ERWERBEN

ERWERBEN vb.  ahd. erwerben, mhd. erwerben. mnd. erwerven; mnl. erwerven; ae. āhweorfan, me. awherven. präfixbildung zu werben vb. im ahd. seit dem 8. jh. in glossen und literarischen texten in unterschiedlicher bedeutung und ohne bedeutungsgeschichtlichen zusammenhang mit dem folgenden bezeugt. 1 etwas durch überzeugungskraft erreichen. a etwas (bei jmdm.) durch bitten, verhandlungen durchsetzen, von ihm erlangen: ⟨u1060⟩ ih uorderota in ana, daz er sih mir in dirro uuerlte ôigte .. des nemohta ih nîet eruuerban Williram 83,4 S. ⟨u1147⟩ do rewarf der briester Eusêbîus,/ daz der bâbes Ignâtîus/ wîhete die sûl ze êren/ dem guoten sante Michahêle kaiserchr. 13359 MGH. 1282 mak aber der erzebisschof nicht irwerbe an deme bisschofe von Paleburnen bin eime iare, daz iz sin wille si, so sal iz an vnz stan, daz man mit deme hus du swaz wir heizen corp. altdt. originalurk. 1,498 W. 1312 vnd ich selben niht aigens insigels han, han ich erworuen mit meiner pet, das her Hainr(eich) der Gans, vicedum von der Rot, vnd her Lud(weich) der Grans .. habent disem prief verinsigelt mit ir insigel urk. Raitenhaslach 487 K. 1473 die erbern frowen von der stat kamen .. wainend iere noͮt ze erzelen und hilff begerend, durch das sie oͮch von inen erwurben, daz sie baid mit grosser mengy der erbern frowen usz giengen in der fynd leger mit zaͤhern und gebetten, frid ze erwerben Steinhöwel de claris mulieribus 188 LV. 1520 zuͦ Rom hatt frommkeit keinen platz./ on gelt zuͦ Rom man nichts erwirbt,/ wer das nit hat, sein sach verdirbt Hutten 3,516 B. 1608 als er sahe, daß er in solchen gnaden war, bate er den könig, daß er ihn adeln wolte: welchs er von wegen seiner dienste leichtlich erwarb standtb. 189. 1772 daß der mensch die vergebung seiner sünden nicht durch äusserliche feyerlichkeiten oder lösegelder erwerben kann Haller wahrheiten 147. b jmdn. für sich gewinnen: ⟨u1147⟩ ih râte dir, daz dû daz selbe wîp erwirvist kaiserchr. 4674 MGH. ⟨u1230/40⟩ er wolde warten,/ ob mîn vater ieman erwurbe,/ der mit den andern sturbe Stricker Daniel 4653 R. 14.jh. der vater .. sprach chint meins, wie viel frevnd hast du dir erworben gesta Romanorum 93 K. u1477 aber sölliche fründ hoffen ich by mynen tagen nicht ze erwerben Steinhöwel Äsop 301 LV. 1559 ir sollet an könig und fürsten höfen ewer zeyt vertreyben, darmit ihr auch ein schönen buͦlen erwerbet Schumann nachtbüchl. 79 LV. 1657 der ring kan mir auch noch dienen, eine neue liebste damit zu erwerben Schoch studenten-leben D8^a. ⟨v1760⟩ so wird die sache in das völker=recht gezogen und jeder theil erwirbt sich bundsgenoßen Heumann geseze (1761)52. 