Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
beute f.
beute, f. praeda, spolium, λεία, nnl. buit, altn. bŷti, schw. byte, dän. bytte, engl. booty, franz. butin, span. botin, it. bottino, gleich dem verbum beuten unhochdeutsch klingend, was die abgehende lautverschiebung erkennen läszt, da nnl. buit ein nhd. bausz, wie huis haus, muis maus neben sich haben sollte, und alle angeführten fremden wörter halten die tenuis fest. auch erscheint weder ahd. noch mhd., in reinen denkmälern, keine spur des worts, wie hernach beim verbum näher besprochen werden soll. nhd. ist es allgemein durchgedrungen: weil aber das volk heute nicht hat müssen essen von der beute seiner feinde, die es funden hat. 1 Sam. 14, 30; ich frewe mich uber deinem wort, wie einer der eine grosze beute kriegt. ps. 119, 162; wie man frölich ist, wenn man beute austeilet. Es. 9, 3; das die widwen ir raub und die waisen ire beute sein müssen. 10, 2; darumb wil ich im grosze menge zur beute geben und er sol die starken zum raube haben. 53, 12; der sol lebend bleiben und wird sein leben wie eine beute davon bringen. Jer. 38, 2; aber deine seele wil ich dir zur beute geben. 45, 5; und wil meine hand uber dich ausstrecken und dich den heiden zur beute geben. Ez. 25, 7; und da man nun dreiszig tage lang die beute ausgetheilet hatte. Jud. 15, 14; dem auch Abraham den zehenden gibt von der eroberten beute. Ebr. 7, 4; beute nemen. fastn. sp. 639, 6; Reinhart thet das gewunnen guot an die beut tragen. Aimon l 4; die beut ist austeilt. Maaler 65d; es kam an die beut, wurde vertheilt; in die beute kommen, in partitionem assumi; trag einher külen wein und schenk uns tapfer ein, mir ist ein beut geraten, die musz verschlemmet sein. Uhland 584. Garg. 95b; er raubt und brent, auf beuten rent. 617; der herzog ist davon entronnen, er hat schendlich verlassen land und leut, will gern sehen, wo er sich erhole einer solchen beut. lustig gesprech der teufel. 1542. 61b; Deutschland, das hohe welsch gebirg hab ich durchlaufen lang und zwerg, ob ich ein beute möcht treten aus (vgl.austreten 5), die ich meim herren brecht nach haus. Joh. Römolt fein christl. spiel. 1563 C 5a; uf beut laufen, excurrere. Dasypod. 302b; auf die beut laufen. Reutter kriegsordn. 13; item es soll keiner aus dem läger nit ziehen, noch auf die beute laufen (ausgehen). Fronsp. 1, 34b; viel leut, viel beut. Garg. 254b; so grosz der schönheit kraft, so süsz ist der lieb beut. Weckherlin 752; so will ich, Myrta, schreiben die zeugnus unsrer beut. 757; gebet ihnen (den poeten) für das kränzen was im beutel pflegt zu glänzen, dieses bringt, ihr hohen leute, euch viel namen, ihnen beute. Logau 2, 5, 43; Samson schlief bei Delila und verschlief sein haar und stärke, solcher schlaf bringt auch noch heute solche beut und solch gemerke. 3, 4, 52; gieng sie (Venus), liesz zusammen raffen aller dieser küsse summen, wo sie waren zu bekummen, machte draus die honigleute (bienen), dasz sie geben süsze beute. 3, 6, 10; als wir Iglau bestürmt, Trebitz bezwungen, seind mir gute beuten zugestanden. Simpl. 2, 124; brachten beuten. 2, 28; unterdessen aber hatte Solande dem armen Stolbio wieder zu dem seinigen, sich aber zu einer fetten beute geholfen. pol. stockf. 210; ihm (dem sohutzen) gehört das weite, was sein pfeil erreicht, das ist seine beute, was da kreucht und fleucht. Schiller 532a; alles was ich habe dank ich spaten dir, reich und arme leute werden meine beute, kommen einst zu mir. Hölty todtengräberlied; sind alle deine siege, herrlichkeiten, triumphe, beuten (spoils) eingesunken nun in diesen kleinen raum? A. W. Schlegel in Jul. Caesar 3, 1; mit ungeheurer noth im kampfe, schien ich dem gemeinen blick des wahnsinns beute. Göthe 9, 360. so, eine beute des hungers, der pest, des todes. beute machen; etwas für gute beute (bonne prise) erklären, ohne weiteres an sich nehmen. s. ausbeute, jagdbeute, kriegsbeute.