Aggregat · alle Wörterbücher

pflügen

nhd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 10 in 9 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 8
Verweise raus: 19

Eintrag · Pfälzisches Wb.

pflügen schw.

Bd. 1, Sp. 863

pflügen schw. : wie schd. pluge (blūgə) [Horne Penns Buffington-Barba Penns], pluje [Lambert Penns 30]. September, watt gebluugt, geegt, noh kummt mer an die Soot; do sehnt mer, wie der Bauer schafft un sarrigt (sorgt) fers deeglich Brot [Birmelin Penns Poems 28]. Don-Tscherwk hat plugge in der Bed. 'mit leichtem Pflug pflügen'. Sonst wird bei den Auslandspfälzern das Wort p., ähnlich wie in der Pfalz selbst, ersetzt durch zackern und ackern. — Im Pennsylvanischen könnte p. unter dem Einfluß von engl. to plow aufgekommen sein, vgl. Buffington in PennsDeitschEck vom 18. 4. 1953; unerklärlich bleibt die Form plugge in Don-Tscherwk. — Rhein. VI 779 ff.; Bad. I 211; Hess.-Nass. II 619.

Pfeifer_etym nhd.

pflügen

Pflug m. ‘landwirtschaftliches Gerät zum Umbrechen von Erde’, ahd. phluog (8. Jh.), mhd. phluoc, mnd. plōch, plūch, mnl. ploech, plouch, nl. ploeg, afries. plōch, anord. plōgr, sch…

Adelung nhd.

Pflügen

Pflügen , verb. reg. act. eine Art des Ackerns, da die Erde mit dem Pfluge aufgerissen und zur Aufnahme des Samens locker und geschickt gemacht wird; zum Unterschiede von dem Haken…

Campe nhd.

Pflügen v., intrs, trs, ntr

Pflügen , v. intrs . u. trs . das Erdreich mit dem Pfluge aufreißen, besonders um es dadurch zur Aufnahme des Samens und zum guten Wachsthume desselben locker und tüchtig machen; a…

DWB nhd.

pflügen verb.

pflügen , verb. arare ( vergl. ackern , ähren , ären , eren, furchen), spätmhd. pfluogen, pflüegen, md. pflûgen, mnd. plogen. 1 1) im eigentlichen sinne, mit dem pfluge den acker d…

+ 5 weitere Wörterbücher

DWB nhd.

pflügen n.

pflügen , n. der substantivisch gebrauchte infinitiv des vorigen (1), aratio Stieler 1449 : denn dis sind zwei jar .., das kein pflügen noch kein erndten sein wird. 1 Mos. 45, 6 ; …

GWB GWB

pflügen

pflügen 1 ackern (zur Vorbereitung der Bestellung bzw zum Umreißen des Feldes) a Ackerarbeit mit dem Pflug durchführen; auch PartPräs subst Fröhlich gepflügt und gesät [ Pflüge frö…

Wander sprichw.

Pflügen

Pflügen 1. Das Pflügen im Sommer ist besser als Dünger. 2. Der eine pflügt, der andere mähet, und keiner weiss, wer's in die Scheuer fährt. Schwed. : Den ene plöjer, den andre sår …

RhWB Dial.

pflügen

pflügen nach Wk. VI 17 ist das Zeitw. für den Begriff ‘pfl. schlechthin’ nur in einem lrip. u. rrip., oberg. Geb. gebräuchlich, u. zwar -:jə, Part. jəpl:χ [ jəplyχ Monsch-Kestern…

LDWB2 spez.

pflügen

pflü|gen I vb.tr. aré (ara) II vb.intr. aré (ara). ▬ den Acker pflügen aré le ciamp. ✒ man muss mit den Pferden pflügen, die man hat aré mësson cun i ciavai che an á.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Pflügen
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Pflügen , verb. reg. act. eine Art des Ackerns, da die Erde mit dem Pfluge aufgerissen und zur Aufnahme des Samens locke…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
pflügen
Goethe-Wörterbuch

pflügen 1 ackern (zur Vorbereitung der Bestellung bzw zum Umreißen des Feldes) a Ackerarbeit mit dem Pflug durchführen; …
modern

