Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
lieben swV.
lieben
swV.
md. auch lêben, frmhd. auch liuben (vgl. ahd.
liuben AWB 5,1183ff.).
1
‘jmdn. oder etw. liep haben’
1.1 mit Akk.d.P. ‘jmdn. ehren, jmdm. Liebe oder Wertschätzung erweisen’
1.2 mit Akk.d.S. oder Obj.-Satz ‘etw. mögen, an etw. Gefallen finden, etw. (wert)schätzen’
1.3 subst. ‘Zuwendung, Wohltat, Liebesbekundung’
2 ‘jmdn. oder etw. liep machen’
2.1 mit Dat.d.P. und Akk.d.P. ‘jmdn. bei jmdm. beliebt machen’
2.2 mit Refl.-Pron. ‘sich beliebt machen’
2.3 mit Dat.d.P. und Akk.d.S. ‘etw. jmdm. angenehm machen’
3 ‘jmdm. angenehm sein oder werden, jmdm. gefallen’ (intr. mit Dat.d.P.)
1 ‘jmdn. oder etw. liep haben’ 1.1 mit Akk.d.P. ‘jmdn. ehren, jmdm. Liebe oder Wertschätzung erweisen’ herre Got, du hast min ruch. / gedenkende zu gesuch / bistu aller der die dich / lieben [vgl. non dereliquisti diligentes te Dn 14,37] Daniel 8132. 5073; wis senfte unde manhaft, / er zeige gemeine geselleschaft, / en pfahe die geste, lieb daz gesinde [behandle die Dienerschaft gut] Erz III 36,375; er hat dem riche wol gedienet; / er wirt geret unt geliebet / uon allen den minen Rol 2844; lieber herre, / ir hât uns vil verre / geliebet unde gêret AHeinr 975; ob si iemman geliebt hetten mit schenkunge oder mit erunge MGHConst 6,2:315,4 (a. 1333) (vgl. liebunge ); Konr 3 W1,18. 3 W1,23. – ‘jmdn. liebkosen’ swa lieb lît bî liebe, lieblîch siu sich liebent SM:KvL 1: 5,1 1.2 mit Akk.d.S. oder Obj.-Satz ‘etw. mögen, an etw. Gefallen finden, etw. (wert)schätzen’ doch liebeter den smerzen / und truog im inneclîchen muot: / er dûhtin süeze unde guot Tr 18978; sô guot, sô lônbære / triuwe under vriunden wære, / war umbe lieben wir si niht? ebd. 12347; Erculi sere lieben began, / daz dem kindischen man / sin mvt was so herte / zv sus / getaner ferte Herb 333 1.3 subst. ‘Zuwendung, Wohltat, Liebesbekundung’ uone diu sône wirt ime [Gott] nięht garlîchę liebe ane weltlicheme liebennę gezaiget TrudHL 38,26 2 ‘jmdn. oder etw. liep machen’ 2.1 mit Dat.d.P. und Akk.d.P. ‘jmdn. bei jmdm. beliebt machen’ ein wîb schœne und hêre / liebt si [die Minne] mir so sêre / und nicht ir mich: davon si sich mir frömdet SM:Had 40: 3,6; her Ruodolf von Landenberg, guot ritter gar, / half mir ouch dar und liebte mich ir ebd. 2: 8,7. 9: 2,4; nu weiz Got wol das ich an dir / nie nit gesach wande das dich mir / leipte [= liebte ] und erleidet nie, / sit das ich kunde din gevie RvEWchr 25993; herre, sú sprechent, du gebest liden. eya liden, eya froͤliches liden, daz mich dir mag gelieben, daz dich mir mag vereinen! Seuse 413,4. – selten mit Pron.-Adv. statt Dat.d.P.: er lûteret dc herze. er bringet got dar în. er liebet gote dar inne TrudHL 2,14 2.2 mit Refl.-Pron. ‘sich beliebt machen’ sîn zuht, sîn angeborniu tugent, / die er truoc in süezer jugent, / alsô zühteclîcher site, / daz er sich sô liebte mite, / daz man in wîte prîste RvEBarl 1144; frowen wunne liebt sich baz, / danne allez, daz / ieman sicht SM:Had 42: 2,1; sit daz sich ofte lieben kan / sin lúge, die ze nihte / ist guͦt SHort 108; SM:UvS 20: 1,5; KLD:Kzl 15: 3,6. – mit zusätzlichem Dat.d.P. ‘sich bei jmdm. beliebt machen’ alsus gewan er an sih / der lúte gunst und ir frúntschaft also / das er indén ziten do / nieman von im scheiden lie, / wan dem er sih so liepte îe / das er im mit zúhten an / frúntschaft unde gunst giwan RvEWchr 29402. 