lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Born

mhd. bis sprichw. · 20 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

SHW ▾
Anchors
29 in 20 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
157
Verweise raus
48

Eintrag · Südhessisches Wörterbuch

Born

Bd. 1, Sp. 1025-1026

Born

Band 1, Spalte 1025-1026

Faksimile ansehen

Dieses Wörterbuch liegt nur als PDF-Faksimile vor — kein durchsuchbarer Volltext.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    bornpartic.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +7 Parallelbelege

    born partic. ( vgl. geborn unter gebir).

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    bornM., N.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +5 Parallelbelege

    born , M., N. nhd. Brunnen, gefasster Brunnen, Wasserkunst, Wasserleitung, Quelle, Quellwasser, frisches Wasser, Trinkwa…

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Born

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Der Born , des -es, plur. die -e, oder Börne. 1) Wasser, ohne Plural. In dieser Bedeutung ist es nur im gemeinen Leben e…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Born

    Goethe-Wörterbuch

    Born von 12 Belegen 5 in Übs u Bearb Quelle, Brunnen [ Bildbeschreibung ] den Weg herauf kommen drei gar niedliche weibl…

  5. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Born

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

    Born , Ignaz. Edler von, geb. 1742 zu Karlsburg in Siebenbürgen, widmete sich nach theolog. und jurid. Studien ausschlie…

  6. modern
    Dialekt
    Born

    Mecklenburgisches Wb. · +4 Parallelbelege

    Born Borm, Pl. -s m. Quelle, Brunnen; Borm nach Boddem, Bessem usw., geht nach Arm (Sp. 431) zu bbm weiter; Jac. 1, 127…

  7. —
    Sprichwörter
    Born

    Wander (Sprichwörter)

    Born 1. Wenn der Born versiegt ist, war auch ein silberner Krug nicht zu gut, das Wasser zu schöpfen. ( Russ. ) – Altman…

Verweisungsnetz

171 Knoten, 161 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 9 Hub 2 Wurzel 1 Kompositum 141 Sackgasse 18

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit born

351 Bildungen · 259 Erstglied · 84 Zweitglied · 8 Ableitungen

born‑ als Erstglied (30 von 259)

Bornacker

SHW

Born-acker Band 1, Spalte 1027-1028

Bornfeger

SHW

Born-feger Band 1, Spalte 1027-1028

Borngarten

SHW

Born-garten Band 1, Spalte 1027-1028

Borngasse

SHW

Born-gasse Band 1, Spalte 1027-1028

Borngässer

SHW

Born-gässer Band 1, Spalte 1027-1028

Bornmeister

SHW

Born-meister Band 1, Spalte 1027-1028

Bornmühle

SHW

Born-mühle Band 1, Spalte 1027-1028

Bornmüller

SHW

Born-müller Band 1, Spalte 1027-1028

Bornpforte

SHW

Born-pforte Band 1, Spalte 1027-1028

Bornstraße

SHW

Born-straße Band 1, Spalte 1027-1028

Bornwald

SHW

Born-wald Band 1, Spalte 1027-1028

Bornweide

SHW

Born-weide Band 1, Spalte 1027-1028

Bornwiese

SHW

Born-wiese Band 1, Spalte 1027-1028

Bornachen

RhWB

borna·chen

Bor-nachen br- Saar, Mos; -ū- Bernk-Neumag m.: sehr grosser Nachen zum Transport von Lasten; Mittelding zwischen Nachen u. Schiff.

Bornasche Krankheit

Meyers

Bornasche Krankheit , Cerebrospinalmeningitis oder seuchenhafte Gehirn-Rückenmarksentzündung der Pferde, wurde zuerst 1879, dann immer häufi…

Bornbach

PfWB

born·bach

Born-bach FlN : Burbach [KU-Gumbsw (1791)]; in der Burbach [KB-Harxh (1736)]; en de Bornbach [ LA-Nußd ]. —

Bornbank

RhWB

born·bank

Born-bank būr- May-Kottenh f.: B. in der Küche, auf der die Eimer mit Wasser stehn; darüber war das Schüsselbrett aufgebaut

Bornberg

PfWB

born·berg

Born-berg FlN : a. 1382: by dem borne berge [ ZW-Hornb ]; Boʳbäʳj [ KL-Wörsb ]; Borenberg [ NW-Wachh ]. —

Bornblock

Campe

born·block

† Der Bornblock , des — es, Mz. die — blöcke, der Wassertrog, aus welchem das Vieh getränkt wird.

Borndik

MeckWB

born·dik

Borndik m. gestauter Teich, aus dem die städtische Wasserleitung gespeist wurde: 'stowen den bornedik' (Ro 1448) Beitr. Rost. 15, 43.

Bornech

LDWB1

born·ech

Bornech [Bor·nẹch] nom.propr. ‹topon› Bruneck n.