1892 durch meine kritik des ‘zentralblatt’ hab ich mir jedenfalls in der parteipresse keine neuen freunde erworben in: Adler brw. 107 A. 2 etwas durch arbeit, anstrengungen erreichen. a etwas durch kampf erlangen. α einen sieg erringen: ⟨u1120/30⟩ Moyses half den mageden daz si den sîch erwrben milst. genesis 124,7 D. ⟨1283/9⟩ er solt erwerben sige wird und heil/ und mit gewalt die widerparte schenden Lohengrin 4669 C. ⟨u1330/40⟩ er hîlt den strît sô lange,/ unz er dî Littouwin al/ brâchte zu des tôdis val/ und den sic menlîch irwarb Nicolaus v. Jeroschin kronike 22288 S. ⟨1444⟩ die tier vnß allen sig erwerben Hartlieb Allexander (1478)72^b. 1560 mit den scithyschen pfeylen zuͦ jm geschossen, also daß er fast allein auß besonderer hülff der goͤtteren den sig erworben habe Pantaleon Iovius 1,354. ⟨1683⟩ den sieg desto glorwürdiger, und des feinds gäntzliche niderlag ein vollständige victori zu erwerben Ruesz relation (1684)77. 1702 er soll beydes tapffer streiten, aber auch zugleich einen herrlichen sieg erwerben Pritius proben 138. ⟨1809⟩ zwanzigmal erwarb er den sieg A. W. Schlegel s. w. 5,113 B. β etwas erobern, erkämpfen: ⟨v1209⟩ wirn wellen die juncvrouwen mîn/ ân daz lant ze Korntîn/ nieman geben ze wîbe,/ wan der mit sînem lîbe/ daz guote lant erwerben mac Wirnt 3790 K. ⟨1337⟩ Vitellius das rîch erwarp/ mit untruͤwen und mit gewalt Konrad v. Ammenhausen 9054 V. ⟨u1479⟩ als du desselben hungrischen reiches einwoner und untertanen unterdruͤckest, und dasselbige reiche mit gewalt und dem schwerte dir hast erworben mit deinen freunden Eschenloer Breslau 2,247 K. 1588 was hats ein kriegsman guth./ erwirbt durch manheit gut vnd ehr Sanders tragoedia G2^a. 1648 was durch die spiz des degens hervorgelanget und erworben wird, wie da sind ehr, geld, land und leute Schottel friedens sieg 26 HND. 1748 durch einen gerechten krieg wird eine gerechte oberherrschaft erworben Holberg, naturrecht 486. 1818 von glüklichen kriegen ist solche behauptung offenbar ungereimt: denn diese erwerben und befestigen die unabhängigkeit, sie schaffen und erhalten die staaten Haller restauration (1816)3,103. 1974 so erwirbt der Kwakiutlindianer, der einen ranghöheren tötet, dessen namen und wappen Plack plädoyer 198. b etwas durch eine tätigkeit, arbeit verdienen; älter auch durch mühe erhalten: ⟨12.jh.⟩ diu selbe êre diu ist guot ze hôren und guot ze haben; doch nemugen [wir] si niht erwerven ân michel arbeit altdt. pred. 11 J. ⟨1240/50⟩ swer aber in dem alter wil mit gemache leben,/ der muoz in sîner jugende nâch dem hûsrâte streben./ du solt mich des niht irren al die wîle ich tüge,/ ich versuoche in mîner jugende waz ich erwerben müge Wolfdietrich A 312,2 ATB. ⟨1357/87⟩ so mag der man unde dy fruwe .. daz gud wol vorkouffen .., daz sy mit enander derworben haben rechtsb. nach distinctionen 86 O. hs. 1452 was du host mit erbeit irworben neusohler Cato 90 Z. 1525 es ist kein pfaffen gut, ich vnd die meine habens mit sawrer arbeyt erworben Karlstadt schr. 2,114 HND. 1654 wer den beutel hat verloren, mag den weg zu rücke messen;/ schwer ist neuer zu erwerben; alter ist nicht zu vergessen Logau sinnged 435 LV. ⟨1736⟩ man liest die bücher nur den schreiber auszulachen./ das ist für lange müh der schwer erworbne lohn! Gottsched s. kl. ged. (1763)142. 1861 er hätte nur zu reden gebraucht, um sich gut und geld zu erwerben, und hätte nicht einmal jemand schaden gethan H. Schmid gesch. aus Bayern 99. 