29376; her lebet sich sam schoniz golt / den luten in ir herzen und ir ougen Goldener 4,7; si hât den liuten sich geliebet schiere SM: Wi 9: 4,2; Tannh 5,74; Wig 2689; Will 100,5 2.3 mit Dat.d.P. und Akk.d.S. ‘etw. jmdm. angenehm machen’ swâ si wonet, diu eine liebet mir daz lant MF: Reinm 32: 3,2; sælic man, / swer sô kan / dienen daz sîn arebeit / im liebe leit KLD: UvL 29: 1,15; vrou Laudîne hiez sîn wîp. / sî kund im leben unde lîp / wol gelieben mit ir tugent Iw 2423. 2146; Seuse 253,4. 114,23; Ersparung des Dat.d.P.: der Îsôt under ougen siht, / dem liutertz herze unde muot, / reht als diu gluot dem golde tuot: / ez liebet leben unde lîp Tr 8293. 174. – i.S.v. ‘jmdn. zu etw. bewegen, motivieren, verleiten’ nu suͤln wir den almæchtigen got piten daz er uns sinen dienst lieb, daz wir nach disem libe die ewigen genad besitzen PrOberalt 12,18. 43,25. 146,15; mit sô getâneme nîde gêt er [der Teufel] uns mite alle wîle, / daz er uns ie die sunde liubet unze uns begrîfet der tôt Gen 451; Warnung 2865; HeslApk 2039 3 ‘jmdm. angenehm sein oder werden, jmdm. gefallen’ (intr. mit Dat.d.P.): so uns diu schuͤntsalung [Reizung, Versuchung] dez vintes liebet und suͤzze dunchet PrOberalt 59,4; diu wild gaiz ist gar ain weis tier, dem liebent hôch perge BdN 128,3; er zeicte sînen gebenden muot / und lie dô niemen âne guot. / er liebet in von tage ze tage RvEAlex 15323. 7377; sô wirt dir diu welt ein spot / und liebet dînem herzen got RvEBarl 5302; noch stuonden bî ein ander die küniges tohter rîch, / daz liebte an ze sehene vil manigem recken lobelîch NibB 591,4; PrGeorg 137,4; Iw 2674; Minneb 4687. – Ersparung des Dat.d.P.: reht als daz dinc zunruoche gât, / daz lobes noch êre niene hât, / als liebet daz, daz êre hât / und sînes lobes niht irre gât Tr 27. 183; gerste liebet, spru leidet Daniel 2318; allez daz ie leit geleit, / an unses herren schowe, / grunent vor alle owe, / suzet vor alle blumen / [...], / liebet vor alle die liebe HeslApk 7493
1.1 mit Akk.d.P. ‘jmdn. ehren, jmdm. Liebe oder Wertschätzung erweisen’
1.2 mit Akk.d.S. oder Obj.-Satz ‘etw. mögen, an etw. Gefallen finden, etw. (wert)schätzen’
1.3 subst. ‘Zuwendung, Wohltat, Liebesbekundung’
2 ‘jmdn. oder etw. liep machen’
2.1 mit Dat.d.P. und Akk.d.P. ‘jmdn. bei jmdm. beliebt machen’
2.2 mit Refl.-Pron. ‘sich beliebt machen’
2.3 mit Dat.d.P. und Akk.d.S. ‘etw. jmdm. angenehm machen’
3 ‘jmdm. angenehm sein oder werden, jmdm. gefallen’ (intr. mit Dat.d.P.)
1 ‘jmdn. oder etw. liep haben’ 1.1 mit Akk.d.P. ‘jmdn. ehren, jmdm. Liebe oder Wertschätzung erweisen’ herre Got, du hast min ruch. / gedenkende zu gesuch / bistu aller der die dich / lieben [vgl. non dereliquisti diligentes te Dn 14,37] Daniel 8132. 5073; wis senfte unde manhaft, / er zeige gemeine geselleschaft, / en pfahe die geste, lieb daz gesinde [behandle die Dienerschaft gut] Erz III 36,375; er hat dem riche wol gedienet; / er wirt geret unt geliebet / uon allen den minen Rol 2844; lieber herre, / ir hât uns vil verre / geliebet unde gêret AHeinr 975; ob si iemman geliebt hetten mit schenkunge oder mit erunge MGHConst 6,2:315,4 (a. 1333) (vgl. liebunge ); Konr 3 W1,18. 3 W1,23. – ‘jmdn. liebkosen’ swa lieb lît bî liebe, lieblîch siu sich liebent SM:KvL 1: 5,1 1.2 mit Akk.d.S. oder Obj.