Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
AUSHELFEN vb.
AUSHELFEN vb. 1 jmdm. (aus etwas heraus-, bei etwas) helfen, jmdn. unterstützen, jmdm., sich aus etwas, einer notsituation heraushelfen: 1314 so süllent wir doch die .. kriege enander uzhelfen (Straßb.) chr. dt. städte 9,1036. ⟨A15.jh.⟩ und in dem ylen vil sy (Dorothea) dicke, dy dyrne gots, in eyne tyfe grube, .. und do was nyrkeyn mensche, der ir hette uz geholfen Johannes v. Marienwerder leben Dorothee 246 T. ⟨1490/1500⟩ es lag ain kind in ainer wiegen und darbei ain katz, die fuͦren auf dem waßer wol 2 meil, da ward dem kind außgeholfen (Augsb.) chr. dt. städte 22,477. 1529 noch hat gott gnädiglich immerdar ausgeholfen und e. k. f. g. festen mut gegeben Luther brw. 5,182 W. ⟨1645⟩ wenn einem ein wurm ins ohr gekrochen, .. mit einem ohrleffel muste ihm außhelffen (ihn herausbefördern) Gubert stratagema (1688)95. 1780 (bildl.:) wenn nun nicht das denken aushölfe, wären wir mit unsern köpfen noch enger eingeschlossen als in Friedrichsburg (zitadelle von Königsberg) Hippel (1827)14,176. ⟨1793⟩ daß er in eine art von kurzer raserei fiel, und .. sich durch reden aushelfen wollte, und sich wie ein kreisel durch worte herumdrehte ebd. 8,139. ⟨v1809⟩ er (der kerkermeister) .. versprach, ihm auszuhelfen Pfeffel pros. vers. (1810)5,163. 1854 der am einsamen bett der hindin steht, / ihr aushilft in der stunde der geburt Ludwig 3,390 S./Sch. ⟨1934⟩ wenn meine nachhilfestunden versagen, hilft sie mir aus Bruckner dr. w. (1948)1,235. — mit etwas aushelfen ‘(jmdm.) etwas, vor allem geld, zur verfügung stellen’, sehr häufig ellipt.: ⟨v1565⟩ hilff dem armen aus, solches ist viel besser, denn wenn du dein geld vergrebest Mathesius Syrach (1586)2,25b. 1576 dasselb (geld) er nicht behalten wolt, / sondrn halff damit in noͤten auss / Gabeln, der zu Rages hielt hauss Rollenhagen Tobias 12 HND. 1642 die pfarrer sollen .. dinten vnd federn kauffen vnd den armen kindern damit außhelffen Reyher ber. H 1a. 1646 nur hilff auch ietzt mir armen auß, / wo mittel droben sind verhanden Dach ged. 1,170 Z. 1673 daß man sie (die herren) nie stekhen laßen, sondern allezeit .. außgeholffen Karl L. v. d. Pfalz schreiben 476 LV. 1756 bitte hiermit, mir mit so vielem gelde, als gemeldet .. darlehnsweise .. auszuhelfen leipz. avanturieur 1,277. 1795 der siebzigjährige weber, / welcher, wenn noth eintrat, ihm gern aushalf mit dem brummbass, / jugendlich froh der musik Voss Luise 183. 1799 kann ich die volle summe .. nicht gleich schaffen. .. Tubal, ein wohlbegüterter Hebräer, hilft mir schon aus A. W. Schlegel Shakespeare (1797)4,26. ⟨1822⟩ an stoff fehlt’s nie bei uns, und sollten wir einmal keinen vorrath haben, so hilft uns Deutschland aus Immermann 16,136 B. ⟨1856/9⟩ auch hier halfen mir die gebrüder André .. mit einer liberalität aus, auf welche ich nicht gewagt hätte anspruch zu machen Jahn Mozart (1867)1, XXII. 1912/4 könnte ich ihnen (anrede) nicht mit einer mütze aushelfen Kafka 2,88 K. ⟨1915⟩ „Wenzel,“ – half mir der schlot aus, „ich heiße der schöne Wenzel“ Meyrink golem (1916)404. 1955 beim nächsten abschlag ging er sicher wieder ohne eine mark nach hause. Fritz half ihm noch als guter kumpel aus Marchwitza roheisen 405. 1968 am ende könnt ich dir mit fahrgeld aushelfen Wellm pause 45. 1974 mit den ..., wie sagt ihr? suffixen und präfixen, helfen die enkel aus Fries luft-schiff 191. 2 jmdm. zu etwas verhelfen, im christlichen sinn ‘die seligkeit verschaffen’: 1567 der herr aber wird mich erloͤsen von allem vbel, vn̄ aushelffen zu seinem himlischen reich Waldner ankunfft 322. v1653 aber gott hallff im glicklich auss / zu seiner kirchen haim Fizion cr. Reüttlingen 266 B. 1775 der gütige himmel .. wird auch mir aushelfen zu diesem vorschmack des himmels Hippel (1827)14,1. 1860 (der heiland) wird mich erlösen von allem uebel und mir aushelfen zu seinem himmlischen reiche Harms pred. 512. 3 einer sache als hilfsmittel, ersatz dienen, deren mängel ausgleichen: 1624 sollen wir .. nicht derer örter sprache, wo falsch geredet wird, in vnsere schrifften vermischen: .. welches dem reime auch bißweilen außhelffen sol Opitz poeterei 27 HND. 1766 daß also .. die mahlerey der poesie mit erläuterungen und beyspielen aushelfen könne Lessing 9,3 L./M. 1821 ein musikschrank hat als unterhaltung aushelfen müssen Strausz-W. br. an Börne 36 M. 1960 zwei häftlinge .. haben beim poker mit gezinkten karten ausgeholfen Schneider gefängnis 118. — abhilfe schaffen, in der wendung der not aushelfen: 1620 wodurch .. der anwärtigen not vnd drangsal etzlicher massen außgeholfen .. werden möchte acta publica 3,170 P. 1955 man braucht 50.000 gulden .., um der not im augenblick auszuhelfen Fischer/E. Eugen 294. 4 eine tätigkeit vertretungsweise oder zeitweilig (bei bedarf) verrichten: 1778 und wie’s unter den gelehrten ist, daß sie einander aushelfen, so half ich ihm, wenn er keine zeit .. hatte, .. auch aus Claudius s. w. (1775)3,43. ⟨1869⟩ ein junger offizier .. bat, ob wir nicht in einem kontertanz aushelfen wollten, es fehle an einem paar Heyse [1924] I 5,190. 1988 in den ersten jahren hatte sie hin und wieder als babysitter ausgeholfen Königsdorf lichtverhältnisse 34. 2004 weil er schon als jugendlicher beim lotto aushalf .. ist er endgültig zum lotto-veranstalter mutiert n. zürch. ztg. (10./11.4.)9d.Sattler