1974 wie kommt ein dienstmädchen an solche reichtümer. ehrlich erworben kann sies ja nicht haben Böll ehre 55. – idiomatisch sein brot erwerben seinen lebensunterhalt verdienen: 1519 der nit gerne arbeytt, umb seyn brott zu erwerben Luther w. 6,7 W. 1670 wollen nun wieder an unsere arbeit gehen .. und unser täglich brot erwerben Hondorff saltz-werck 42. 1754 börnsteinfischer und strandleser dadurch ihr brod erwerben J. G. O. Richter ichthyotheol. 622. 1859 ein mann ohne weib und kind und freunde, der durch sauere arbeit sein brot wieder erwerben muß Schön geistesgestörte 204. ⟨1908⟩ aber du erwirbst dein brot nicht mit drechseln Kolbenheyer amor (1912)105. – seit dem 17. jh. als attributives part. präs., erwerbstätig arbeitend: 1674 die privat=personen .. leben entweder ohne eigenen erwerb .. oder sie leben in erwerbender privat=verrichtungs=ubung Weigel moral-weißheit 22. 1789 im ächtpolitischen sinne muß der erwerbende bürger immer dem verzehrenden vorgelten Hesz Hamb. (1787)2,164. 1831 dieser zweck jedoch wird nur dann erreicht werden, wenn man sich .. der erwerbenden stände annimmt Gülich handel u. industrie 101. 1927 indem die mitgliedschaft der familie in zwei gruppen, in erwerbende und in genießende, zerfiel Brod frau 41. c kollektive einschätzungen, urteile durch ein verhalten, eine handlung auf sich ziehen: ⟨1130/40⟩ do hetin ir svester irworfen scande unde laster bücher Mosis 30 D. ⟨1261/9⟩ der markîs hât ie hôhen ruom/ erworben, daz wizzen wir wol Ulrich v. d. Türlin 142,27 S. ⟨u1340⟩ raub und brant daz ist ir site,/ da woln sie lop irwerbe mite König v. Odenwald 11,50 Sch. 1432/8 auch möcht er richten baid partei/ und tët sein güten vleiss da bei,/ darinn erwurb er lob und eer/ von got und von der welde ger Oswald v. Wolkenstein 112,73 ATB. 1519 mit myner kunst vnd myner lere/ erwarb ich mir baͤbstliche ere Murner 5,99 Sch. 1672 rathe derowegen einem jeden, daß er .. jedesmals sein glück, wann er ehre und ansehen erwerben wil, an den glockenschwengel hänge simplician. Jan. Perus 1,279. 1718 seine fraw hatt ein groß lob hir erworben durch die trewe undt sorg, so sie ihrem man in seiner langwihrichen kranckheit bezeügt Elisabeth Ch. v. Orléans br. 3,170 LV. 1843 es ist ein großes verdienst, welches v. Savigny sich nicht bloß um die deutsche rechtswissenschaft erworben Beseler volksrecht 58. 1974 weil er durch ein sogenanntes ‘heiliges buch’ mit mystischen spekulationen ruhm erworben hatte Birnbaum achtzig jahre 10. d etwas kaufen, durch handel in besitz bringen: ⟨u1200⟩ Eckewart .. hiez ../ vrouwen kleider suochen, diu besten diu man vant/ oder inder kunde erwerben nibelungenlied ¹³765,4 B./B. ⟨1439⟩ der (kardinal) leyt dann tag und nacht dem babst in den oren mit golt und silber und erwirbt es ref. Siegmunds 106 MGH. ⟨1529⟩ der da hundert gulden außleyhet, verdienet die fünff gulden mit seinem inter esse, das er die weil mit hundert gulden so vil oder mehr, als fünff gulden wert sind, hetten mogen erwerben Agricola sprichw. (1534)Q6^b. 1687 Coufour .. erwarbe auch ein schönes hauß schauplatz d. betrüger 211. 1716 als die Sara war gestorben, hat ihr Abraham üm geld eines ackers feld erworben, drinnen er ihr grab bestellt L. Hartmann standeslieder 321. 