lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

wünschen

mhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾
Anchors
16 in 15 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
30
Verweise raus
47

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

wünschen

wünschen

Wunsch m. ‘Begehren, Verlangen, Ersehntes’, ahd. wunsc (8. Jh.), mhd. mnd. wunsch, auch ‘Vermögen, etw. Außerordentliches zu schaffen’, mnl. wonsc, wunsc (neben ablautend mnl. wensc, nl. wens), mit n-Ausfall und Ersatzdehnung aengl. wūsc, anord. ōsk (germ. *wunska- m., *wunskō f.). Den schwundstufig gebildeten germ. Substantiven vergleichen sich aind. vanṓti ‘begehrt, erstrebt, hat gern’, vā́ñchati ‘begehrt, wünscht’, vāñchā- ‘Wunsch, Verlangen’, air. fine (aus *venjā) ‘Verwandtschaft, Stamm, Familie’, lat. venus ‘Liebe, Liebesgenuß, Anmut, Liebreiz, Geliebte’. Zugrunde liegt die unter gewinnen, Wahn und wohnen (s. d.) genannte Wurzel ie. *u̯en(ə)- ‘streben’, dann ‘wünschen, lieben, befriedigt sein’, auch ‘erarbeiten, Mühe haben’, perfektiv ‘erreichen, gewinnen’. Da im Germ. ein für inchoative Verben charakteristisches ie. sk̑-Suffix vorzuliegen scheint wie in aind. vā́ñchati, könnte germ. *wunski- bzw. *wunskō zu einem diesem entsprechenden, jedoch verlorenen Verb gebildet sein. – wünschen Vb. ‘begehren, verlangen’, ahd. wunsken (8. Jh.), mhd. wünschen, wunschen, mnd. wunschen, mnl. wonscen, wunscen (neben ablautendem mnl. wenscen, nl. wensen), aengl. wȳscan, anord. ȳskja, vom Substantiv abgeleitetes jan-Verb.
1230 Zeichen · 43 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    wünschenstn.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

    wünschen stn. das hegen oder äußern eines wunsches. Parz. 332,16. 338,23. frauend. 400,8.

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Wünschen

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Wünschen , verb. regul. act. ein bestimmtes Verlangen nach einem künftigen Gute hegen und äußern. Sowohl mit dem Accusat…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    wünschen

    Goethe-Wörterbuch

    wünschen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  4. modern
    Dialekt
    wünschen

    Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

    wünsche n [wìnə u. wenə fast allg.; wąįə M. ; wénə K. ; Ind. Pr. 1. 2. wìn u. wen bezw. wén, 3. wìnt u. went be…

  5. —
    Sprichwörter
    Wünschen

    Wander (Sprichwörter)

    Wünschen 1. Die viel wünschen, sein gerne reich, das glaubt gewisslich alle gleich. Lat. : Crede, que optantes sunt diui…

  6. —
    Spezial
    wünschen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    wün|schen I vb.tr. 1 (einen Wunsch hegen) audé (aoda), auguré (augüra) 2 (verlangen) dejidré (-rëia), ghiré (-ra) 3 (mög…

Verweisungsnetz

54 Knoten, 60 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 8 Hub 1 Kompositum 38 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit wuenschen

18 Bildungen · 5 Erstglied · 9 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von wuenschen 2 Komponenten

wu+n+schen

wuenschen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

wuenschen‑ als Erstglied (5 von 5)

wünschenswert

DWB

wuenschen·swert

wünschenswert , adj. , die neben wünschbar und wünschenswürdig am häufigsten verwendete derjenigen bildungen, die im 18. jh. älteres wunschl…

wünschenswürdig

DWB

wuenschens·wuerdig

wünschenswürdig , adj. , im 18./19. jh. neben häufigerem wünschenswert: o wünschenswürd'ger tod Heräus ged. u. lat. inschr. (1721) 170 ; so …

wünschenvoll

DWB

wuenschen·voll

wünschenvoll , adj. , gelegenheitsbildung wohl zu wünschen II A 2 b, etwa im sinne von ' glück wünschend ' ; vgl. wunschvoll : es würde dich…

‑wuenschen als Zweitglied (9 von 9)

anwünschen

DWB

anwünschen , adoptare, aber nicht in der rechtlichen bedeutung, vielmehr votis conceptis optare alicui, in gutem oder bösem sinn: in summa a…

einwünschen

DWB

ein·wuenschen

einwünschen , adoptare, wie in steifer rechtssprache wol auch anwünschen, ahd. zuogiwunscan, ags. gevyscan, mhd. si wunskete ir ze kinden. k…

erwünschen

DWB

erwünschen , exoptare, mhd. erwünschen. 1 1) mhd. mit dat. der person, meist mit gen., zuweilen acc. der sache: möhte iu ( vobis ) erwünsche…

henwünschen

MeckWBN

hen·wuenschen

Wossidia henwünschen hinwünschen: hei kann sick henwünschen, wohen hei will S. Neum. Volksm. 226.

nachwünschen

DWB

nach·wuenschen

nachwünschen , verb. als wunsch nachfolgen lassen, nachsenden Stieler 2498 : des jahres letzte stunde ertönt mit ernstem schlag: trinkt, brü…

nahwünschen

MeckWBN

nah·wuenschen

Wossidia nahwünschen trans. wünschen, daß jem. nachkommt: hei sall sick ehr nich nahwünschen S. Neum. Volksm. 138.

verwünschen

DWB

ver·wuenschen

verwünschen , vb. , einen bösen wunsch über jemand ( etwas ) aussprechen; verfluchen ( s. o. ) nahestehend, jedoch nicht von gleicher schärf…

zurückwünschen

DWB

zurueck·wuenschen

-wünschen , v. , mit sachl. obj.: das manuscript ..., welches sie z. Göthe IV 30, 148 W.; wie gerne wünschte ich mir diese jahre zurück, die…

Ableitungen von wuenschen (4 von 4)

bewünschen

DWB

bewünschen , optimis prosequi ominibus, gefügt wie beschenken: wir, die wir noch zur zeit des thuns entbehren müssen, und nicht so viel wie …

erwünschen

DWB

erwünschen , exoptare, mhd. erwünschen. 1 1) mhd. mit dat. der person, meist mit gen., zuweilen acc. der sache: möhte iu ( vobis ) erwünsche…

gewünschen

DWB

gewünschen , verb. , verstärktes wünschen ( s. d. ), früh bezeugt und bis in die neuhochdeutsche periode beobachtet; vgl.: follan gotes enst…

verwünschen

DWB

verwünschen , vb. , einen bösen wunsch über jemand ( etwas ) aussprechen; verfluchen ( s. o. ) nahestehend, jedoch nicht von gleicher schärf…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „wuenschen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/wuenschen/pfeifer_etym
MLA
Cotta, Marcel. „wuenschen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/wuenschen/pfeifer_etym. Abgerufen 19. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „wuenschen". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/wuenschen/pfeifer_etym.
BibTeX
@misc{lautwandel_wuenschen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„wuenschen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/wuenschen/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-19},
}