erholen

[]erholen , repetere, ahd. arhalôn, irholôn, mhd. erholn, vgl. das einfache wort. 11) wiederholen, wider erholen, von neuem sagen: mehr erholte (besagte, genannte) leute; der oben erholte, genannte käufer; wie nu das zugehet, ist gesagt droben im ersten werk, ist nicht not wider zu erholn. Luther 1, 495^b; es were ganz von unnöten, das Luther dis ersten artikels bekentnis so tapfer und hoch alhie erholet. Wimpina bei Luther 5, 17^a; disem artikel ist viel weniger denn den vorigen zu erholen not; derhalben von Luther zu erholen gar von unnöten gewest. 17^b; hie zu erholen viel zu lang. 18^b; ja dis argument, sage ich, und der grund ist ein rechter fels und fast das sterkste im ganzen Paulo, und wird gar oft erholet und angezogen in allen episteln. Jonas bei Luther 6, 393^b; so füret er das nach der lenge aus im vierden capitel zu den Römern und erholet solchs in allen seinen episteln. 394^a; meinen sie, das die schrift on ursachen einerlei so oft mit klaren worten erholet? 395^b; wollen wir davon erstlich unser meinung kürzlich erholen. Melanchth. apol. august. conf. im corp. doctr. chr. 56; und die verheiszung der gnaden wird von Adam her durch die ganze schrift immer wieder erholet. 120; summa, wer ander leut beschuldigen, absetzen und enderung machen wil, das ichs noch einmal erhole, der sehe u. s. w. Mathesius 154^b; sein klag mit kurzen worten erholen. Frankf. ref. 1, 23, 3; syndicus des hellischen groszfürsten und seiner gemein erholet, dasz er auf künftigen 14 febr. einen verhörtag habe zu seinen ubergebnen artikeln. Ayrer proc. 2, 9; erwidert aber und erholet seinen verführten beweis. 2, 11. dies wiederholen fällt unmerklich mit herholen, hervorholen zusammen, wie er oft dem her begegnet und das wiederholte neu hervor geholt wird: ein einiges wort der h. schrift auszugründen und gar tief zu erholen (altius repetere) ist unmöglich. Luthers tischr. 3^a; darinnen er aufs kürzst und anmütiglich alle fundament und besten gründ des h. röm. glaubens erholet, alle ketzereien widerlegt, erklärt .. schlichtet und ausweiset. Fischart bienenk. 2^b; alda man eigentlich die ursachen erholen wird. 6^b; dise beweisung wird von Leandro Alberto erholet. 182^b; daselbst erholt er auch sehr lustig alle die ursachen. 157^b; so will ich vor allen dingen erholen das hohe lob und preis. 234^b; wiewol die sach also geschaffen, dasz je mehr man sie erholet, kornschüttet, erbeutelt und remembrieret, des mehr euern herlichkeiten zu ergetzlichen wolgefallen solt erschieszen. Garg. 26^a; sobald sie nun heimkamen, erholten und sinnschöpften sie etlichs was zuvor gelesen war worden. 184^a; jetzt will ich sie erholen (hervorholen, wiederholen). Spee trutzn. 196. 1b1b) erholen, ausholen, schwingen: da erholt Ruland einen andern streich. Fierabras D 3. vgl. ausholen. 22) zurückholen, wieder einholen, einbringen, recuperare: das ihr von den unglaubigen, als von den ungerechten besitzern wider erholen und zu handen nemen. Frank weltb. 119^b; baten uns aber doch umb frist und gedult, so si wider zuor narung kämen und das unglück überwunden und erholten, so wolten si alle zins doppel bezalen. 223^b; deren hernach nicht mehr abgeholfen noch widerbracht und erholt werden möchte. Frankf. ref. 1, 43, 3. goldarbeiter erholen (erfrischen, erquicken) ihr auge vom feuer und golde (welches beides wir bisher gehabt) am grün und im spiegel. J. P. friedenspr. vorr. 33) zuweilen blosz erlangen, erreichen, holen, einholen, ohne die vorstellung von wieder und zurück: daran erholest du nümmen undank. Keisersb. bilger 193^a; ein seufzen von grund auf erholt, spiritus petitus imo latere. Maaler 112^a; meint er hett ein beut erholt. Wickram rollw. 41; du hochmütiger ritter, welcher in Frankreich groszen ruhm und preis erholt hast. Galmy 134; was ist doch wol erholt durch langen krieges zanken? Schottel Lam.; erz .. so wir von kluften tief erholen. Spee g. tugendb. 417; nun ist zum unglück auch der kluge meister, der den bau vollführt, in dieser nacht gestorben, und es läszt bei seiner mumie sich kein rath erholen. Platen 200^b, verschieden von sich rathes erholen (7, b). 44) mut erholen, animum recipere: wie nun die schlang lag bei der glut, erholt sie wider ihren mut. Alberus 47; erhole deinen mut! Fleming 602. [] 55) schande erholen, holen, davon tragen: also hette mein bock (Emser) in andern stücken wol mit lust und freuden schand gnug erworben, aber an der warheit must er sie mit groszem wüten und toben erholen. Luther 1, 369. 66) in anderm sinne, an einem erholen, erwerben, verdienen: dir Aristophontes möge es so gehen, wie du es an mir erholt hast (de me ut meruisti, ita vale). Lessing 3, 62; Lemnius hat Luthers eher mit keinem worte im bösen gedacht, als bis er (Luther) es an ihm (Lemnius) erholte. 3, 281. 