1849 jeder Deutsche hat das recht, an jedem orte des reichsgebietes seinen aufenthalt und wohnsitz zu nehmen, liegenschaften jeder art zu erwerben und darüber zu verfügen dok. verfassungsgesch. 1,440 H. 1979 die AEG habe erst im vergangenen jahr die mehrheit an dieser beteiligung erworben frankf. allg. ztg. 31,13. e sich etwas durch übung aneignen. α erlernen, wissen durch geistige anstrengung erschließen: 1524 erwirb weysheyt denn sie ist besser denn gold, vnd verstand erwerben ist edler denn sylber Luther bibel 10,2,52 W. 1682 der lege die sorgen auf nützliche schrifften/ in welchen ein hertze die weißheit erwirbt Weise reiffe gedancken 496. ⟨1760⟩ sie müssen erst so viele einzelne dinge mit einander vergleichen, und ihre aehnlichkeit beobachten, folglich sich ein allgemeines erkenntniß erwerben Reimarus triebe (1762)36. 1808 was du ererbt von deinen vätern hast/ erwirb es, um es zu besitzen Goethe Faust 2,37 ak. 1918 als ich in späteren jahren notdürftig die lücken meines wissens ausgefüllt, richtiger gesagt: mir überhaupt erst einiges wissen erworben hatte Gerisch volk 66. 1976 die jungen intellektuellen .. hatten ihre bekanntschaft mit dem marxismus zumeist aus zweiter hand, über Marcuse und die theoretiker der frankfurter schule erworben Reinhold herausforderung (Münch.)87. β fähigkeiten, fertigkeiten entwickeln: 1741 sandte er mich mannigmal alleine zu seinen freunden, in der absicht, daß ich mir die geschicklichkeit erwerben sollte, auch alleine in einer gesellschaft zu erscheinen freydenker E1^a. 1898 wo die fähigkeit, sein glück zu machen .., von jedermann ohne unterschied der herkunft erworben war Gobineau, menschenracen 1,41. 1979 die leute von der spieliothek .. haben nun schon eine gewisse kompetenz bei der beurteilung von spielzeug erworben frankf. rundschau 23,24. γ med. im gegensatz zu angeboren, ererbt: 1795 die tugend und die liebe zur tugend sind bey dem menschen offenbar erworbene eigenschaften; er wird nicht tugendhaft gebohren Holbach, ausartung 1,104. 1830 das ist die unterscheidung der angeborenen und erworbenen rechte Stahl philos. d. rechts 1,101. 1950 der schwachsinn ist entweder ererbt oder in der frühesten entwicklung erworben, meist schon im mutterleib oder unter der geburt Eyferth jugend 85. 3 etwas (von jmdm.) unter bestimmten bedingungen empfangen. a etwas als belohnung, gunstbeweis erhalten; meist religiös:hs. 12.jh. do viel der heilige babest mit samt den luten an sin antlutze fur den almahtigen got unt erwarvin antlaz von gote altdt. pred. 3,91 Sch. ⟨1264⟩ von der (ehefrau) lief er und wolte gote dienen unde daz êwige leben erwerben (bearbeitung) Berthold v. Regensburg 1,11 P./S. ⟨M14.jh.⟩ und geloubeten an den süezen got/ und erwurben daz êwige leben de st. Christophoro 552 R. hs.u1430 so möchten sye erwerben ein kus erz. aus altdt. hss. 679 LV. 1526 das gott die werck ansihet und die Nineviten dadurch gnade erwerben, ob sie wol heyden und ungleubig sind Luther w. 19,235 W. 1662 vnd laß mich doch auf erd nit sterben,/ biß ich dein gnad thue erwerben oberammergauer passionssp. 