AUSHALTEN

AUSHALTEN vb.  mhd. ûzhalten, mnd. ûtholden, mnl. ûtehouden, nl. uithouden. 1 ausharren, standhalten, ertragen, ausreichen. a von personen u. tieren, an einem bestimmten ort bis zu ende warten, unter widrigen umständen durchhalten, treu bleiben. von sachen, materialien ‘erhalten bleiben, halten, andauern’ , oft mit zeitangabe, gelegentl. mit dativ- oder akkusativergänzung: ⟨z.j.1298⟩ (auf dem schlachtfeld) hie chünich an chünich, da lant an lant. / „trevos arrir!“ halt auz, nemt war! hist. volkslieder 1,19^a L. 1461 solten die herren .. so lang do (bei den verurteilten) usshalten bitz ein jeglicher sin handelunge alle gebiht strassb. zunft-verordn. 21 B. ⟨1562/4⟩ bey gottes euangelio steiff mit warem glauben, guten gewissen vnd gedult außzuhalten Mathesius ausgew. w. ²3,341 L. ⟨v1565⟩ du (gott) hast mich .. in diese kirche beruffen zu diesem heiligen ampt, ich wil dir aushalten, ich gleube dir vnnd trawe dir ders., Syrach (1586)1,147^a. 1649 in dem unglükk .. bey seinem freunde bis in den tod beständig aushalten Harsdörffer gesprächsp (1641)8,361. 1672 deß kuchen-geschirrs sey wenig, aber daurhafft und gut, alß gegossene häffen und pfannen, .. die einen sein lebtag außhalten Grimmelshausen simpliciana 64 Sch. 1774 wir sezten uns ums bette herum, um bis auf die lezte bei unserer lieben freündinn (einer sterbenden) auszuhalten K. E. Goethe br. ⁵1,3 K. 1781 dieses kleid, das ich anhabe, kann .. noch immer seine vier oder fünf jahre aushalten J. G. Müller Lindenberg 2,44. 1782 das also (in der erde) verwahrte eis .. hat innerhalb 6 monaten nicht den 5ten theil des gewichts verloren, und wenn man es an die luft bringt, schlägt man es in eben solchen spreu ein, und es hält zur verwunderung sehr lange aus leipz. intelligenz-bl. 402^a. 1785 der Araber in der wüste; er gehört in dieselbe mit seinem edlen roß, mit seinem geduldigen, aushaltenden kameel Herder 13,259 S. 1820 ich hoffe, daß das schöne wetter, das bisher angedauert hat, noch auf pfingsten aushalten werde Platen brw. 2,165 Sch./B. 1837 eine solche (weste) hält aus und ist nicht theurer, wie die so leicht zerbrechenden atlas- und seidenstoffe Hebbel III 1,204 W. 1852 wir hielten beide in dieser sonderbaren stellung aus, er die hand auf der klinke, ich die türe zuhaltend Hammer-P. in: font. rer. austr. II 70,35. 1888 der neue kaiser steht mit dem kanzler zunächst in festem einvernehmen, und das wird wohl eine zeitlang aushalten Freytag br. an gattin 149 S.-F./W. 1936 sie (manche lebewesen) können so lange ohne nahrung aushalten, daß man sich gefragt hat, ob hier der stoffwechsel nicht für diese ruhezeit vollständig eingestellt ist Frisch du 24. 1939 soll ich mir einen sechszylinder kaufen, oder wird mich ein vierzylinder meine letzten jahre auch noch aushalten Lehmann mensch, DWDS-arch. 1955 nicht nachgeben! du mußt aushalten, sagte eine andere Martha in ihr. du mußt stark bleiben, und wenn das schlimmste kommt Marchwitza roheisen 458. ⟨1996⟩ ich war stolz darauf, aller bedrückung zum trotz (in der DDR) auszuhalten, und verachtete mich meiner seßhaftigkeit wegen de Bruyn jahre (1998)204. b etwas durchstehen, gegen etwas bestehen, einer sache, jmdm. standhalten, widerstand entgegensetzen. in fügungen geläufig zuerst es mit jmdm., etwas aushalten ‘es mit jmdm., etwas aufnehmen’, später den, einen vergleich mit jmdm., etwas aushalten: 1524 dise so vertriben thuͦn sich also durch ir botschaft beraten, wie sie den winter auß halten und zerung erlangen sat. u. pasquille ²2,60 Sch. 1525 es gehoͤren gar starcke geister da zu, solche puffe (anfechtungen) auszuhalten Luther w. 17,2,20 W. ⟨1631⟩ muß ich dann zu der zeit meiner besten vorsicherung .. dem streiche dieser grawsamen trennung außhalten? Opitz Argenis (1644)2,169. 