AUSBREITEN

AUSBREITEN vb.  ahd., mhd. ûzbreiten, mnd. ûtbrêⁱden, mnl. ûtebreiden, nl. uitbreiden. 1 etwas, sich ausstreuen, verbreiten. a etwas, sich über eine fläche, in einem raum verteilen ausstreuen, verbreiten, speziell ‘etwas bekannt machen, unter die leute bringen’, refl. ‘bekannt werden’: ⟨11.jh.⟩ uuanda si (die göttliche liebe) ouh uz ist kepreitet in unseriu herza Notker ps. 103,3 H./Sch. ⟨1172⟩ der wâz vil guoter salben / begunde dô allenthalben / ûz breiten sîne suoze priester Wernher 1035 W. ⟨u1200/10⟩ valsch lügelîch ein mære, / .. sô daz dem munde wurde wê, / derz ûz vür wârheit breitet Wolfram Parzival ⁷338,21 L./H. ⟨n1391⟩ zwaren se sint unbescheyten / und nach arger vil dan heyten, / die nicht diins (Marias) liibs lob uzbreyten bruder Hans marienlieder 4744 ATB. 1472/3 der frawen grosse schöne sich außpreyt in der ganczen stat Arigo decameron 112 LV. 1541 das yhr .. vnter die leute außbreythet, als solt s. f. g. son .. euch, jungfrawen Annen, ein ehe gelubde gethan .. haben in: Luther brw. 9,473 W. 1573 also .. machet er keiser im weit aussgebreitete (schlacht)ordnung in: Frauenholz heerwesen (1935)2,2,103. 1599 durch welche (die prediger) .. der geist gottes .. den vnvergaͤnglichen samen deß euangelij mitten in die zuhoͤrer außwirfft vnd außbreitet Ph. Nicolai freudenspiegel 242 faks. ⟨1645⟩ den pferden im alten mond die mäuler reinigen. mist außbreiten Gubert stratagema (1688)15. 1653 nachdem nun der feind .. je länger, je weiter ins land sich ausbreitete Chemnitz schwed. krieg (1648) 2,55^a. ⟨1789⟩ eine unsichtbare hand .. hatte mittel gefunden, .. gerüchte von mir auszubreiten Schiller 16,110 nat. ⟨1795⟩ in gewissen menschen breitet sich eine dunkle wehmuth .. aus Jean Paul I 3,145 ak. 1828 die torte damit (mit eischnee) oben dick bestrichen, und mit einem breiten messer glatt ausgebreitet Scheibler kochb. 2,143. 1867 die menschen aber .. breiteten aus, was sie dort gehört hatten Stifter 11,108 S. ⟨1910⟩ unten .., auf besonderen stühlen, hatten sich zwei dicke frauen ausgebreitet (‘es sich bequem gemacht’) Rilke (1930) 5,68. 1932 ein heftiger wind verlöscht die kerzen, aber die feuersbrunst breitet er aus Reger hähnchen 124. 1970 die frauen müssen aber den dünger gar nicht mit der hand ausbreiten, dafür sind maschinen da Knobloch tägl. geöffnet 104. 2000 eine furchtbare gewißheit breitete sich in mir aus wie wellenkreise, wenn man einen kieselstein ins wasser wirft Ohms abschied 8. b refl., sich erstrecken, eine bestimmte räumliche ausdehnung haben: 1533/4 das .. Illireich, so .. zwischen der Thonau und venedigischem mer sich ausbrait Turmair 4,2,602 ak. 1628 und breitet sich der golfo gahr breidt und langk aus, das man von dieser seitten aus Italien gehn Corintho hatt fahren konnen Lubenau reisen 2,284 S. 1792 in die Klostergasse .., die sich vom Thomaskirchhofe bis an das Barfußpförtchen ausbreitet Claudius Leipz. 20. ⟨1834⟩ vor ihnen aber breiten sich dunkle höhen aus Eichendorff w. [1908]4,188 K. 1991 slums, die sich wie schwärende wunden um das kraftwerk .. ausbreiten mannh. morgen, IdS-arch. c etwas (aus einzelteilen bestehendes) breit (nebeneinander) hinlegen (, um es zur schau zu stellen): 1751 alsdenn .. klopfet (man) den reifesten samen aus .. und breitet ihn .. aus, damit er recht trukken werde Riedel garten lex. 681. ⟨1789⟩ (bildl.:) das .. schöne angesicht .., wo eine engelseele .. die ganze fülle ihrer reize ausbreitete Schiller 16,130 nat. ⟨1826⟩ viele leute kauften gern bei ihr, weil sie .. ihr gemüse auf gefällige art auszubreiten und zu legen wußte Hauff 6,114 F. ⟨1878⟩ der tür gegenüber auf der kommode war Heinrichs bescherung von den frauen ausgebreitet Storm 5,26 K. 1938 des in der mittagsglut ausgebreiteten heues Goltz steinbruch 23. 