tõhôpebinden

tõhôpebinden (tohoepe-), stv. (Präs.: 3. Sg. bindet tõhôpe; Imp. 2. Pl. bindet tõhôpe; Prät.: 3. Sg. bant tõhôpe; Part. Prät. -[ge]bunden): 1. zusammenbinden, binden, „he bant twelf pyle tosamene myt dren snoren vaste tohope” (Mandeville 137), „scholden kamen myt samender hant eres volkes affthomeygen unde thohope bynden den roggen up deme campe” (Ribn. Chr. 146); — (Part. Prät.:) zusammengebunden, „Dre breue, tohoepegebunden, drier gilde to Helmstede” (Nd. Mitt. 19/21, 163); — (auch übertr.:) verbinden, zusammenfügen, „de Fruͤndschop iß eine Kede / Veel starcker alse suͤß maken de Schmede / Und bindet to hope der Luͤde Seelen / Datt se nich van einander sind to delen” (Klingged. 13). — 2. (Wunden) mit einem Verband versehen, verbinden, „vor der kynderen sele schal he sine wonden tho hoepe binden” (Köln. Bibel [Ku] Sirach 30, 7). — 3. aufsammeln, „So we in my nicht ne bliuet de scal uth ghe worpen werden Vnde scal dor'ren also de winlode vnde se scolen ene to hope binden []vnde werpen ene in dat vur” (Buxteh. Ev. Joh. 15, 6); — zusammen einbinden, „de quaden negelken myd de=me puluere also ghemenget byn=det se [verschiedene Nelkenmischungen] in eynen lynen dock tohope” (Prompt. med. ed. Seidensticker 180). — 4. (mediz., von der Wirkung:) zusammenziehen, (Part. Präs.:) „Disse steen stillet ok den bloetgank. wente sine nature is tohope bindende” (Garde der Suntheit A 4^r). — 5. verfestigen, fester machen, „Atramētū is eyn water vñ eyne farwe / welke de drogicheit des ertrikes tohope bindet: vnde is heit vnde droghe van nature” (Garde der Suntheit yy 4^v).