Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
¹ANGEL f.
DWB21ANGEL f. DWB2(m.) (1) herkunft und form. ahd. angul m. ‘(beköderter fang)haken, stachel spitze, türangel’, mhd.angel m. f., as. angul m., mnd. angel m., mnl. ang(h)el m., nl. angel, ae. angul m., ne. angle, an. ǫngull m., nnorw. dän. schwed. angel sind ableitungen mit l-suffix, entwickelt aus germ. *angulaz, das (mit grammat. wechsel) grch. ἀγκν́λος ‘gebogen, krumm’ entspricht. hierzu auch grch. ἀγκν́λη riemen, schlinge (am wurfspieß), haken, türangel, an. āl, ōl f. riemen, band (aus urgerm. *ánhulō). neben der l-ableitung steht das substantiv ange m. ‘stachel, türangel’ (s.d.). mit den dort genannten verwandten formen lassen sich alle bildungen auf idg. *ank-, *onk- ‘biegen’ zurückführen (vgl. Pokorny idg. et. wb. 1,45 f., Lloyd/S. et. wb. ahd. 1,252 f.). (2) genus und plural. angel ist ursprüngl. mask.; der übergang zum fem. genus setzt sich seit dem 15. jh. allmählich durch, vgl.: ⟨v1475⟩ so der pauch ist erfüllt worden, erquickt die angel der vnkeüschait Eyb sitten (1511)39a. 15./16.jh. wiltu visch vahen mit der angel in: zfda. 14(1869)171. ⟨1568⟩ soll .. die fischerey .. allein mit einer angel .. zugelaßen seyn urkb. Allenstein 1,51 B. daneben halten sich mask. formen in der literatursprache bis ins 19. jh., gelegentl. auch länger, vgl. zu 1: 1828 „ich bin der herrscher im see ..!“ / so spricht er und schnellt in die höh’ / den schweren angel im bogen Schwab ged. 1,368. 1959 daß er den angel schon im gaumen hat n. zürch. ztg. (15.11.), vgl. zu 3: 1832 vom angel jeder thür Regis Gargantua 1,911. 1845 hinter .. nur noch an einem angel hangenden fensterläden Fallmerayer fragm. 1,89. mask. bleibt angel als ‘stachel’ (2). – bis gegen 1600 erscheinen gelegentl. umgelautete pluralformen: 1377 vor eychen zu engiln zu dem thore cod. dipl. Lusatiae superioris III 30 J. ⟨v1601⟩ beyd ängel Spreng ilias (1610)166b. DWB2 DWB21 DWB2 (für den fischfang mit einem köder versehener) gekrümmter haken, dann auch das gesamte angelgerät einschließlich angelrute u. -schnur, an der der haken befestigt ist: A9.jh. angul imu tod farslinte ([h]amum sibi mors devoret), murbacher hymnen 20,7 S. u830 uar zi themo seuue inti uuirf thinan angul (Matth. 17,25: vade ad mare et mitte hamum), Tatian 293,3 S. ⟨u1250⟩ dat orloge is gelich eneme guldinen angele, den men werpet in dat water sächs. weltchr. 90 MGH. ⟨1.h14.jh.⟩ wir enwizzen nicht, wanne her (tod) syn necze obir vns slet / edir wir synen angel slynden eisenacher zehnjungfrauensp 16a TSM. 1494 der visch den āgel girlich schlückt Brant narrenschiff 45a Z. 1539 der hecht, wenn ehr sich vom angel reisst Luther brw. 8,574 W. 1562 das er (David) den hellischen angel, daran der teuffel die Bathsaba koͤdert hatte, .. verschlinget Mathesius Sarepta 262a. 1664 so bald sie (wale) den haken oder angel fühlen, begeben sie sich hinunter auf den grund Zesen Amsterdem 492. ⟨v1709⟩ (schönheit ist) ein angel, von dem sich ein jeder gern lässt fangen Abraham a s. Clara etwas (1699)2,492. ⟨1823⟩ blicke schwimmen wie .. angeln im strom der .. unterhaltung Tieck (1828)17,116. 1989 Anja probierte die angel aus, ein stöckchen mit einer schnur und einem ring am ende und fischfiguren Kögel schuhe 128. DWB2– auch: 1961 der bademeister .. mußte Mahlke zuerst im sand drillen und dann an die angel (angelähnl. vorrichtung zum schwimmenlernen) nehmen Grass katz 8. DWB22 (bienen)stachel, spitze, auch bildl.: 11.jh. acumina angula (‘spitze des giftzahns einer schlange’), ahd. gl. 2,465,52 S./ S. (ahd. wb. 1,522). 