pflügen

pflügen, verb. arare (vergl.ackern, ähren, ären, eren, furchen), spätmhd. pfluogen, pflüegen, md. pflûgen, mnd. plogen. 11) im eigentlichen sinne, mit dem pfluge den acker durchfurchen, arare Dief. 44^b. 1@aa) absolut. 1@a@aα) das ziehende pflugthier als subject: er hatt vier ros gespannet an .. weislich sach man si pflugen. Cl. Hätzlerin 1, 130, 14; die rinder pflügeten. Hiob 1, 14. 1@a@bβ) der den pflug haltende, lenkende und das pflugthier treibende pflüger als subject: der bawr .. sol pflügen, egen, seen. Luther 8, 254^b; Juda solle pflügen und Jacob egen. Hos. 10, 11; umb der kelte willen wil der faule nicht pflügen, so mus er in der erndten betteln. spr. Sal. 20, 4; der einen knecht hat, der im pflüget. Luc. 17, 7 (einen knecht het, erent cod. Tepl., goth. skalk arjandan); kein mädchen spann, kein jüngling pflügte. Wieland 10, 119; Peter .. pflügte auf und ab. Auerbach zur guten stunde 2, 183; pflügen mit: er fand Elisa, den son Saphat, das er pflüget mit zwelf jochen für sich hin. 1 kön. 19, 19; der pflug, damit er pflügte. Logau 3, 9, 8. mit angabe der absicht oder wirkung (vgl. b, β): denn der da pflüget, sol auf hoffnung pflügen. 1 Cor. 9, 10 (der da eret sol eren in zuversicht cod. Tepl.). 1@bb) transitiv, den acker, das feld u. s. w. pflügen. 1@b@aα) subject wie bei a, α: die ochsen den acker pflügten. Waldis Es. 2, 27, 12; niemals pflügten ochsen .. diese örter. Stilling georg. 2, 140 (hier ward nicht von farren .. das erdreich umgepflügt. Voss). 1@b@bβ) subject wie bei a, β: wer ein wüstes gut wil pflügen. Logau 2, zugabe 59; er pflügt sein kleines feld. Opitz (1646) 1, 159; er pflügte am ersten äcker durch kunst. Stilling georg. 1, 122 (durch mühe der kunst erst regt' er die flur [movit agros]. Voss); ich sah den bauer seine scholle pflügen. Geibel Juniuslieder (1883) 190. pflügen mit: das erdtreich pflügen sie mit hültzen, sonderlich darzu gekrümpten pflügen beim feuer. J. D. Wunderer in Fichards Frankf. archiv 2, 191 (vom j. 1590); (ich sah) den bauknecht mit vier starken pferden geschäftig meinen acker pflügen. Brockes 7, 494. mit angabe der absicht oder wirkung: pflüget .. ein ackerman seinen acker jmerdar zur saat? Jes. 28, 24; das sie nicht lange an einem orte sich gehalten, noch denselben zum korne gepflüget haben. Micrälius 1, 11; den boden zum acker pflügen. Lichtwer schriften 232. 22) oft in vergleichungen und bildern. 2@aa) absolut: wir thaten, was das unsre war. will niemand sammeln, wo wir pflügten, wer verargt es uns? Hölderlin Hyper. 1, 59; am pfluge ... philosophirten unsre väter — nun hat der fall sich umgekehrt, itzt pflügt man am katheder. Schiller 1, 261. pflügen in: als wenn ich wolt ins wasser pflügen und korn seen, oder in der luft fische fahen. Luther 6, 118^a; (wer) pflügt in das meer und seet in den sandt. Opitz (1645) 2, 225; drauf erwiederten die cedern: haben wir doch immer in den festen grund gepflüget, mit der wurzel zwischen felsen sichern stand uns zu erwerben. F. Müller 2, 401. mit eigenen, mit fremden kälbern, ochsen, pferden pflügen (s.kalb 1, ochse 3): wenn ir nicht hettet mit meinem kalb gepflüget, ir hettet mein retzel nicht troffen. richter 14, 18; ein solcher Zoilus pflügt oft mit fremden pferden, greift mit geborgter hand das haar des nachbars an. Günther 533. nautisch der anker pflügt, wenn er nicht festhält und das schiff ihn mit sich schleppt. Bobrik 39^a. 527^a. 2@bb) transitiv: darumb seet euch gerechtigkeit und erndtet liebe und pflüget anders (fangt ein anderes leben an), weil es zeit ist. Hos. 10, 12, ebenso ein newes pflügen Jer. 4, 3; denn ir pflüget böses und erndtet ubelthat. Hos. 10, 13; die da mühe pflügeten und unglück seeten (mit der abgötterei). Hiob 4, 8; denn er (Mahomet) spricht zu den Saracenen ... ewer weiber sind ewer acker, pflüget sie, wie ir wolt. Luther 8, 18^a; im paradiesz, da gieng man nackt und blosz, und durfte frei die liebesäcker pflügen. Hofmannswaldau 1, 39; der mht sich umb unnötig sach, er pflgt da sand. Waldis Es. 4, 95, 174; die schweine müssen ihm den ganzen weinberg pflügen (umwühlen). Rachel 4, 146; soll dir gram und misvergnügen ewig stirn und wange pflügen (vgl.furchen f)? E. v. Kleist 1, 35; freund, mir pflügen keine sorgen furchen in das angesicht. Gleim 1, 266; deiner wangen wallend rund, werden rauhe winterstürme pflügen. Schiller 1, 297; die glatte stirn, die keine runzel wagt zu pflügen. Platen 2, 29; pflüg deinem feinde, dem wicht, (mit dem schwerte) furchen ins angesicht. Rückert 3, 185. das meer, die wellen u. s. w. pflügen, furchen darein pflügen mit dem schiffe (vgl.furchen e): es hat die vorsicht umsonst durch nicht zu pflügende meere die ufer getrennt. Cronegk 2, 186; dem müden schwimmer gleich, der sich verloren dünket, die wellen nicht mehr pflügt und willig untersinket. Alxinger Doolin 9, 42; wasserfurchen, die du pflügest, werden niemals früchte tragen. F. W. Weber Dreizehnlinden 245. pflügen mit: wer das grüne, crystallene feld pflügt mit des schiffes eilendem kiele. Schiller 14, 50 (braut von Mess. 1, 7). 33) früher auch ein rind pflügen, in den pflug spannen und zum pflügen gebrauchen: ob der egenant Keller das rint ... pfluogti oder wätti (anspannte). weisth. 1, 96.