8 Q. ⟨v1779⟩ den himmel zu erwerben,/ will ich als jungfer sterben Hensler ged. (1782)15. 1811 gewöhnlich erwarb ich ihre gunst, aber nicht ihren beifall Goethe I 26, 314 W. 1977 mit einem kuß am zaun erwarb er das anrecht, sie wieder einmal treffen zu dürfen Kühn jahrgang 22 126. –häufig in der syntakt. konstruktion: etwas durch jmdn. von jmdm. empfangen; etwas bei jmdm. für jmdn. erwirken: ⟨12./13.jh.⟩ ich erwerbe dir aplaz aller diner suͦnden zv gote wert dt. pred. 81 L. ⟨1225/30⟩ durch uns er menschlîche starp;/ mit sînem tôde er (Christus) uns erwarp/ ein leben, daz des tôdes nôt/ hât ertœtet und den tôt Rudolf v. Ems Barlaam 272,14 P. ⟨u1300⟩ sit daz ich mich nun gern buge/ hin zuͦ den sinen (Jesus) fúessen nider,/ dur daz er mir nu hulf wider/ und gottes hulde erwurbe d. saelden hort 7927 DTM. 1489 ich ermane dich hoch gelobte iunckfraw Maria als ein zuflucht vnd ein trost aller suͤnder gen deinē lieben kinde vns genad zu erwerben versehung leib sel 166^a. 1580 bezalen auch des menschen schuldt/ vnd jm erwerben gnad vnd huldt./ bey dir vater im himmelreich/ er leben sol mit mir zugleich Krüger action C7^a.dr. 1668 gelobt sey dessen namme,/ der für uns ist gestorben/ und uns hat heil erworben kirchenlied 5,582^b F./T. 1764 auch mich hast du von ewigkeit so geliebt, deinen eingebohrnen sohn für mich hinzugeben, daß er mir unsterblichkeit und auferstehung erwürbe Basedow grundriß d. religion 74. u1850 verzeihung meiner sünden erwerbt,/ daß ich in gottes gnaden sterb,/ in eure hand befehl ich mich,/ euch lob ich gott ewiglich./ Jesus, Maria, Josef volkskundl. aus strafprozessen 57 B. 1908 er setzte sich .. und erzählte den erstaunten dreien vom heilande der welt .., der aller sünden .. auf sich genommen und durch seinen tod auch ihr, der armen zigeunerin, leben und seligkeit erworben habe Eckart welfen-anekdoten 98. b ohne eigenes zutun entgegennehmen, empfangen; auch erleiden: ⟨u1170⟩ manic irwarb dâ den tôt Lamprecht Alexander S 4594 K. ⟨E13./A14.jh.⟩ dem holze gelich, daran den tot/ gotes sun erwarb Frauenlob VII 2,19 S./B. ⟨14.jh.⟩ üns hett dü geschrift nit geseitt/ ob der man verdurbe/ oder daz leben erwurbe göttweiger trojanerkrieg 10878 DTM. u1491 wem man den aussacz zuschreib,/ der mag pey zeit heilung erwerben Folz reimpaarsprüche 43,583 F. u1500 da herwarp ess gesuntheyd an eyme beyne Gerstenberg chr. 328 D. ⟨v1605⟩ jhr thut dardurch gsund erwerben Ayrer d. ä. 3,1890 LV. c etwas von jmd. anderem aufgrund einer rechtslage oder erfüllen bestimmter voraussetzungen zugewiesen, übereignet bekommen: ⟨u1230/40⟩ und wil er sîn erbe erwerben Stricker Karl 2706 B. 1347 wullent wir sie laszen bleiben bei allen freiheiten, rechten und guten gewonheiten, als sie diͤ redelichen erworben und behalden haben obrhein. stadtrechte III 3,1,110. 1442 ire gnade, fryheite, rechte, guͦte gewonheit, brife, privilegia und hantvesten, die si von romischen keisern und kunigen .. erworben und herbracht haben rechtsqu. Bern I 4,1,199. 