gestalten

gestalten, verb. , vom fem. gestalt abgeleitet. 11) gestalten, die gestalt haben, geberden, apparere, referre speciem, effigiem Henisch 1571, dafür Stieler 2147 gestaltet sein, vgl.gestalt 2. 22) trans. die gestalt geben, bilden, formen, vgl. gestalt 3, a, δ, entlehnt dän. gestalte. 2@aa) eigentlich: gestalten, figurare, formare, fingere Dasypod. (1537) 431^b. 78^b; näster gestalten, confingere nidos Maaler 176^a; das wasser muszte sich aus den quellen anhäufen und bergseen gestalten, welche keinen auslauf hatten. Hirzel über Sulzer abth. 2, n. 42; wie die gelehrte halten, das der abgang und das verwesen könn ander wesen gstalten. Garg. vorr. 9; die gestaltende krafft des saamens. die seel gestaltet den leib. Krämer 552^a; erhabenster, der du das all gestaltet zu deiner herrlichkeit pallast. Bürger 79^a; sieh, wie er (der künstler) hochgelehrt und doch mit schlichter natürlichkeit das nackte hier gestaltet. Chamisso 4, 140; intrans. im part. praes., gestalten bildend: wenn wolke sich gestaltend umgestaltet. Göthe 5, 199. 2@bb) übertragen: einsi sitten rächt gestalten oder züchtigen, mores conformare Maaler 176^a; der leute sitten und gemüther recht zu gestalten. Logau 3, titel; er hat von freier hand gestaltet selbst ihrer aller hertzen hier. Opitz ps. 33; den zufall giebt die vorsehung, zum zwecke musz ihn der mensch gestalten. Schiller V, 2, 301 (don Carlos 3, 9); den zufall mit bildender hand zum plan zu gestalten. VI, 53; wo sich die eitle aftergrösze bläht, da kann die kunst das edle nicht gestalten. XI, 323 (an Göthe 21). 2@cc) von verstelltem oder geheucheltem gesichtsausdruck, vgl. gestalt 2, a und c: das angsicht anderst gstalten dann das hertz ist, fingere vultum Maaler 196^d. 2@dd) eine schöne gestalt geben, vergl. gestalt 3, a, ζ und gestaltig 2: der bär gestaltet seine (neugebornen) jungen durch lecken. Heynatz antibarb. 2, 47. 2@ee) bilden, ausmachen: öhrine helm und backenetle tragen sie uff dem haupt, dern zierd und decke etwo hörn, vögel oder vierfüesziger thier gstaltend. Herold Diodorus (1554) 257. 33) reflexiv. 3@aa) eine gestalt gewinnen, sich bilden, formen: sich in alle weisz und form gestalten, in facies omnes se vertere Maaler 176^a; demnach muosz ich üch anzeigen üwer eigen that, das sich die selb nit gestaltet nach üweren worten. Zwingli touf f 2^b; es friert, die blumen an den fensterscheiben gestalten sich schon. Heynatz antibarb. 2, 47; wo rohe kräfte sinnlos walten, da kann sich kein gebild gestalten. Schiller XI, 317 (glocke 358); alles regt sich, als wollte die welt, die gestaltete, rückwärts lösen in chaos und nacht sich auf und neu sich gestalten. Göthe 40, 335 (Herm. u. Dor. 9); wir sahen mit entzücktem blick .. die jungen reize sich gestalten. Schiller XI, 267. 3@bb) ein aussehen, ein äuszeres annehmen, vgl. gestalt 2, vom gesichtsausdruck, sich geberden: ein mädchen, das jetzt hold, jetzt finster sich gestaltet. Gotter 1, 89; sich benehmen: ich möchte wohl sehen, wie dieser tölpische mensch sich gestaltet, wenn er eine dame aus dem wagen hebt. Heynatz antib. 2, 47; allgemeiner, ein aussehen gewinnen: die sache hat sich jetzt so gestaltet, dasz ..; die sachen gestalten sich besser. 44) part. praet. gestaltet, mit der nebenform gestalten: übelgestaltene füsze Lessing 4, 183, ungestaltene glieder 8, 222. 4@aa) geformt, gebildet, sowol körperlich als geistig: gestaltet, von gestalt beschaffen, formatus, wohl oder ubel gestaltet, bene, male proportionatus Duez (1664) 194^b; gleich gestaltet, cognatus Maaler 176^a, uniformis Frisch 2, 316^c; es war die selbe gegne eben gestaltet wie ein ochsenhorn. Herold Diodorus (1554) 162; dünne deckinen, gstaltet wie die pluomen, dieselbigen spreiten sie auff in den gärtnen, schatten zuo machen. 249; (Semiramis) liesz jr ein kleid anmachen, das also gestaltet was, dasz niemands erkennen mocht, ob es weib oder mann were. 74; ein gestalteter leib, corpo informato dall' anima Krämer 552^a; nemet hin durch lauter segen zu der ewigkeit die fahrt, lasset aber eure tugend einem und dem andren hier, das euch gleiche sei gestaltet und gesinnet so wie ihr. Logau 3, zugabe 1, 70; Proteus, edel gestaltet. Göthe 41, 168; neu gestaltet, riformato Krämer 552^a; Lianens volle gestalt leuchtete ihm auf einmal neugestaltet entgegen. J. Paul Titan 2, 65; in irgend eine gestalt verwandelt: und wo er (Proteus) gestaltet stockt, durch flammen wird er hergelockt. Göthe 41, 167 (Faust 8233 Weim.). 4@bb) schöngebildet, vgl. gestalt 3, a, ζ, gestaltig 2 und oben nr. 2, d: ein edles weiblein schaltet, .. an leib und seel gestaltet. Voss 5, 274. 4@cc) festgebildet, vgl. gestalt 3, e sp. 4187: alles regt sich, als wollte die welt, die gestaltete, rückwärts lösen in chaos und nacht sich auf. Göthe 40, 335; vom dichter in festen umrissen gebildet: denn gestaltlos schweben umher in Persephoneias reiche, massenweis', schatten vom namen getrennt; wen der dichter aber gerühmt, der wandelt, gestaltet, einzeln, gesellet dem chor aller heroen sich zu. Göthe 1, 320. 4@dd) vermischt mit dem adj. part. gestalt sp. 4177: wol gestalteter leib, compactum corpus Maaler 176^c; bei so gestalteten sachen. Göthe 60, 285.