77) sich erholen, mit gen. 7@aa) der ehre, des schadens, mangels, honorem, damnum reparare: und wiewol ich dieser irer untugend heubtmeister möchte mit recht angreifen und mich meiner ehr an inen erholen, hab ichs doch nachgelassen. Luther 1, 174^b; was darnach für schande auf uns fellet, wollen wir uns des schadens durch diesen schatz reichlich erholen. 6, 187^a; und solt nichts deste weniger deine zuversicht auf Christum setzen und dich an demselben deines mangels und schadens erholen ...; und erholeten sich etlicher maszen ihres empfangenen schadens. Micrälius 2, 259; da die Teutschen sich einmal angewöhnet hatten, so oft als ihnen etwas widriges begegnete, über den Rhein zu setzen und in Gallien ihres schadens sich wiederum zu erholen. Bünau 1, 109^a; um nicht der hofnung entsagen zu müssen, durch irgend eine günstige wendung der umstände sich vielleicht dereinst ihres schadens wieder zu erholen. Wieland 6, 232; weil ein armer unbezahlter jude sich daran seines schadens zu erholen sucht. J. P. teufelsp. 1, xiii. erleiden, dasz der kläger und seine freunde sich dessen aus des bischofes eigenen gütern erholen möchten. Möser 3, 198, sich schadlos machen. 7@bb) sich rechtes, rathes erholen, justitiam, consilium repetere = sich recht, rath holen, consulere aliquem: ihr wisset nicht, wo mich der schuch noch trücket, es ist was anderst in der fläschen, dessen ich gern bescheid, und mich rechts erholen wolte. Philander 2, 784 (787); aus einem alten fabelbuche, aus dem ich mich raths zu erholen suche, wenn ich selbst nichts erfinden kann. Gellert 1, 214; leider hab ich keine quellen mich raths zu erholen in Cassel sogleich bei der hand. Sömmering bei Merk 1, 425; du kannst dich schon bei ihm raths erholen, ihn um rath fragen. dat. statt acc. des pronomens da kannst du dir am besten raths erholen. Tiedge elegien 1, 172 ist ein sprachfehler, hiesze es rath erholen oder holen, so wäre das dir richtig. 7@cc) sich der gelegenheit, der kunst erholen: aber von wegen des abwesens der richter auszer der stad Rom, des sterbens halben, wissen wir uns der gelegenheit der hendel und process nicht zu erholen. Luther 2, 184; es sind auch hernach vil treflicher und gelehrter leut gewesen, welche bekannt, dasz sie in diser schul sich irer kunst erholet hetten. Melanchth. oration von h. Friderichen, deutsch von Lauterbeck. 14. 7@dd) wie sich vil land des salz (d. i. salzes) zu Halle und anderer örter in Sachsen erholen. Mathesius 125^a. 7@ee) die herren wusten sich des kerls nicht zu erholen (nicht aus ihm klug zu werden, ihn auszuforschen). Philander 2, 245. 88) sich erholen mit praepositionen: darin wir uns (acc.) reichlich erholen können, was uns (dat.) zur seligkeit von nöten ist. Mathesius 69^a; doch wie man eisen rennen, schweiszen solle, kann man sich bei ander leuten und büchern erholen (erfragen). 79^b; der schatz und proviantkasten, daraus man sich etwas zu erholen hätte. pers. rosenth. 7, 20; verleih nun, dasz ich mich an dir, mein schutz, erhol! Gryphius 2, 393; des sclaven sclave hatte dann wieder seine sclaven, an denen er sich erholte (entschädigte). Wieland 8, 147. 99) bloszes sich erholen, 9@aa) sich wiederholen (nach 1), se repetere: o groszer gott von kraft, lasz doch erweichen dich, weil das elend gebet so oft erholet sich. der möchten etwa dreiszig sein, die thäten nach dem willen dein. Matth. Meyfert in dem liede 'o groszer gott von macht', um 1631. 9@bb) sich erholen, respirare, frischen athem holen: sie erholt sich, nach der ohnmacht; stehen sie auf, erholen sie sich!; [] er hat sich auszer athem gelaufen und musz sich erst erholen; der kranke erholt sich, sammelt neue kräfte; das land erholt sich nach dem krieg; ich erhole mich von diesem schlage, fasse neuen mut (wie mut erholen 4); von der furcht, dem schrecken; sich von dem schaden erholen (wie des schadens 7^a); und das er das volk, das sich kaum ein wenig erholet hatte, nicht wolte in der verfluchten heiden hende geben. 2 Macc. 13, 11; die stat erholt sich, kumpt wider zuo ruowen (zur ruhe), respirat civitas; sich widerumb erholen und zuo leib legen, confirmare se. Maaler 112^a; so dasz, wann harz, alaun und schwefel sind verthan, ihr samen widerumb sich doch erholen kan, und satte nahrung hat. Opitz 1, 43 (44); nicht schöner blühn violen, die sich im thau erholen, wenn luft und erde nicht mehr glüht. Weisze kom. opern 3, 286; weil sie sich aus ihrer poetisch theatralischen wuth wieder ein biszchen erholt hatte. Göthe 14, 62; nur der unglückliche, der sich erholt, weisz für sich und andre das gefühl zu nähren, dasz auch ein mäsziges gute mit entzücken genossen werden soll. 17, 378; die soldaten erholen sich in den winterquartieren, erfrischungsquartieren. Die belege zeigen, dasz heute nur 7^a.^b, 9^b im gang sind.