1648 woraus die Spannier sich gleichwol tapffer wehreten vnd den ersten sturm aushielten Chemnitz schwed. krieg 1,286^b. ⟨n1668⟩ daß die ochsen so geschwinde und manierlich lauffen kunten, daß es kein pferd mit ihnen außhalten kan Iversen in: Olearius reisebeschr. (1696) 155^a. 1752 mademoiselle Dorchen hat einen mund, .. der .. zum küßen geschaffen ist; so klein, von so einem artigen zuschnitt, daß er mit nächsten die probe aushalten soll Hamann brw. 1,6 Z./H. 1758 diese ganze cavallerie würde nicht im stand seyn, gegen eine gute infanterie von 30 000 mann auszuhalten Wieland I 4,472 ak. 1766 die schwärmerey kann in deinen jahren keine so unheilbare krankheit seyn, daß sie wider die reizung des vergnügens sollte aushalten können ders., Agathon 1,126. 1790 Henkels heer ist bei weitem nicht hinreichend, es mit den Russen auszuhalten chronik 530 Sch. 1825 die festung .. konnte die belagerung .. nicht aushalten Falck hdb. privatrecht 1,329. 1839 Eden, welches wohl .. einen vergleich mit den gepriesensten gegenden der erde aushalten mag Schubert morgenland (1838)3,366. 1900 (regieanweisung ) Traute hält seinen blick aus Hartleben rosenmontag 222. ⟨1902⟩ ganz zu schweigen von dem halbentblößten leibe, dessen formen allerdings den vergleich mit jenem Apollino aushalten konnten Heyse [1924] III 4,344. 1954 ein fenster .., das einen druck von 600 kg/cm² aushalten sollte Piccard wolken 35. ⟨1961⟩ kein anderer als die Spartiaten hätten den anprall (der Perser) ausgehalten Fernau rosen (1998) 188. 2004 sie (die olympische fackel) kann regen und hagel aushalten berl. ztg. (1.7.)19^f. c etwas, jmdn. ertragen, erdulden geläufig es (nicht) aushalten (können), (nicht) zum aushalten sein: 1605 wie bringt doch heut, o gott mein herr, / die haußhaltung so groß beschwer! / .. wer kans so eben rechnen aus, / was man ein jahr muß habn ins haus? / mus stets die hand in beutel han, wunder das mans außhalten kan Hollonius somnium 57 HND. 1660 Rosill’ ist mir gewerb und hauß, / freund, eltern, vaterland und alles / bey ihr halt’ ich all elend auß, / bey ihr befürcht’ ich keines falles Stieler Venus 59 HND. ⟨1776⟩ bis zeit und entfernung ihn von selbst in den stand setzten, einen solchen todesstreich auszuhalten Lenz in: stürmer u. dränger 2,202 DNL. 1779 ich halts mit ihm nicht länger aus Lessing 3,71 L./M. ⟨1795⟩ ich wollte, sie wäre eine empfindsame närrin und gar nicht auszuhalten Jean Paul I 3,378 ak. 1799 und du musst dich ja lieben wie ich mich; ja wider willen auch die noth und die sünde an diesem ich aushalten ebd. 7,399. 1800 da konnte ich es in dem engen zimmer nicht mehr aushalten Kleist 5,166 Sch. 1846/7 „nein, es ist auch nicht länger mehr zum aushalten“, rief der alte, „ich kann das faulenzen nicht länger mehr mit ansehen ..“ Weerth 2,306 K. 1913 Busi freut sich schon so auf weihnachten, daß sie es gar nicht mehr aushalten kann R. Huch br. an d. freunde 35 B. 1928 wenn .. glückstage kommen wie heute, dann ist es ja auch noch zum aushalten Hesse br. (1964)22. 1998 ich verstehe nicht .. wie es diese frau bei Enrico aushält I. Schulze storys 184. 2004 daß sie (Christa Wolf) mit postbergen von liebe überhäuft wurde. das half, notorisches misstrauen der sozialistischen „machtorgane“ auszuhalten n. zürch. ztg. (17./18.4.)35^b. d ausreichen, vorhalten: 1690 jedoch kunte das geld, so er auß seinen güthern gelöset, nicht lange außhalten Happel academ. rom. 307. 1732 ein priester darf kein brod nicht kauffen, / das korn kömmt selber in das hauß, / der decem füllet große hauffen, / und hält das jahr und drüber aus Henrici ged. (1727)3,249. 1895 im übrigen mußte (beim bauern) der sonntägliche gottesdienst für die woche aushalten Polenz Büttnerbauer 160. ⟨v1897⟩ für gelehrsamkeit sorgt die jetzige historisch-antiquarische literatur; – wir plädieren für ein lebenslang aushaltendes mittel der bildung und des genusses Burckhardt ges. w. [1955]5,9. 