Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
angel m.
angel, m. aculeus, hamus, cardo, ahd. angul, mhd. angel, altn. öngull, ags. angel, nnl. angel, fortbildung des ahd. ango, mhd. ange, und dem lat. aculeus, uncus entsprechend, spitze, stachel und eiserner haken, in dem die thür hängt, oft im geschlecht und nach den bedeutungen schwankend, Luther braucht angel hamus männlich, angel cardo weiblich, was andere gerade umdrehen. doch scheint hochdeutscher mundart das angemessenste, jede dieser bedeutungen männlich zu gebrauchen. aa) angel, stachel, voraus der biene, so mhd. des honeges süeʒe wære guot, wan daʒ vil wê der angel tuot. Freid. 55, 17; daʒ honec in dem munde, daʒ eiter dâ der angel lît. Trist. 378, 24; der den angel schon hat hin was förcht er sich meh vor der bin? das er drumb hinwerfen wolt den immenkorb, des angels sold. Fischart ehz. 6; mit scharpferem angel. bienenk. 237a; die weil sie sehr scharfe und mordwürkende angel haben. 237b; sie (die drohnen) haben kein angel. 238b; die angel (aculei) der bienen. Hohberg 2, 389a; dasz sie hacket der armut angel. H. Sachs V, 360c, wie mhd. die wîl diu sorge ir angel in mîn herze hât geschoben. Wh. 174, 32. bb) angel, hamus, fischangel: kanstu im (dem Leviathan) einen angel in die nasen legen? Hiob 40, 21; und die fischer werden trawren und alle die so angel ins wasser werfen. Es. 19, 8; sihe es kompt die zeit uber euch, das man euch wird eraus rücken mit angeln. Amos 4, 2; gehe hin an das meer und wirf den angel. Matth. 17, 27; würmlein an dem angel. Keisersb.; gieng nach fischen mit einem angel an den Rein. H. Sachs I, 537d; do nimpt David den angel an (bisz in den angel, den ihm der teufel gelegt hatte). Mathesius 114b; zu zeiten drei oder vier ängel in seinem bauch gefunden werden. Forer fischb. 79b dis ist dein falsches aas, dein angel. Gryphius 1, 498; speist was ihm fängt die angel. Fleming; 'disen angel mein fraw' führt Fischart Garg. 166a unter den spielen n° 201 für uns unverständlich an; mit einem güldnen angel fischen. Hagedorn 1, 100; was andre sterbliche aus mangel der höhern scheidekunst, gleich einer flieg am angel zu süszem untergange kirrt. Wieland 9, 61; wo der überflusz den goldnen angel in das meer der freude hängt. Gökingk 1, 45; der dann bald hier bald da den angel nach freundschaft, ach, umsonst warf aus. 1, 271; schwebt unversucht alsdann vor mir der wollust süszer angel. Bürger 103a; an diesem goldnen angel hat manche starke tugend sich verblutet. Schiller 284; nirgends beleidigt diese (falsche armut) mehr als wo sie der begierde zum angel dient. 1125; das wasser rauscht, das wasser schwoll, ein fischer sasz daran, sah nach dem angel ruhevoll. Göthe 1, 185; wie der köder am angel zu befestigen sei. 22, 194; diese blicke sind es, die den angel in meinen busen geworfen haben. Tieck 2, 150; man steckt einen schweinsrücken an einen angel (ἄγκιστρον). Langes Herod. 2, 70. weiblich, auszer Fleming: in die angel beiszen. Klinger 3, 98. cc) angel, thürangel, cardo: das ein igliche thür zwei blat hatte aneinander hangen in iren angeln. 1 kön. 6, 34; auch waren die angel an der thür des hauses gülden. 1, 7, 50; ein fauler wendet sich im bette, wie die thür in der angel. spr. Sal. 26, 14; die thür im angel kan ich schmieren, das sie nit knarren kan noch kirren. H. Sachs I, 516; hatte mich also zwischen thür und angel gesteckt und wuste der sachen nicht rath. Schweinichen 1, 127; wann das pferd das maul nicht recht mehr zubringen oder schlieszen kan, weil es aus den angeln gesprungen. Pinter pferdschatz s. 389; ach, mein maul ist mir aus dem angel. Ayrer 52b; sich zwischen thür und angel legen. 75a; da war Georgien erst zwischen thür und angel. Gryphius 1, 136; seit die sfären sich in ihren angeln drehen. Wieland 10, 173; vom angel haut er das thor. Schiller 34; die heiligkeit der kirchenmusiken, das heitere und neckische der volksmelodien sind die beiden angeln, um die sich die wahre musik herum dreht. Göthe 22, 228; die erheblichsten einwürfe drehen sich gerade um diese zwei angel. Kant 4, 101; du hast mich aus den angeln gehoben, wo steh ich fest? Bettine tageb. 222; ich bin allein, er hat mich wieder ganz aus den angeln gehoben und zu dir hinauf. 2, 120. Man schreibt auch dem ambosz, der sense, feile, klinge einen angel, d. i. spitze zu.