12.jh. aculeus angel ahd. gl. 3,223,64 S./ S. ⟨u1250⟩ als in dem honige der angel Lamprecht v. Regensburg tochter 3840 W. ⟨1349/50⟩ daz der schorp (skorpion) zwên ängel hab an seim zagel Konrad v. Megenberg b. d. natur 282 P. ⟨n1460⟩ das der angel ader pfrimen von dem pfeil dor ein gehen mug Pfolspeundt bündthertznei 67 H./M. 1520 es ist ein angel, ein dorn dem du nit entrinnen magst, dein eigen hertz vnnd conscientz die nagen dich Pauli narrenschiff 95b. 1565 kein .. schedlicher gifft ist im meer, als der angel an des stachelrochs schwantz Heyden Plinius 388. 1616 mit einer dreyzinckentten []scharpfen füschgabel, so von guttem stal mit .. scharpfen angel darzu gemachtt Krafft reisen 314 LV. 1745 o möcht ich so wie ihr, geliebten bienen, seyn! / .. bereit dem kühnen feind den angel anzusetzen Götz ged. 5 DLD. 1859 ang’l als masculinum; der stachel aller bienenartigen insecten Danneil wb. altmärk. mda. 5a. DWB23 DWB2meist im plur. ‘türangel, zapfen (haken) am türrahmen’, um den sich die hülse des am türflügel befestigten beschlages u. somit der türflügel dreht. später auch auf fenster u. andere, ähnlich konstruierte techn. vorrichtungen bezogen. vielfach bildlich geläufig die erde, die welt aus den angeln heben von grund auf verändern: 12.jh. cardo angel ahd. gl. 3,128,49 S./ S. ⟨u1240/50⟩ die porte er an den angel swief Ulrich v. Türheim Rennewart 11516 DTM. 1376 dy thor .., vor eychen zu den engeln und zu banden 21 gr. cod. dipl. Lusatiae superioris III 17 J. 1497 das der elenbogen an dem gebein gen sol wie ein huß thür in einem angel Brunschwig cirurgia 63a faks. 1560 wer seine finger oder hendt / selbs leget zwischen thür und angel, / der klemmet sich Sachs 9,411 LV. 1569 ein fauler wendt sich im bette wie die thuͤr in der angel theatrum diabolorum 274b. 1632 ob sie die thüre aus dem angel heben köndten Kreckwitz lustwäldlin 697. ⟨v1683⟩ dieses schrecknüß setzte alle meine vernunft aus ihren angeln Lohenstein Arminius (1689)1,480b. 1696 fenster .. soll man sie alle auß den angeln außheben können Goldmann civil bau-kunst 27. ⟨1774⟩ (die brücke) lief .. an beyden enden auf angeln, und öffnete sich in der mitte Bode Schandi (1776)3,139. ⟨1795⟩ (der unendliche) vermag die erde aus ihren angeln zu heben Tieck (1828)8,35. 1861 (Luthers) drang, eine verrottete welt aus ihren angeln zu heben Riehl bürgerl. ges. 263. 1891 nu dauert mich wieder die mutter, und da bin ich (zwischen ihr und meiner frau) wie zwischen thür und angel Ludwig 2,364 S./Sch. 1930 ein (versicherungs)agent wird zwischen tür und angel (‘in eile, ohne zeitl. aufwand’) .. abgefertigt Gablentz in: dt. berufskde 221 G./M. 1987 die torflügel, aus den angeln gebrochen Gerlach jungfernhaut 22. DWB2— geläufig zwischen tür und angel zwischen zwei möglichkeiten, in einer zwiespältigen, unangenehmen lage, in der klemme (u.ä.): 1521 legen üch nit zwischen yede thür vnd angel, so werden ir nit so manigmal getruckt Nazarei gott 47 HND. v1616 (ich) hatte mich also zwischen thür und angel gesteckt und wußte der sachen nicht rath Schweinichen denkw. 62 Oe. 1687 was soll ein solcher thun, der zwischen forcht und hoffnung, zwischen thür und angel stecket und nicht weiß, wohin er sich solle wenden? Francisci trauer-saal 2,835. 