1920 durch streberei nationaldichter werden für ein halbes menschenalter, wenn der atem so lange aushält H. Mann macht 115. 2 etwas (verbindlich) beschlossenes einhalten wahrnehmen: 1315 wes dy .. da overeyn dragen werden, dat sal men so utholden ane geverde in: DRW 1,1034. 15.jh. dann welhes einer under inen beiden (der weinschenk und der küfer) sweret zuͦ halten, das soll er alles ein jor ushalten und das ander dozwüschent nit triben strassb. zunft-verordn. 574 B. u1530 daß er (der herzog) sich bewilgot, den vorbeschloßnen friden mit den aidgnoßen die 52 jar ußzuͦhalten mit allen puncten und artiklen, als er versiglet were Watt 1,523 G. 1539 die so .. aus mutwillen predigung verseumen under und zwuͤschen der predigung arbeyten und dem herrn seyne rwe nicht aushalten Bucer I 7,307 S. 1598 wann ein possilirer die vierjärige zeit obgesetzter massen außgehalten, so mag er alsdann .. zum gesellen gemacht werden frankf. zunfturk. 1,171 Sch. ⟨1713⟩ dasz dieselben (reisenden) über ihre richtigen päsze genugsahme zeugnisse aufzuweisen hätten, dasz sie an einen andern orte die quarantäne ausgehalten qu. verwaltungsgesch. Quedlinb. 1,494 L. ⟨1828⟩ wer in einem gewerke als gehülfe arbeiten will, muß eine lehrzeit von bestimmter dauer bei einem meister ausgehalten haben Rau volkswirthschaftspolitik (1839)273. 1848 hoffentlich verhält sichs (mit der cholera) in Stettin ebenso, und ihr könnt eure badezeit ungestört aushalten J. Grimm unbek. br. 384 Sch. 3 jmdn., sich, etwas unterhalten, ausstatten, bezahlen versorgen, ernähren, auch von tieren. in jüngerer spr. abwertend ‘für jmds. lebensunterhalt sorgen und gegenleistung erwarten’ 1398 das man .. so vil lute mit irem harnasch und notdorfft mochte ushaldin in: DRW 1,1034. 1423 ouch wann disser kreig nymmer sey und gestillet wirdet, so sol er (der kurfürst) dieselben (ihm verpfändeten) slos und stete aushalden und befriden von den renten und nuczen stadtb. Brüx 84 Sch. 1480 den (arzt) sal er mit seynem gelde herbringin, lonen vnd awshaldin urkb. Meissen 4,242 G. 1496 die Turcken halten Ragus mit getreide aus, und halten alle märckte da pilgerreisen 323 R./M. 1525 welhem pfarrer .. sy (die bauern) vorhin zehent geben muessn, den wellen sy furo mit gelt aushalten bauernkrieg aktenbd. 163 F. 1639 diese (die einquartierten truppen) musten nicht allein mit geld vnd vivers außgehalten .. werden Micraelius Pommer-land 4/6,210. z.j.1639 das vil leut .. ein guete zeit sich damit (kräutern und wurzeln) ausgehalten haben geschichtsb. d. wiedertäufer 459 B. ⟨1645⟩ mit einem loff haber-mehl kan man 10. gänse 6. wochen außhalten Gubert stratagema (1688)179. 1700 wo aber die gantze haußhaltung (eines apothekers) davon (vom verdienst an den medikamenten) ausgehalten .. werden Ettner apotecker 1278. 1889 der wütendste .. gegner des alten Kohl hat den jungen .. väterlich durch ein ganzes semester in Erlangen ausgehalten Raabe 17,265 H. 1929 Luise, die heute eine schauspielerin war und ein ausgehaltenes mädchen dazu Kesten mensch 93. 1992 schamlos ist die nachtragende trauer der kulturfunktionäre, die von den machthabern der DDR ausgehalten wurden Lepenies folgen 62. — nur öst., vieh weiden lassen: ⟨1629⟩ so ain nachpauer dem andern freufentlicher wais bei nacht auf dem felt oder wissen mit seinem vich außhalten thet öst. weist. 6,379. 1694 wehr dergleichen wißnen und reüter (rodungen) bißher gemacht, (soll) die nachbarschaft selbe mit ihrem vich wie sonsten die gemain außhalten ebd. 438. 