Eintrag · Pfälzisches Wb.
wünschen schw., st.
wünschen schw., st.: 1. 'für sich oder andere erhoffen, begehren', winsche (winšə) [verbr., Christmann Kaulb 22 Müller Dietschw 72 Otterstetter 66 Lambert Penns 180 Krämer Gal 245], wensche (wenšə) [KU-Dennw WD-Niedkch], winche (winχə) [KL-Siegb]; Part. Perf. gewinscht [verbr. WPf vereinzelt VPf, Lambert Penns 180], gewenscht [KU-Altkch WD-Niedkch ZW-Schmitshs], gewunscht [IB-Aßw Zweibr KL-O'arnb], gewunsche [verbr. VPf, Sommer Hausapothek 53], gewunsch [mancherorts NOPf vereinzelt WPf, Don-Schowe Torscha]; vgl. K. 405; Zs.: ab-, an-, ver-, fort-, herbei-, her-, hin-, wegwünschen; eem ebbes Beeses w. [KU-Bedb]. Er derf sich ebbes w. [LA-Gommh]. Ich hätt's em gewunsche [LU-Friesh]. Mer wollen hoffe un winsche, daß mer's ferdichbringen [KL-H'spey]. Ich winsch mer nix als Gesundheit [RO-Dielkch]. Wie ich mer schun bei Leweszeite / So sehnlich des gewunsche hab [Sommer Hausapothek 53]. RA.: Ääm e Unglick an de Hals winsche 'Verwünschungen aussprechen' [LU-Opp]; 's Verrecke w., dass. [WD-Niedkch]; jemanden zum Deiwel (ins Binger Loch) w. [KU-Schmittw/O, verbr.]; de Schlagg an de Hals w. [Kröher Lyoner 115]; wie gewunsche kumme [LU-Alsh]. Dem winsch ich e Kopp voll Lais un se korze Ärm for se kratze [Land]. SprW.: Mer soll nimmand nix Beeses w. [KU-Roth]. Volksgl.: Wann d' nachts e Sternschnupp siehscht, muscht der was w., des geht dann in Erfillung [LU-Dannstdt, LA-Birkw]. Was du winscht uf de erscht Stann (Stern) as du sehnscht werd wahr [Fogel Beliefs Penns Nr. 352]. Wammer ebbes eßt, as mer sell Johr noch net gesse hot g'hat, soll mer druf w., was mer winscht, werd wohr [Fogel Beliefs Penns Nr. 387]. — 2. 'zu einem bestimmten Anlaß eine Wunschformel sprechen' [verbr.]; (gure, gude) Abeditt w. [KU-Schmittw/O]; gesegnete Mahlzeit w. [GH-Schwegh]; Glick (Besserung) w. [LA-Ilbh]; e guri Rees (Reise) w. [KU-Hinzw]. Gun Daach winsch ich, Begrüßungsformel [BZ-Annw]. Ich wensche der, daß de noch hunnert Johr alt werscht, Geburtstagswunsch [WD-Niedkch]. Ich winsch aa veel Glick im neie Johr, Neujahrsglückwunsch (s. auch VR.) [KB-Bennhs], e glickselich neies Johr, dass. [KL-Hütschhs]. Ich winsch eich veel Glick in de Ehstand, Hochzeitsglückwunsch [GH-Nd'lustdt, Kand]. Ich winsch der Glick dezu, zu einem Vorhaben, einem Kauf, einem neuen Lebensabschnitt [GH-Kand, mancherorts]. Ich ... hab dem Mann vergniechde Feierdaa gewunsch [Kröher Lyoner 76]. Oschdere werd nore schriftlich gewinscht 'Zu Ostern wird nur eine Grußkarte geschickt' [KB-Gauh]. RA.: Bei uns huckt's wie's Winsche am Neijohr 'Etwas findet sich in großer Anzahl, Menge vor' [JKurpf. 1926 46]. Volksgl.: De Obschtbeem winscht mer Neijohr, noo trage si besser [Fogel Beliefs Penns Nr. 1043]. Sprechen zwei Personen an einem Freitag gleichzeitig denselben Gedanken aus, so sagen sie: Mer derfen uns was w. [LU-Friesh]. VR.: (Neujahrssprüche) Gu Morje im neie Johr, / soll der besser gehe wie voriches Johr. / Ich winsch der e Lebkuche wie e Scheierdor [KU-Herschw/Petth]. Ich winsch der e glickselich neies Johr un en Frää (Mann) mit rore Hoor un siwwe rore Kinner [PS-Erfw]. Ich winsch un winsch un weeß net was, / greif in de Sack un gebb mer was. / Gebb mer Äppel, gebb mer Niß, / daß ich deiner net vergiß [Gal-Dornf]. Ich winsch eich e goldener Disch, / an jedem Eck e gebackener Fisch, / in de Mitt e Fläschche Wein, / solln ehr mitnanner frehlich sein [Gal-Brotschk]; weitere VR. s. Brezel 1, Lebkuchen, Leben 2 a, Neujahr, Ofenplatte, -rohr, prosit, rot, Scheuertor, schwarz. a. 1657: Ihnen hat dann E. Er. Rath und Gemeindt hierzu Glück gewunschen [Küchler 225]. — Rhein. IX 649; Lothr. 544; Els. II 841.