1560 dein mum die ist gestorben./ du hast ein groß erbgut erworben Sachs 9,25 LV. 1699 wem die gesetze es verbieten, der kan kein lehn erwerben Titius lehn-recht 170. 1763 die in den jahren der abwesenheit bis zur declaratione pro mortuo gewonnene fructus erwirbet der allodial-erbe n. corp. constitutionum pruss.-brand. 3(1766)321. 1869 es darf .. nicht verlangt werden, daß er sein anderweit erworbenes bürgerrecht aufgebe bundes-gesetzbl. norddt. bund 248. 1978 jedenfalls solange man nicht durch eine lehrzeit von fünf oder zehn jahren in einer disziplin das recht dazu erworben hat Schneider, klima 346. 4 botschaften ausrichten. selten: ⟨u1147⟩ unz er (Jesus) durch den mennischen restarb/ und sîne botescaft erwarf kaiserchr 9067 MGH. ⟨1283/9⟩ hoert wie die selben botschaft eine glocke/ wol über tûsent rast erwarp Lohengrin 254 C. ⟨1489⟩ daß söllich botschaft hie nit by hern Waldman erworben werden möchte dok. gesch. Waldmann 2,30 G. 1581 diess bottschafft wirt ihn nicht erfrewn,/ drumb michs auch immer sol gerewn,/ dass ich .. nichts erwerben kan Pyramus-sp. 29 LV. 5 etwas hervorbringen; speziell kinder bekommen: ⟨u1170⟩ so der same nicht erstirbet in der erde,/ sone mac des wuͦcheres nicht werde;/ ist daz er irstirbit,/ michel woͮcher errewirbet Konrad rolandslied 7888 W. ⟨1225/30⟩ des dritten sâmen korn erwarp/ hundertvaltes nutzes vruht Rudolf v. Ems Barlaam 41,20 P. ⟨1240/50⟩ ich hânz (das kind) von deheinem manne erworben Wolfdietrich A 127,2 ATB. 14.jh. so das si kint erwurbind/ und aͮne fruch nit sturbind schweizer Wernher 6 DTM. u1490 was sie do kind erworben mit den gallischen, die wurden darnach genannt Frantzosen oder Frantzüs Ebran chr. 23 R. ⟨1556⟩ wann ein mann oder frau mit todt abgeet und sönn und töchter, die sie inn ehelichem standt erworben, hinter inen verlassen Walther traktate 81 R. 1612 er hat auch seinem gemahel .. vier kinder erworben Megiser chr. Khärndten 1,689. 6 einstellungen, bestimmtes verhalten anderer aufgrund von leistungen, verhalten u. ä. bewirken, hervorrufen; jünger vorwiegend reflexiv: ⟨u1210⟩ ist er mich allez streichende,/ listende unde smeichende/ in einem velschlichem site/ und wænet allez da mite/ erwerben mine vriuntschaft Gottfried ⁴13967 R. hs.A14.jh. swer ir minne er wirbet,/ des wille der ver dirbet,/ sine behalte ir cheinen kl. mhd. erz. III 174,111 DTM. ⟨1404⟩ wer syme liebe redet waz/ vnde meynt dez mit dem hertzen nicht,/ der irwerbit großin haz Eberhard v. Cersne d. minne regel 2143 W. 1580 koͤnig Franciscus stellet ernstlich nach der eydtgnossen freundtschafft, die er auffs letst erwirbet Wurstisen baßler chr. 522. 1673 von nun an verlieret der princ die durch so viel erhaltene siege und der cronen geleiste dienste erworbene gewogenheit Weirauch regirungs-klugheit S2^a. 1762 wenn er sich durch seine fähigkeit das vertrauen desselben erworben hat Grandmaison, krieg 28. 1823 an und bei unsern zöglingen zu leisten, was uns ihre innige anhänglichkeit, liebe und zutrauen und den beifall der eltern erwirbt Fröbel kl. schr. 239 Z. 1978 ohne jede aufdringlichkeit oder zeichen von neugier ihr ganzes vertrauen zu erwerben Bütow harfe 93.Casemir