1749 merkten sie (die Vandalen) .., daß sie verrathen waren und befanden sich zwischen thür und angel, indem sie sich nicht weiter zu gehen getrauten und nicht wieder zurück konnten Barre, Dtld. 1,383. 1862 er hat sich .. einer partei angeschlossen, mit der er doch nicht ganz durch dick und dünn zu gehen vermag, und ist nun in eine üble lage zwischen tür und angel geraten Geibel brw. 187 P. 1956 sitzen die noch auf den richterstühlen, / stehn jene zwischen angel und tür / der unentschiedenen jahre Hermlin dicht. 86. DWB24 bei schneidwerkzeugen die spitz zulaufende verlängerung der klinge, an der der griff befestigt wird; später auf ähnlich konstruierte werkzeuge (feilen, stemmeisen u.ä.) übertragen: 2.h13.jh. daz die engel (der messer) durch und durch di hefte .. gen nürnb. polizeiordn. 159 LV. 1505 sol ain .. messer .. dry .. nögel haben zu dem minsten durch den angel in: Fischer schwäb. wb. 1,206. 1774 wird dem amboße, den sensen, den degenklingen, den feilen, den messern u.s.f. eine angel zugeschrieben Adelung wb. 1,267. ⟨1834⟩ riemermesser .. mittels der angel steckt es in dem hefte aus .. buchsbaumholze Ciliax riemer (1863)32 R. 1924 eine schartige klinge oder eine gelockerte angel Gagern volk 347. 1928 angel .. fortsatz an gewissen werkzeugen (messern, feilen, stemmeisen usw.) zur befestigung des handgriffs, Brockhaus 151,454b. 1955 feilen mit abgebrochenen angeln gesetzbl. DDR 111. DWB25 pol (ausgehend von 3): 1510 dz sy (sonne) mit wolcken vmbgeben ist .. vnd das sich jr schein weÿt außpraiten vnnd ausser des circkels von einannder getailt sein, bedeüt starck wind von den angeln Reynman wetterbüchl. 5 faks. 1535 polus der angel oder spitz des himels Dasypodius dict. T 1d. ⟨1541⟩ als weit ein land .. von dem equinoctial ligt, also hoch []erhebt sich im selbigen land der mitnaͤchtig polus oder des himmels angel über das ertrich Münster cosmographei (1550)20. 1676 solche beiden .. enden an dieser welt-drehung heißt man polos. .. man pflegt es (deutsch⟩ angeln und wirbel, auch .. wendungen zu nennen: und zwar den .. nordwirbel oder nord-angel, den andern .. den süd-wirbel Francisci in: Glaser dt. astronom. fachspr. (1935)39. 1680 wiewol Lappland dem pol oder angel gleich sehr nahe Francisci uberzug 403. 1746 daß zwischen denen tropicis .. / der erden rund am allergrößten; hingegen immer kleiner werde, / je näher sie den angeln kömmt Brockes vergnügen 8,286. DWB26 bildl. (zu 3) ‘drehpunkt, kernstück’, bes. im 19. jh. (neben geläufigerem angelpunkt): 1788 das stoische system machte das bewußtsein der seelenstärke zum angel, um den sich alle sittliche gesinnungen wenden sollten Kant 5,127 ak. 1798 freiheit und gesetz .. sind die zwei angeln, um welche sich die bürgerliche gesetzgebung dreht ebd. 7,330. 1800 jede mythologie .. ist eine .. poetische ansicht der dinge, und soll sie mit einer andern .. als reell dargestellt werden, so muß .. ein gemeinschaftlicher boden gefunden werden .. es lassen sich tragödien und dichtungen aller art denken, die sich um diesen angel drehten athenaeum 3,255 faks. 1870 die wissenschaftslehre wurde der angel, um den sich der klassicismus in die romantik hinüberwendete Haym schule 13. 1922 dieses .. positive „gegenüber“ dem kreuzestod .. ist .. die angel, in der sich die .. wendung vom alten zum neuen menschen vollzieht Barth römerbr. 180.Pfeifer