Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.
tõhôpe adv.
tõhôpe (tohoppe), (selten:) -hâpe, +-haufe, adv.: 1. zusammen, gemeinsam, „Ghader togader tohope id. sunt” (Voc. Strals. ed. Damme 213), „To gader alse se sint to gader i. thohope consociati collecti” (ebd. 410), „Vortmer schall numment in deme ammechte kumpanye edder selschop mid deme anderen hebben, se wanen to hope in eneme huse” (Hamb. ZR 252), „den Redder schoͤlen beide Burlage to Hope bruken, wenner desulve nicht beseiet iß” (Neoc. 2, 266), „Kuͤmbt den darna eine Fruwe to der andern / Oder gaen suͤß to hope wandern / So hoͤrt man erst karmen und klagen” (Klingged. 28); — beisammen, „Anno xxv° ... eten de xxiiij man na wonheit tohope in Vricken huse” (Brandis 253), „Set se twe lude to hope lachen” (E. v. Wampen 13). — 2. (zwecks Entstehung einer Einheit bei Arzneimitteln und Speisen:) miteinander (vermischt, vermengt etc.), „nym gud beyerwert alse se heytest erst aff geslaghen is dar do in barmen van oldem suren beyre dat lat to hoppe wol vp seyden” (Prompt. med. ed. Seidensticker 128), „Nymde krude ghestot do dar to twey pvnt bom olyes vnde also vele wyns Vnde lath dat tho hoppe ligghen negen daghe vnde neghen nacht” (ebd. 279). — 3. beieinander, nebeneinander, „Ach, wo se dar tho hope reden!” (Chr. d. d. St. 36, 25), (zur Unterstreichung der Unordnung:) durcheinander, „Valsche unrechtverdicheit hefstu gebruket mit alle dinen sinnen, Dine ware vormenget, dat quade mankt dat gude to hope” (Lüb. Tot. 59); — (Vbdg.:) t. hebben zusammen, beisammen haben, versammeln, „In sunte Steffens dage ... to sessen was dat gantze regemente tohope unde beden den domdeken, alle persone des capitels tohope to hebbende” (Brandis 47). — 4. miteinander, „Vnde wert so ryke dat se den tall eres gudes nivht enwethen / vnde scholen vele kyndere to hope hebben / men nicht vele dar von leuendich blyuen” (Schaph. Kal. 1523, 52v); — miteinander (verbunden), „Vlote is en tohope vorneghelt efte vorbunden holthop van balken vnde latten den men vlotet in deme watere” (Voc. Strals. ed. Damme 437); — (wechselseitig) miteinander, „Vnsereen konde ok noch ny bi den anderen komen, dat wi tohope spreken edder radtslaghen mochten” (Chr. d. d. St. 36, 209); — (im Gegensatz zu einzeln:) „Sette eynen vor glasurden gantzen gropen in de erde dar sette eynen anderen lokerechtighen gropen vp vul verscher squillen de piddecke vnde de schel al aff gedan de twene gropen clemet vnde bouen tohope to gedecket dar legge vur vmme den ouersten eyne nacht” [](Prompt. med. ed. Seidensticker 212), „wedder den schorff noht olie make warm dar do to wyn etick wan dat to hope warm ys so menge dar to bliwyt litargirum” (ebd. 192), „alle de vaete des altars scholen se tho hope bedecken mit blauwen vellen” (Köln. Bibel [Ku] Num. 4, 14; Halberst.: „mit einander”, Lüb.: „tosamene”), „Darin de anderen Undoͤgeden alle / So veel deren ock iß in dem Talle / To hope schoͤlen lopen und riden” (Klingged. 54), „Vnde ik sach dat he vtspredde sine vloͤghele auer alle de erden. vnde alle de winde des hemmels blesen in se. vnde se worden tohope vorbunden” (Lüb. Bibel IV Esdra 11, 2); — (verstärkend:) sik t. vorgāderen sich versammeln, zusammenkommen, „De Fresen hebben sick to hoepe vorgadert und sinnen de grave van Hollant under ogen getagen” (Beninga ed. Hahn 1, 182); — (Vbdgg., an einem Ort zur selben Zeit:) t. sîn/wēsen versammelt sein, sich versammeln, zusammenkommen, „Sus hebben vnse scheppe to hope west myt Seferin” (Zs. Lüb. Gesch. 2, 330), „binnen Husum in des stallers harberge erschenen und thohope gewesen” (Feikes Deichlast 202), „men wolde den morgen umme vive wedder tohope syn” (Brandis 48), t. sîn/wēsen vereint sein, „alle tid sint in den gotliken werken tohope de rechtuerdicheit mit der barmeherticheit” (Lüb. Bibel Ps. 111, 4, Gl.); — sik t. vordrāgen sich verbünden, „Also hadden sick die borgere to Luneborg und die bischop van Verden tohope verdragen, ein bie dem anderen to blivende” (Chr. d. d. St. 36, 363); — t. trûwen miteinander trauen, verheiraten, „de worden to hope getruwet to Angermunde” (Chr. d. d. St. 36, 125). — 5. (zeitlich:) auf einmal, „entwey ock drey edder veyr korne to hope in eyn enge gat dar wart grot lock aff” (Prompt. med. ed. Seidensticker 217), „Water van bonen blomen vnde des krudes kolle to hope ghedruncken is wedder vorgyfft” (ebd. 243), „so sal men nemen ein besegelt laken dem geliken und steken die beiden laken tohope in dat water” (Nowg. Schra 191). — 6. insgesamt, zusammengerechnet, zusammengezählt, in der Summe, „Und ore gesellen werden gesocht beide dage und nacht; wente der schall 20 tohope sin” (Oldecop 663), „Nu. vi. mal. xij. maket to hope. lxxij yaer” (Schaph. Kal. 1523, 3r), „Jtlyck deel hefft xviij. yaer / maket to hope. lxxij. jar” (ebd. 4v), „Ok hebbe we darto gheleght verdehalve mark, de we hadden to hern Sapians memorien: dit sint tohope veftich mark Brunswikescher weringe” (Ub. Goslar 5, 219), „den schaden he tohope achted up 70 mr.” (Brem.-Lüneb. Fehden 18), „Item gegeven den spelluden, den piperen 3 mr., Jordens unde Halwatere 6 f. to hope unde den anderen 2 ilkeme 1/2 mr.” (Reval KR 1, 1, 140), []„cimynte bymynte. standelwort satirion ... hefft twey wortelen tho hope” (Prompt. med. ed. Seidensticker 219); — (Vbdg., insbes. von Summen Geldes, Mengen u. Ä.:) t. hebben zusammen haben, gesammelt haben, „wan men se meͤr wolde tohope | hebben, scholden se overnachtich vorbodet werden” (Brandis 168), (von Geld und Besitz:) gemeinsam besitzen, „Hebbet suster vnde brodere ofte cumpane ere guͦt tohope, vnde winnet se wat, dat is ere vrome, vnde vorlieset se wat, dat is er aller scade” (Rig. StR 77). — Vgl. sāme(n)t, tõsāmen.