Dialekt
pflügenschw.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

 pflügen schw. : wie schd. pluge (blūgə) [ Horne Penns Buffington-Barba Penns], pluje [ Lambert Penns 30]. September, w…
—

Sprichwörter
Pflügen
Wander (Sprichwörter)

Pflügen 1. Das Pflügen im Sommer ist besser als Dünger. 2. Der eine pflügt, der andere mähet, und keiner weiss, wer's in…
—

Spezial
pflügen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

pflü|gen I vb.tr. aré (ara) II vb.intr. aré (ara). ▬ den Acker pflügen aré le ciamp. ✒ man muss mit den Pferden pflügen,…

Verweisungsnetz

26 Knoten, 19 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 16 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit pfluegen

15 Bildungen · 0 Erstglied · 11 Zweitglied · 4 Ableitungen

‑pfluegen als Zweitglied (11 von 11)

abpflügen

DWB

abpflügen , arando auferre, herunter pflügen. von dem baume die wurzeln, vom acker den rand, die furche abpflügen. er hat seinem nachbar abg…

anpflügen

DWB

anpflügen , attingere aratro, nnl. aanploegen: einen fremden acker anpflügen ( s. abpflügen); eine furche der andern anpflügen.

aufpflügen

DWB

auf·pfluegen

aufpflügen , terram aratro aperire, nnl. opploegen. dann, in die höhe pflügen, einen schatz aufpflügen.

auspflügen

DWB

aus·pfluegen

auspflügen , exarare, ausackern, nnl. uitploegen.

bepflügen

DWB

bepflügen , arare, nnl. beploegen: das land bepflügen; ich höre, liebster freund, du hast mit eignen zügen dein väterliches gut nun willens …

durchpflügen

DWB

durch·pfluegen

durchpflügen , mit dem pflug umarbeiten, durchackern Stieler 1449 . Frisch 2, 56 b . vergl. aufpflügen . 1 1. untrennbar. das land musz durc…

einpflügen

DWB

ein·pfluegen

einpflügen , inarare, nnl. inploegen, schw. inplöja, dän. indplöie.

erpflügen

DWB

erpflügen , exarare, arando lucrari: er hat zehen scheffel von einem acker erpflüget. Stieler 1449 . Rädlein 253 b ; das, was der schwere pf…

umpflügen

DWB

umpflügen , vb. 1) das land im pflügen ganz umwenden, umackern ; proscindere terram das land umbpflügen, von unten auff umbackern, brachen F…

unterpflügen

DWB

unter·pfluegen

unterpflügen , trennbares v. ; subarare B. Faber (1587) 82 b ; nl. onderploegen; engl. to plough under: den mist u.; wenn er auf dem acker a…

zupflügen

DWB

zupflügen , v. , den acker umpflügen Kramer; Adelung. ohne obj. das pflügen beschlieszen, wie zusäen: wir haben nunmehr zugepflügt Campe. —

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „pfluegen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 13. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/pfluegen/pfwb

MLA

Cotta, Marcel. „pfluegen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/pfluegen/pfwb. Abgerufen 13. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „pfluegen". lautwandel.de. Zugegriffen 13. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/pfluegen/pfwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_pfluegen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„pfluegen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/pfluegen/pfwb},
  urldate      = {2026-05-13},
}

pflügen

pflügen schw.

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

26 Knoten, 19 Kanten

Komposita & Ableitungen mit pfluegen

‑pfluegen als Zweitglied (11 von 11)

abpflügen

anpflügen

aufpflügen

auspflügen

bepflügen

durchpflügen

einpflügen

erpflügen

umpflügen

unterpflügen

zupflügen

Ableitungen von pfluegen (4 von 4)

bepflügen

erpflügen

verpflügen

zerpflügen

Alle Wörterbücher mit pfluegen

—