-Satz ‘etw. mögen, an etw. Gefallen finden, etw. (wert)schätzen’ doch liebeter den smerzen / und truog im inneclîchen muot: / er dûhtin süeze unde guot Tr 18978; sô guot, sô lônbære / triuwe under vriunden wære, / war umbe lieben wir si niht? ebd. 12347; Erculi sere lieben began, / daz dem kindischen man / sin mvt was so herte / zv sus / getaner ferte Herb 333 1.3 subst. ‘Zuwendung, Wohltat, Liebesbekundung’ uone diu sône wirt ime [Gott] nięht garlîchę liebe ane weltlicheme liebennę gezaiget TrudHL 38,26 2 ‘jmdn. oder etw. liep machen’ 2.1 mit Dat.d.P. und Akk.d.P. ‘jmdn. bei jmdm. beliebt machen’ ein wîb schœne und hêre / liebt si [die Minne] mir so sêre / und nicht ir mich: davon si sich mir frömdet SM:Had 40: 3,6; her Ruodolf von Landenberg, guot ritter gar, / half mir ouch dar und liebte mich ir ebd. 2: 8,7. 9: 2,4; nu weiz Got wol das ich an dir / nie nit gesach wande das dich mir / leipte [= liebte ] und erleidet nie, / sit das ich kunde din gevie RvEWchr 25993; herre, sú sprechent, du gebest liden. eya liden, eya froͤliches liden, daz mich dir mag gelieben, daz dich mir mag vereinen! Seuse 413,4. – selten mit Pron.-Adv. statt Dat.d.P.: er lûteret dc herze. er bringet got dar în. er liebet gote dar inne TrudHL 2,14 2.2 mit Refl.-Pron. ‘sich beliebt machen’ sîn zuht, sîn angeborniu tugent, / die er truoc in süezer jugent, / alsô zühteclîcher site, / daz er sich sô liebte mite, / daz man in wîte prîste RvEBarl 1144; frowen wunne liebt sich baz, / danne allez, daz / ieman sicht SM:Had 42: 2,1; sit daz sich ofte lieben kan / sin lúge, die ze nihte / ist guͦt SHort 108; SM:UvS 20: 1,5; KLD:Kzl 15: 3,6. – mit zusätzlichem Dat.d.P. ‘sich bei jmdm. beliebt machen’ alsus gewan er an sih / der lúte gunst und ir frúntschaft also / das er indén ziten do / nieman von im scheiden lie, / wan dem er sih so liepte îe / das er im mit zúhten an / frúntschaft unde gunst giwan RvEWchr 29402. 29376; her lebet sich sam schoniz golt / den luten in ir herzen und ir ougen Goldener 4,7; si hât den liuten sich geliebet schiere SM: Wi 9: 4,2; Tannh 5,74; Wig 2689; Will 100,5 2.3 mit Dat.d.P. und Akk.d.S. ‘etw. jmdm. angenehm machen’ swâ si wonet, diu eine liebet mir daz lant MF: Reinm 32: 3,2; sælic man, / swer sô kan / dienen daz sîn arebeit / im liebe leit KLD: UvL 29: 1,15; vrou Laudîne hiez sîn wîp. / sî kund im leben unde lîp / wol gelieben mit ir tugent Iw 2423. 2146; Seuse 253,4. 114,23; Ersparung des Dat.d.P.: der Îsôt under ougen siht, / dem liutertz herze unde muot, / reht als diu gluot dem golde tuot: / ez liebet leben unde lîp Tr 8293. 174. – i.S.v. ‘jmdn. zu etw. bewegen, motivieren, verleiten’ nu suͤln wir den almæchtigen got piten daz er uns sinen dienst lieb, daz wir nach disem libe die ewigen genad besitzen PrOberalt 12,18. 43,25. 146,15; mit sô getâneme nîde gêt er [der Teufel] uns mite alle wîle, / daz er uns ie die sunde liubet unze uns begrîfet der tôt Gen 451; Warnung 2865; HeslApk 2039 3 ‘jmdm. angenehm sein oder werden, jmdm. gefallen’ (intr. mit Dat.d.P.): so uns diu schuͤntsalung [Reizung, Versuchung] dez vintes liebet und suͤzze dunchet PrOberalt 59,4; diu wild gaiz ist gar ain weis tier, dem liebent hôch perge BdN 128,3; er zeicte sînen gebenden muot / und lie dô niemen âne guot. / er liebet in von tage ze tage RvEAlex 15323. 7377; sô wirt dir diu welt ein spot / und liebet dînem herzen got RvEBarl 5302; noch stuonden bî ein ander die küniges tohter rîch, / daz liebte an ze sehene vil manigem recken lobelîch NibB 591,4; PrGeorg 137,4; Iw 2674; Minneb 4687. – Ersparung des Dat.d.P.: reht als daz dinc zunruoche gât, / daz lobes noch êre niene hât, / als liebet daz, daz êre hât / und sînes lobes niht irre gât Tr 27. 183; gerste liebet, spru leidet Daniel 2318; allez daz ie leit geleit, / an unses herren schowe, / grunent vor alle owe, / suzet vor alle blumen / [...], / liebet vor alle die liebe HeslApk 7493
MWB 3,3 1120,56; Bearbeiter: Hansen