Eintrag · Elsässisches Wb.
luegen
luegen [lỳakə, lỳəkə S. bis Logelnh.; lyùkə M.; lỳaja Co. bis Dü. Bf.; lỳəja Rapp. Barr Bisch. Molsh. Mutzig Ingenh. Furchhsn.; lŷjə Str. Betschd.; ljə K. Geud.; lǿjə Wörth Lützelstn.; lýjə Kindw.; lúwə Obröd.; lwə Zinsw. Lohr Tieffenb. Rauw. Büst; løwə Wh.; lýn Rosteig] schauen, sehen, gucken, lugen; zusehn, überlegen. 1. abs. Ich will gehn l. Ruf. Was gibt s do ze l.? Logelnh. Ich kann nit eso wit l. Steinb. Wo men hin und hinab luegt überall, allenthalben Su. Lueg, was du mit onfangen kannst! Ingenh. Was luejst eso? Antw.: Mer wurd dich auch an dörfen l., mer derf jo e neües Schürthor an l.! Betschd. Jemand, der einen scharf ansieht, fragt man: Was luejst? Antwort: Mit de-n-Aujen! Dunzenh. Ingenh., worauf der erstere: Kannst mir in's Loch schauen! Betschd. L. wie nit gscheit verwundert schauen Str. Rda. Er luegt wie-n-e Mus us eineme Kudersäckle Hi. Imp. Lueg do! [lûk tó Sesenh.; lùχ, lùχ, wi én! Wingen; l tó K. Z.] sieh' da! aha! Luej der! Str. Wënn mer e Gschäft het, lehrt s einem l. aufpassen Katzent. Er lüugt, dass er zu sinem Sach kummt M. ‘lugen dasz ir nit zerzert werden’ Geiler J. Sch. 2 ff. ‘Item das luot geordent wurdent uf den merckt zuo luogen’ aufpassen Str. 15. Jh. Brucker 335. Mer kann nit genueg l. 1. man kann sich nicht satt sehen; 2. man kann nie genug aufpassen und nachgehen [l. ùn nókê Katzent.]. Kinderwettspiel: Mit enander um e Wecken l.: zwei sitzen einander gegenüber und schauen sich starr ins Auge; wer zuerst lacht, hat verloren und muss den Wecken herausgeben Bf. Eine zur Winterzeit schwer erkrankte Frau möchte lieber gleich sterben, denn im Summer kummt doch niemen l. versammelt man sich nicht um Sterbende Schönbg. Zahlreiche Umschreibungen für schielen: Durch sieben Schmalzhäfen l. Battenh. Dër luejt in siewen Häfen uf einmol Co., dër luegt auch in siewen Häfen und in d Gemeintöpf Su. Ins Gërstenfëld l. Rixh. Er luegt mit dem rëchten Aüg in s linke Schiletsäckle Westentasche Su. Er luegt mit einem Auge in s Giletsäckle und mit dem anderen in s Firmamënt, in d Stërne, in d Holzschuhe, uf der Hërdäpfelacker Gebw. Dër luegt wie e Gans in e Lojel Türkh. Rapp. Barr. Uf elfe l. Co. Uf drei und elfe l. Gebw. Er luegt uf elf Liter Steinb. Um d Ecke herum l. Rapp. Er luegt in d ander Woche starrt verloren ins Weite, schielt Illk. Ingw. s. auch Gäbele Seite 193. Trinken: Er luegt gërn in s Glas Katzent. Ze tief in s Glas l. zu viel trinken Rapp. K. Z. Er het ze viel in s Glas geluegt er ist betrunken Katzent. Ruf. JB. IX 119; dagegen: Er het in e lëres Glas geluegt er hat wenig getrunken, stellt sich aber betrunken Su. Sonstige Vergleiche: Er luegt wie eine Kueh vor eineme neüen Schürthor er sieht starr Fisl. Was luegst mich an wie e gestochener Geisbock? so gar dumm Lutterb.; ebenso Er luegt gestochen Str., wie drei und elf Liebsd. Er luegt wie n-e Katzenrolli, wenn er uf eme Soümagen huckt sieht ärgerlich aus Ruf. s. auch dri(n) l., under sich l. 2. (mit Dat.) pflegen: in epper güut l. M. Er ist feissig worden, sie häi ihm allewëj güut gelüugt! [Wèr løyt ùm pflegt ihn? Wh.] 3. Mit Adv. Krumm l. neidisch dreinsehen, schielen Olti. Sur l. ein böses Gesicht machen. Jetzt gib mir noch e Stückel Biscuittort, dass ich auch süess l. kann! Dunzenh. Dis Maidel luegt awer taub ins Wëtter macht ein geistloses Gesicht Illk. Jo, wënn du eps seist zue ihm, luejt er taub, wie wënn er gor nix wissen thät Ingenh. Wüest l. U. 4. mit Präpos. Rda. durch d Finger l. nachsichtig beurteilen Gebw. Dem haben sie auch durch d Finger geluejt Lützelstn. Lëck s Bärwel am A. und luej in d Rëwen Abweisung Str. Lueg e bissle (gib ein wenig Acht) uf die Kinder! Dü. Mer muess uf si(n) Sach l. ebd. U. Wer uf den Wind luejt, säet nit; wer uf d Wolken luejt, ërntet nit Rauw. ‘die daruf luogen und warnemen sollent’ Str. 15. Jh. Brucker 583. Zue einem l. für jem. sorgen, einen Kranken abwarten Katzent. Luege zue dëm Kind! Su. Sü söllent alle tage ein mole .. zuo iren gefangenen luogen’ Str. 15. Jh. Brucker 242. Zue einer Sach l. nachsehen Su. Zue sinem Sach l. selbst alles beaufsichtigen (Arbeiter u. s. w.) Katzent. Nohend (nahe) zue sich l. die Augen niederschlagen, die Leute nicht anzusehen wagen Hf. 5. trans. E Loch in den Himmel l. starr nach oben sehen Hf. Lueg mir doch kein Loch in Kopf! Liebsd. Der luejt sich fast d Aujen us dem Kopf Zinsw. Spazieren l. aus dem Fenster das Leben auf der Strasse beobachten Büst. 6. mit folgendem Nebensatz: Lueg, ob s kocht! sieh nach, ob das Essen kocht Geud. L., wo d Spatzen hërkommen über der Arbeit aus Vorwitz oder Trägheit hin- und herschauen, auf der Reise alles neugierig begaffen. Wenn jem. eine gute Gelegenheit unbenutzt vorüber liess, sagt man [Kà lyak jèts, wo ta èpis épərkhùn! Steinbr.] 7. fast unpers. S (s Wëtter) luejt hüt, wo's am Sunntig annen rëjnen will schon heute (am Freitag) zeigt sich's, wie es am Sonntag giessen wird Ingw. ‘lũgen’ Chron. — Schweiz. 3, 1221.