Eintrag · Pfälzisches Wb.
lügen st.
lügen st.: 1.a. 'die Unwahrheit sagen', li(j)e (liə, līə, lijə) [verbr. WPf mancherorts NOPf, Christmann Kaulb 27 Mang 163 Müller Dietschw 48 Otterstetter 217 Schneckenburger 32, 55 PfId. 88 Lambert Penns 100 Krämer Gal 144 Don-Schowe Torscha Werb], lien (līn) [PS-Lembg], liege (līgə) [mancherorts VPf, Buffington-Barba Penns 155], ligge (ligə) [NW-Lach/Speyd GH-Max'au], lieche (līχə) [mancherorts mittl. u. südl. VPf, Krell 38], liche (liχə) [Neustdt BZ-Gräfhs], liesche (līšə, līžə) [vereinzelt mittl. VPf]; Part. Perf. geloo (gəˈlō) [verbr. WPf, Henn Mda.-Int. 98 Mang 151, 164 Schnekkenburger 25], gelou (gəˈlōu) [HB-Böckw KL-Lind (Höh 104)], gelooe (gəˈlōə) [mancherorts NOPf NW-Esth PS-Bundth Hirschth], geloge (gəˈlōgə) [mancherorts NPf vereinzelt SOPf], (gəˈlogə) [vereinzelt VPf], g(e)loche (gəˈlōxə, gəˈloxə, glōxə, gloxə) [verbr. SOPf mancherorts NOPf, Bertram § 206 Heeger Südostpf. 16], geloje (gəˈlōjə) [LU-Altr NW-Ungst], gelojje [Lambert Penns 100]; Zs.: an-, be-, herab-, heraus-, herunter-, vor-, zusammenlügen; Syn.: angocksen, fabeln 2 b, faukeln 2, flunkern, gocksen, schwindeln; häufiger jedoch umschrieben in RA. Mer derf net l. [LA-Gommh]. Du hoscht geloo [KU-Schmittw/O]. Es hatt'm das L. nix genitzt [KL-Reichb]. Dei L. helft dr nix, du warscht's! [KL-Reichb]. Nerjends werd so veel geloo wie em Krieg, uf de Jagd, vor de Wahle un vor de Hochzet [KB-Kriegsf, in Var. mancherorts]. Schlecht zu lige, is abscheilich, / Aber gut, des is ganz nett [Ney 181]. RA.: Des is gstunke un geloge 'Das ist ganz und gar unwahr' [LU-Friesh, mancherorts]. Das es vun A bes Z geloo, dass. [RO-O'hs, mancherorts]. Das isch geloo, daß die Schwart kracht [PS-Geisbg]. Dem steht's L. am Stere (an der Stirn) angeschreb [WD-Niedkch]. Wann der liet, so saat er's [PS-Saalstdt]. Froo mei Brurer in de Kich, der liet grad so (noch besser) wie ich, wenn jemand zweifelt [Kaislt, in Var. mancherorts, auch Don Gal Buch Rußl]. Von einem notorischen Lügner heißt es: Was der bät (betet) esch gelogge [LA-Nd'hochstdt, mancherorts, in Var. auch Don Gal Buch]. Der liet wie gedruckt [KL-Reichb, verbr., auch Auslandspfälzer]. Er liet, wie der Deiwel druckt [RO-Obd]. Er liet stärker als zeh Perd ziehe [HB-Kirrbg, mancherorts]. Er liet so schnell (stärker) wie e Gaul laaft [KU-Trahw, Schmittw/O]. Er liet stärker wie e Kuh träppelt (läuft, s. träppeln) [PS-O'simt]. Der liescht, daß sich die (dickschde Bääm) Balke bieje [LU-Opp, verbr.]. Die dun lie, daß sich die Bord (Dielen) werfe [KU-Schmittw/O]. Er liet, daß es uf ke Kuhhaut geht [KU-Odb, mancherorts], daß em die Knepp an de Hose abspringe [KL-Reichb], daß aam die Aae Wasser gewwen [FR-Bockh], daß mer dabei danze kann [Hebel 22], daß mer bloo werd [ebd.], daß mer im Gesicht ganz schwarz werd [KL-Stelzbg]. Der liegt, bis 'r schwarz werd [NW-Hardbg u. Umg.]. Der liggt 's Schwarz vum Dach [NW-Ellstdt]. Er liet 's Bloo vum Himmel [PS-Windsbg, mancherorts]. Der liet, daß er's selbsch glaabt [HB-Höch]. Der lieht so oft er sei'n Bart schdreicht [Feierowend 5/1953 Nr. 24]. Der liegt wie e behmischer Därk (böhmischer Türke) [NW-Hardbg u. Umg.]. Der liegt in seiⁿ Sack 'Der lügt zu seinem finanziellen Vorteil' [BZ-Gossw]. SprW.: Wer viel schwätzt, liegt viel [Horne Penns 103]. Wer liescht, der stiehlt, der sengt, der brennt [LU-Opp, vereinzelt]. Vum Heeresache liecht mer gern [BZ-Dierb, Penns]. Was alle Leit saan, is geloh 'Gerüchte sind meist unwahr' [Krieger 54]. Was de Herr Jedermann saat, is geloh, dass. [Krieger 18]. a. 1580: Item wann einer den andern vor der Gemeindt heist liegen der soll der Gemeind 5 β geben [Friedel (KL-Hoheck)]. — b. sachl. 'täuschen' [KU-Schmittw/O]. 's Furer (Esse) liet net 'Das Futter (Essen) lügt nicht', d. h. 'man kann das gute Futter, Essen nicht verhehlen, die Nahrung schlägt gut an' [ebd.]. — 2. 'leugnen' [ZW-Bechhf HB-Walsh. O-H'stätt]; vgl. K. 279. — ALA I 318; Südhess. IV 420/21; Rhein. V 587 ff; Lothr. 339; Els. I 576 liegen.