger Gesellschaft zurückkehrend GWB 41 1 ,370,11 Üb:Zelter,Liedersammlg Josef Mattausch J. M.
DWB
-mutig Scheffel ges. w. (1907) 2, 11 , gott reich, adj.: Luther 10, 1, 1, 38 W.; gottesreich Kirchhof wendunmuth 1, 210 lit. ver.,
DWB
-mutig : grabesmuthig Holtei erz. schr. (1861) 16, 148 ;
GWB
himmlisch-anmutig Das [ Jesus- ]Kind in der Krippe .. ein .. himmlisch-anmuthiges Geschöpf GWB 48,186,2 MuR(64) Rüdiger Welter R.W.
DWB
inmutig , inmütig , adj. in beiden bedeutungen von einmütig theil 3, 236; einträchtig, verträglich: das er verschwiegen, inmutig, erbar und …
GWB
jugendlich-mutig zu jugendlich 3a Als Knabe jugendlich muthiger Entschluß GWB 35,228,20 TuJ 1805 Bernd Hamacher B.H.
DWB
kriegsmutig , mit kriegsmut erfüllt: dasz der gouverneur von Breslau ... der überzeugung aller kriegsmuthigen entgegen, die thore öffnete. B…
GWB
lebensmutig beherzt, auch mit der Nuance lebensfroh ich hatte dem schönen Kinde, das mir ihn [ einen Kranz bei einem Gastmahl ] aufsetzte, m…
GWB
lebhaft-anmutig zu ‘lebhaft’ 2a Sie [ die Muse ] wendet sich, lebhaft-anmuthig, weiter vortretend, an die Zuschauer GWB 13 1 ,125 ProlBln 18…
Pfeifer_etym
miß- vornehmlich bis ins 18. Jh. (heute nur noch gelegentlich) produktives Präfix zur Bezeichnung des Verschiedenartigen, Abweichenden, Unri…
SHW
miß-mutig Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
GWB
schmerzhaft selten -fft 1 körperliches Leiden betreffend a weh tuend, auch: leidgeplagt; einmal mit Bezugsverschiebung Es war ein Übel [ Goe…
PfWB
schmutig 'schwül' s. PfWB schmudig .
DWB
siegesmutig , adj. : und dann fühlte er sich wieder so siegesmutig, so kraftdurchströmt, als müsse er sich plötzlich in das heiszeste gewühl…
GWB
tätig-anmutig [bisher nicht publizierter Wortartikel]
DWB
todesmutig , adj. und adv. von todesmut erfüllt: ahnungsgrauend, todesmuthig bricht der grosze morgen an. Körner 23 a ; auf schwache bekehre…
DWB
bemutigen , animum accendere, ermutigen. Stieler 1301 .
DWB
entmutigen , dasselbe, nnl. ontmoedigen: die entmutigende nachricht, der entmutigende eindruck hiervon.
DWB
entmutigung , f. entmutigung hatte uns ergriffen.
DWB2
ermutigen ,
DWB2
DWB2 ERMUTIGUNG f. DWB2 abl. von ermutigen vb. DWB2 DWB2 1 unterstützung, das mutmachen: 1820 so gewährt mir inwärts die beschauung des neua…
Pfeifer_etym
miß- vornehmlich bis ins 18. Jh. (heute nur noch gelegentlich) produktives Präfix zur Bezeichnung des Verschiedenartigen, Abweichenden, Unri…
DWB
unmutig , adj. adv. zu unmut u. gth. von mutig. ags. unmôdig, mhd. unmuotic, unmüetic, mnd. unmodich, mnl. onmoede (-moedicheit), nl. onmoed…
DWB
unmutigen , verb. , unmutig machen. vgl. DWB mutigen : welcher durch widerwertigkeit nit wirt geunmtiget Flavius Vegetius j 4 a (unmutig 1)…
DWB
vermutig , adj. aus vermuteten gründen wissend: darumb ist da kein behelff für den Ludder, so ich vermütig weis, das mein gn. herr hertzog G…