4 etwas aussondern, (für einen bestimmten zweck) beiseite tun, vor allem bergmänn.: 1562 hoͤret wie s. Paulus saget von seiner zeit muͤntzfelschern zun Thessalonichern: probiret es alles, vn̄ was gut ist oder silber helt, das halt auß, vnd last es durch den ofen gehen, vn̄ was boͤse ist, das thut von euch, das gute samlet in ewere schetze Mathesius Sarepta 223^a. ⟨v1688⟩ der braune (stein) ist seltzsam und wird zu raren dingen ausgehalten Lehmann schauplatz (1699) 450. 1693 daß es (reichhaltiges erz) allein in der frühschicht vom steiger nachgeschlagen, ausgehalten und in verschloßnen kasten .. verwahret und zur hütte also geschafft werde Schönberg berginformation 1,35. 1784 rother jaspis, kalkspath. den letztern müssen sie aushalten, weil man ihn auf der hütte nicht haben will Goethe II 9,163 W. 1829 wo die brennholzarbeiter das sortiren übernehmen, muß man stets fürchten, daß unpassendes holz liegen bleibt, oder passendes in das brennholz kömmt, auch wohl mehr ausgehalten wird, als abzusetzen ist Pfeil waldbäume 298. v1870 die häuer zu einer vorsichtigen gewinnung und zum sauberen aushalten des erzes anfeuern in: Veith bergwb. 1,41. 5 etwas stattfinden lassen, abhalten, veranstalten ausrichten: 1569 oͤrter, da sie (die hexen) ein concilium offt außhalten sollen, so auff besemen, gabelen, boͤcken vnd anderen thieren geschehen sol theatrvm diabolorum 109^a. 1669 die obristin versichert er, daß sie ihr kindbett noch im läger außhalten würde Grimmelshausen Simplicissimus 164 Sch. 1707 (die vollkommneren katechismusschüler) kunnten nicht allein die ablesung der h. schrifft (und predigten) mit anhören, sondern sie durfften auch so lange da bleiben, biß das erste amt ausgehalten worden Nerreter schau-platz 128. 1728 dise (hochzeit) ist bei den neuwirth außgehalten worden chr. Sonnenb 1,210 H. 1801 das geld ist .. bei den europäischen nazionen das aequivalent .. des werthes aller dinge und folglich des verstandes ..; die kaufsumme des amtes aufzählen, ist also nichts als ein examen rigorosum aushalten Jean Paul I 5,89 ak. 6 etwas eine zeitlang andauern lassen, bes. von tönen: 1572 daß ein kundt Eulenspiegel wol, / da ers versuchet nur einmol, / was der pfaff sang, das hielt er auß, / pausiert, daß in der kirchen braußt, / er schrie die bawren daub vnd doll, / er macht die dicken ohren voll Fischart 2,80 DNL. ⟨1643⟩ weil jhm das gesang vngewohnt war, den andern nur auff das maul sahe .., solches jhnen nach zu machen, aber im außhalten, in der endunge, hatte er eine stimm als die posaun eines vngerischen ochsens Moscherosch gesichte (1646)2,157. 1683 zu welchem (lied) Philipp auf meiner baß-geige das fundament aushielte Beer sommer-täge 26 HND. 1752 hat man eine note von einem oder mehr tacten auszuhalten; so .. Quantz flöte 74 faks. 1820 streiche, mein söhnchen, einmal das eingestrichene g (auf der geige) an und halte den ton aus, so lange du kannst E. T. A. Hoffmann 8,241 G. ⟨1824⟩ seelen, deren ganzes leben ein lang ausgehaltener seufzer .. war Rothe nachgelass. pred. 1,75 Sch./B. 1929 während der akkord des ganzen orchesters auf dem zweiten achtel ausklingt, halten die I. violinen singend das dritte melodieachtel .. aus Scherchen dirigieren 255. 1929 den handstand nicht zu lange aushalten! Matthias leibesübungen 223. 1996 diese weite erlaubt es dem sänger .., lange textzeilen mit vielen ausgehaltenen vokalen zu singen zeit (2.8.)63. 7 sich, jmdm. etwas ausbedingen, vorbehalten, reservieren: 1774 habt ihr ihm (dem neugeborenen) den andern (namen) gegeben, so halt ich mir aus dem nächsten den nahmen Wolfgang zu geben Goethe IV 2,160 W. 1815 auch zeit (für eine wiss. arbeit) muß man sich aushalten W. Grimm brw. jugendzeit 417 Sch. 1854 er hat sich beim verkauf noch allerlei ausgehalten ¹DWB 1,881. 1934 aus seinem arm wandte sich Afra dem hammerschmied zu. ihm wurde der zweite tanz ausgehalten Dörfler notwender 200. 1993 (landschaftl.:) .. du hast dir das wohngeld im haus ausgehalten Duden, wb. dt. spr. 1,344^c. Grimm