‑born als Zweitglied (30 von 84)

abegeborn

Lexer

abe·geborn

abe-geborn part. adj. sît diu êre ist abgeborn und daʒ diu schande vür sich gêt. Dietr. 240.

ane urborn

MWB

ane urborn swV. ‘als Zinsgut anvertrauen’ (vgl. urbor): teile vns diner tugende hort / der dich ist ane gevrbort / von dem himilschlichen ad…

angeborn

Lexer

ange·born

an-geborn part. adj. BMZ angeborn Parz. Iw. Vreid. Ernst 501. Loh. 3785. Msh. 2,328 a . Eracl. 3195. Mgb. 432,22.

blintgeborn

MWB

blint·geborn

blintgeborn Part.-Adj. ‘blindgeboren’ das Crist den blintgebornen / und ouch den lib vorlornen / so wider ir genist gab HeslApk 7671; als da…

durchborn

Lexer

durch·born

durch-born swv. BMZ durchbohren Barl. Gsm. Mart. Kchr. 3. 722,100. Troj. 3724. Renn. 21226. Mgb. 315,27. 347,21.

eigengeborn

MWB

eigen·geborn

eigengeborn Part.-Adj. ‘in unfreiem Stand (in der Hörigkeit) geboren’ ab einer ein eygengeborn dinst [ servili natus conditione, vgl. von di…

einborn

Lexer

ein·born

ein-born part. adj. BMZ eingeborn, unigenitus Barl. Rul. 140,3. Glaub. 37,159. Denkm. XLVI, 6. Türl. Wh. 136 a . Wh. v. Öst. 101 b . Apoll. …

eingeborn

Lexer

einge·born

ein-ge-born part. adj. BMZ s. v. a. einborn Winsb. Loh. 2679. Wack. pr. 66,74. S.Mart. 6,11.

ein|erborn

MWB

ein|erborn Adj. ‘eingeboren, als Einziger geboren’ (übers. lat. unigenitus, s.a. einborn): din ain erborner sun Jhesus Christus PrGeorg 163,…

erborn

Lexer

er-born part. s. erbërn.

geborn

Lexer

ge-born part. zu bërn, gebërn BMZ s. noch ze heile geborn Büchl. 1,1887. wol mich, daʒ ich ie wart geborn Lieht. 243,9. 365, 27. sô wær ich …

giborn

KöblerMhd

giborn , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. geboren

hôchgeborn

MWB

hôchgeborn Part.-Adj. ‘von hoher Geburt, hochadlig’ [Kriemhild zu Gunther:] ir mugt hie nâher vinden ein alsô hôchgeborn wîp NibB 372,4; mit…

hôch|erborn

MWB

hôch|erborn Part.-Adj. ‘hochgeboren, hochadlig’ von den hocherbornen vn̄ edelen herren grauen von Toggenburg UrkCorp (WMU) 5C,42; den hôherb…

iegeborn

MWB

iegeborn Part.-Adj. bezogen auf die Präexistenz Christi ‘(schon) immer existent, ewig’ (vgl. iegetaget ): also wart die maget gerurt / do de…

în born

Lexer

în born Ls. 3. 14,334.

jȫdenborn

KöblerMnd

jȫdenborn , M. nhd. „Judenborn“, Judenbrunnen E.: s. jȫde, born L.: MndHwb 2, 485 (jȫdenborn) Son.: langes ö

jȫgetborn

KöblerMnd

jȫgetborn , M. Vw.: s. jȫgetborne

leitgeborn

MWB

leit·geborn

leitgeborn Part.-Adj. hier subst., die am Jüngsten Tag zum Leiden, zu ihrer Verdammnis wiedergeboren werden: die leit gebornen / varen mit d…

Lutterborn

Wander

lutter·born

Lutterborn Wenn de Lutterborn löpet, sau gift et düere Tîen; bûet awer in de Helperhüsche Möle de Spennen un in 't Rad de Schwöleken, sau si…

Ableitungen von born (8 von 8)

borne

MNWB

bornrôde , borne- , f. , Brunnenrute zum Aufziehen des Wassers.

erborn

Lexer

er-born part. s. erbërn.

geborn

Lexer

ge-born part. zu bërn, gebërn BMZ s. noch ze heile geborn Büchl. 1,1887. wol mich, daʒ ich ie wart geborn Lieht. 243,9. 365, 27. sô wær ich …

geborne

DWB

geborne , f. gleich geborenheit ( s. d. ), enthalten in euer wolgeboren u. ä., jetzt verdunkelt, auch in den wbb. und sonst der beobachtung …

unborn

BMZ

unborn ungeborn gebir.

urborn

DWB

urborn , m. , born mit ur- C 4 c. Kinderling , Campe. vgl. urbrunn, -brunnen. eigentlich und im bilde: töchter der urborn und der gehölze J.…

verborn

Lexer

ver-born swv. BMZ an-, durchbohren, bohrend befestigen. eig. u. bildl. verzwicken und verb. Loh. 5425. sîn schilt was verbort Malag. 102 b .…

verbornen

KöblerMhd

verbornen , sw. V. Vw.: s. verbrennen