2000 ich .. breite die photographien und briefe .. vor mir aus Ohms abschied 87. 2 etwas auseinanderbreiten. a etwas, meist arme, flügel (nach den seiten hin) ausstrecken, vom körper wegspreizen, refl., sich strecken (nach etwas), auch von ästen und wurzeln: ⟨v1150⟩ den der ewige got Crist selbe gebot / mit uz gebreiten handen den alter ubir vangen / alse Crist an deme cruce stunt armer Hartmann 65,5 M. ⟨u1270⟩ vier edliu bilde starke / nach den ewangelisten, ergozzen uzer golde manger marke. / ir fluge hoch, wit, lanc und uz gebreitet Albrecht v. Scharfenberg Titurel 377,3 DTM. u1370 er (Jesus) hat sein arme ausgepraitet in: Johann v. Neumarkt 3,112 K. ⟨v1475⟩ durch das außbraiten bey den henden zuͦ nemen (beim tanz) wirt verspotet das außrecken seiner hailigen arm .. am .. creütz Eyb sitten (1511)28^a. ⟨1493⟩ (die wurzel) breytet sich vß nach d’ narung Petrus de Crescentiis, nutz d. ding (1518)10^b. ⟨v1629⟩ die hand nach dir außbreiten / und dir geneiget seyn Opitz op. [1689]2,172. ⟨1748⟩ doch breitet’ er sich mit sehnlichen armen / nach dem göttlichen aus Klopstock w. (1798)3,68. ⟨1798⟩ traum .., wo er Klotilde auf einem eisberg mit ausgebreiteten armen sah Jean Paul I 4,158 ak. ⟨1862⟩ ein .. mächtiger tannenbaum, der nun nach allen seiten seine entfesselten zweige ausbreitete Storm 2,249 K. 2003 bisher hieß die blaue figur mit den ausgebreiteten armen .. umweltzeichen berl. ztg. (5.6.)12^f. b etwas (zusammengefaltetes) sich entfalten, (zu größtmöglicher fläche) auseinanderbreiten aufspannen, auch ‘etwas auseinandergebreitet hinlegen, über etwas, jmdn. decken’, so vor allem bildl.: ⟨E13./A14.jh.⟩ got hât sîn netze ûzgebreitet, sîne stricke ûf alle crêatûren meister Eckhart dt. w. 3,144 Q. 1472 die kuͦnigin mit dem anderen vngeflochten zopff .. mit verworrem vnd außgepreitem (‘aufgelöstem’) hare Eyb dt. schr. 1,31 H. 1537 als sy nun die waͤsch .. außgebraitet vnd gehangen Schaidenraiszer odyssea 60 W. 1544 got, der sein barmhertzigkeyt uber uns wie einen mantel außbreytet (nachschr.) Luther w. 52,447 W. 1570/7 oder mach ein netzlein umb den topf und senk es also mit dem topf in das wasser, das sich daßelbe unten ausbreite und mus sich in dem aufziehen widerumb zusammen thun wie ein beutel (zum krebsfang), haushaltung in vorwerken 189 E./W. 1626 so läßt er .. / sein läger schlagen auff, vnd seine zelt außbreitten Werder Tasso, Jerusalem 34^a. 1651 als oft ainer den andern mit der faust schlegt, so ist er auch verfalen ain pfund pfen., schlegt er im aber mit ausgebraiter (‘flacher’) hand, so .. öst. weist. 10,148. ⟨v1678⟩ alle blumen breiten (unter der sonne) ihre bunte bläter allenthalben aus wie lauter schöne teppichte Butschky rosen-thal (1679)562. 1729 wenn er (der pfau) den stoltzen schweiff recht ausgebreitet hat Abel sat. ged. 1,376. 1766 der zuversichtliche ton, womit er sprach, der schein von wahrheit der über seine rede ausgebreitet war Wieland Agathon 1,69. ⟨1869⟩ dann wickelte er ihre füße fest in das wollene tuch und breitete zum überfluß seinen eigenen rock über die schlafende aus Heyse [1924] I 5,22. ⟨v1901⟩ der ruf des reichthums breitete einen eigenen nimbus über diese besser gestellten aus Haym leben (1902)12. 1962 viel raum haben sie nicht. sie stehen wie eingekeilt. nur das fahnentuch kann sich ausbreiten M. W. Schulz wir 465. 1964 die tannen breiten ein festes dach darüber (waldboden) aus Neutsch spur ²750. 1989 die decke auf dem gras ausgebreitet, die sachen ausgezogen Möckel gesch. 