Eintrag · Pfälzisches Wb.
Leder n.
Leder n.: 1.a. wie schd., Leddeʳ (lędəʳ, -Ä) [mancherorts östl. VPf Zweibr Pirmas (Otterstetter 50) PS-W'fischb LU-Muttstdt Karch Jockgr/Nd'horb 134 Bergz (Kamm 39) Lambert Penns 98 Don-Schowe Torscha Krämer Gal 140 Buch-Onufry], (lęðÄʳ) [Christmann Kaulb 12, 51 KU-Rothsbg], (lęðər) [Gal-Brig Dornf Josbg], Laddeʳ (lądəʳ) [GH-Neubg], Lerreʳ (lęrəʳ, -Ä) [verbr. WPf NPf LU-Neuhf Dannstdt NW-Kallstdt Meckh Land Mang 93 Müller Dietschw 47 Gal-Neu-Kalusz], (lärəʳ) [RO-Rehborn], (lęrə) [mancherorts WPf NPf FR-Bockh NW-Iggb KL-Lind (Höh 52, 76, 86, Alte über 70 noch -e-)], (lärə) [KL-Queidb (Höh 26)], (ląrə) [PS-Busbg (Heeger Nachl.)], Lereʳ (lErəʳ) [PS-Erfw], (lErə) [RO-Falkst], Lälleʳ [IB-Ensh (Glass 56) KU-Erdb LU-Altr]; Zs.: Bocks-, Geißen-, Hirsch-, Hunds-, Kalbs-, Reh-, Rinds-, Sau-, Schaf(s)-, Schweinsleder; Gamaschen-, Handschuh-, Jucht(en)-, Ober-, Schuh-, Sohl(en)leder; e Schnippel L. [PS-Erfw]. 's Schneewasser dringt dorch's L. in de Schuh [ZW-Gr'bundb]. Hol 's L. erunner, daß de Schuhmacher die Schuh zuschneire kann! (Früher hatten die Bauern je eine Rolle Sohl-, Rinds- und Kalbsleder im Hause. Der Schuhmacher schnitt sich hier das Leder für das bestellte Schuhwerk zurecht und nahm es für die Fertigung mit nach Hause) [KU-Schmittw/O]. 's Flääsch is zäh wie L. [LU-Neuhf, verbr., auch Don Gal Buch]. Der isch zäh wie L., noch kä Penning pumpt er ääm, von einem Geizhals [GH-Vollmw]. RA.: Freßt de Hund ball L.? 'Wird die Wahrheit jetzt bekannt?' [Weber 131]. Wemmer an de Hund will, horrer Lerrer g'fresse 'Wenn einer Streit sucht, findet er auch einen Vorwand' [S. Brandstätter in: PfMus. 1925 175, Gal-Dornf]. Wortspiel: Wann's Hait rechent, werd 's Ledder billich; wann's Morche rechent, isch 's Land nix mäh wert; wann's aber Malz rechent, gibt's genug Bier (Wortspiel mit gleichklingendem Hait Häute / heit heute, Morgen 'Ackermaß' / morgen, aber Malz / abermals) [Bergz (Kamm 39)]. SprW.: Aus annerleits L. is gut Rieme schneide 'Zu Lasten anderer läßt sich gut leben', 'Es ist angenehm, sich mit Verdiensten anderer Lob zu erwerben' [Krieger 13, verbr., auch Don Gal Buch]; vgl. Haut 1 b. Var.: Der hat gut Rieme reiße vun anner Leit L., dass. [Hebel 21]. Aus'm schlechte L. is bees Schuh mache [Pirmas u. Umg. (Krieger 38)]. L. un Rädder muß mer deck schmeere 'Wenn etwas erreicht werden soll, muß man oft (mit Gefälligkeiten) nachhelfen' [BZ-Dierb]. VR. s. Amen 1, blau 4 i, Euter. — b. aus L. hergestellte Gebrauchsgegenstände oder Geräteteile. α. Teil des Hosenträgers, Lerreʳ [WD-Niedkch RO-Schweisw]. — β. vgl. die Zs. Brust-, Fenster-, Hinter-, Hosen-, Joch-, Scheu-, Sichel-, Sitz-, Wischleder. — c. (zu L. in der früheren Bed. 'Haut'); vgl. Sitzleder; eem 's L. abziehe (aⁿstreiche) 'einen verhauen' [RO-Falkst], 's L. gerwe, dass. [KU-Erdb Heinzhs Obw/Tiefb NW-Kallstdt]. Dem versohle mer 's L. [Krieger 61]. — d. 'älterer, lederähnlicher Tuchstoff; englisch Ledeʳ (Leddeʳ, Lerreʳ) [RO-Schiersf LU-Muttstdt GH-Kand]. — 2. verhüllend in Flüchen s. die Zs. Donner-, Donnererden-, Herrgottdonnerleder. — Südhess. IV 229/30; Rhein. V 279 ff.; Lothr. 332; Els. I 558.