126. c übertr., etwas detailliert, meist verbal ausführen, darlegen, erörtern, sich ausbreiten (in, mit, über) sich ausführlich, weitschweifig, umständlich über etwas äußern, auch negativ wertend: ⟨M13.jh.⟩ und vunde er (besserer) halt iht ze bestrâfen, daz tæte er gerner sô er gevüegiste möhte, denne daz erz ûz breite vor den, die sîn niht gebezzert würden dt. mystiker 1,335 P. 1521 alßo seyn wyr auch alle .. priesterthum und das opffer selbs, wie Paulus Ro. 12. das weytter außbreyt Luther w. 8,252 W. 1522 der bischof .. beclaget sich .. mit vil weitern und ausgebreitten worten Planitz ber. 137 W./V. 1695 ob er bey der sache bleibet oder sich mit prächtigen reden, so alhier nichts nütze sind, ausbreitet? Stieler zeitungs lust 89. ⟨v1699⟩ dir klag ich meine noth: / mein leiden ist zu groß es hier nicht auszubreiten Abschatz blumen 37 HND. 1741 sich in die herrlichsten beschreibungen auszubreiten samml. crit. schr. 2,185. u1755 und diese sittenlehre ist in allen seinen reden ausgebreitet Hamann 4,89 N. 1828 mit welcher geschwätzigkeit man sich doch über eine reise von 7 stunden ausbreiten kann! Schumann jugendbr. ²40 Sch. ⟨1884⟩ das .. publikum .., vor welchem der denker, ohne sich herabzuwürdigen, seine letzten erkenntnisse ausbreiten könnte Heyse [1924] I 4,247. 1940 der reichtum der rüstung, so liebevoll er ausgebreitet ist, ordnet sich der vornehmen und hohen ganzheit (des schnitzwerkes) .. unter Pinder dürerzeit 339. 1967 doch Mihrah vergaß nicht, sich auch über Sals schönheit, seine klugheit und ritterlichkeit auszubreiten Tralow Mohammed 126. 2004 dieses konzept, so schön und in sich schlüssig es ausgebreitet wird, reicht .. nicht für ein ganzes buch n. zürch. ztg. (14.4.)37^d. 3 sich, seltener etwas vergrößern, breitmachen ausdehnen, ausweiten, vermehren, jmdn. fördern, auch in der wendung sich in, zu etwas ausbreiten: ⟨u1460⟩ bluͦmen, die .. sich aus praiten als ein pawm mit vil .. eszten, die sich in chlainer zeitt also höch und prayt machten das sy die vier ennde der werlde bedeckten Hartlieb dialogus 40 DTM. 1504 sechs sone vnd sechs tochter, von denn disses geszlechte gar gros auszgebreytet wyrt legenda Hedwigis A 2^b. 1585 dieweil die adern sich breyten vnd außstrecken, darumb wirt der magen in zeit der saͤttigung außgebreytet problemata Aristotelis 58^b. 1602 so hat dieses .. buch .. Johannes Feyrabendt wider new auffgelegt und fürter außgebreitet Kirchhof wendunmuth 3,279 LV. 1710 (die Oder) breitet sich überall gerne aus und macht werder Köhler schles. kern-chr. 1,12. 1760 die kleine wolke .. hat sich in ein erschreckliches ungewitter ausgebreitet Lessing 8,226 L./M. 1788 die ausgebreiteste gelehrsamkeit war mit lasttragendem fleiße und nie ermüdender geduld .. in diesem menschen wunderbar vereinigt Schiller 7,100 G. 1799 den jungen herren in seinen vollkommenheiten / noch zu verfeinern und weiter auszubreiten, / beschloß dessen gnädiger herr papa Kortum jobsiade 2,129. ⟨v1837⟩ da er (der Rhein) sich dann nochmals zu einem see ausbreitet Hoff Teutschland (1838)153. ⟨1873⟩ auf beständigen reisen seine kennerschaft (der malerei) auszubreiten und zu verfeinern Heyse [1924] I 1,395. 1920 du, wie freue ich mich, in Thyrow ganz ruhevoll mächtig mich auszubreiten dann. dann sollst du sehen, wie ich noch mal zu wachsen beginne Scherchen br. 27 K. 1946 wirklich, wie du das gemacht hast, neben deiner ausgebreiteten korrespondenz R. Huch br. an d. freunde 328 B. 1989 daß die eisbären sich wieder ausbreiten, seit sie nicht mehr nach belieben geschossen werden dürfen mannh. morgen (15.10.), IdS-arch. 2003 nach beobachtung des UN-kinderhilfswerks unicef hat sich in Irak seit ausbruch des krieges die unterernährung bei kindern ausgebreitet berl. ztg. (15.5.)11^d.Grimm