Eintrag · Pfälzisches Wb.
Strang m.
Strang m.: 1.a. 'am Joch, bzw. am Kummet oder Zugblatt eingehängter Zugstrang, der zum Sielscheit führt und die Kraft des Zugtiers auf den Wagen überträgt (Seil, Leder, aber auch Kette)', Strang (šdraŋ, šdrḁŋ) [verbr., Christmann Kaulb 78 Müller Dietschw 63 Lambert Penns 144 Krämer Gal 209], Strank [RO-Lettw KL-Fischb (Kleeberger 121) LA-Mörzh Schmitt Billh. 174]; Pl. Sträng [verbr.], Stränk [BZ-Rinnth Schmitt Billh. 174]; Zs.: Pferds-, Pflugs-, Blätter-, Teer-, Draht-, Eisen-, Hanf-, Ketten-, Leder-, Leinen-, Rück- 2, Wagen-, Zugstrang. Die Gail leen sich in die Sträng [Krämer Gal 209]. Der Gaul loßt die Sträng net locker 'zieht tüchtig' [RO-Obd]. De Gaul schläät iwer die Sträng, eine Unart [KB-Kriegsf]; hierher auch die RA.: iwwer die Sträng schlaae (haue) '(aus Übermut) den üblichen Rahmen verlassen, ausarten, Normen übertreten' [KL-Katzw, verbr., Beam Penns 90]. Weitere RA.: die Sträng aⁿziehe 'streng werden, zurechtweisen' [RO-Münchw]; keeⁿ St. aⁿziehe (aⁿrihre) 'keine Hand rühren, nichts tun' [KU-Bedb]; an ääm St. ziehe 'gemeinsam, solidarisch handeln' [NW-Hardbg, mancherorts]; wann alle Sträng verreißen 'wenn nichts hilft, wenn alles schiefgeht' [KB-Bubh, verbr.], meist beschwörend: 's muß geh ('s batt alles nix) un wann alle Sträng reiße [NW-Hardbg, verbr.]. Der hat schun an soveel Sträng gezoo un noch känner verriß 'Er hat schon viel versucht, aber nie richtig durchgehalten' [PS-Schmalbg, mancherorts, Kamm 87 Thielen 112]. Glicklich der, wo luschtisch isch, awer a schafft, / wo Feschtcher fejert un a sei St. zieht [Kraus Arwed 37]. a. 1521: Item 2 pf. 9 ß d vor halßen (s. Halse) strenge seil vnd anders ... dem seyler geben [GgHospR]. — b. 'Seil zum Niederbinden des Wiesbaums' [mancherorts SPf SOPf KU-Einöll Roßb Schmitt Billh. 174]; Zs.: Bind-, Ernte-, Heubaum-, Heu-, Spitz-, Wiesbaum-, Windestrang; Syn. s. Ernteseil. — c. 'Strick, Seil für verschiedene Zwecke' [mancherorts]; Zs.: Eggen-, Gerüst-, Glocken-, Granatstrang. 16. Jh.: zu richten mit dem strang, radt vnd schwehrt [PfWeist. 658 (LA-Gleisw)]. — 2.a. 'Fadenbündel', als Maßeinheit für Wolle, Garn [verbr., Lambert Penns 144 Gal-Josbg]; Angaben zur Maßrelation: 1 Strang Wolle = 5 Lot [LU-Opp GH-Kand], 10 Lot [RO-Als PS-Erfw NW-Frankeck Haßl LA-Impfl], 100 g [LU-Oggh LA-Gommh], 4 Bündel [BZ-Dernb], 5 Knack (s. Knack 2) [KU-Diedk KL-Reichb]; 4 Stränge = 1 Pfund [KB-Kriegsf], 5 Stränge = 1 Pfund [ZW-Battw GH-Kand]; vgl. Strängel1; Zs.: Garn-, Wollstrang; Syn. s. Lot 2 b; e St. Zwääre (Zwirn). Die Sträng Gore (Garn) werre uf große Spule gespult [KU-Schmittw/O]. Je, Kend, laaf emol dabber in Fikkingersch e St. Woll fa die Großmomme kaafe! [IB-Ensh (Glass II 54)]. SprW.: Is die Spinnerin noch so faul un krank, / so hat se zu Martini e Strang. / Is se awwer fleißich, hat se Sticker dreißich [Don-Gottlob]. a. 1537: 12 streng garn [Westpfälzische Geschichtsblätter 1903 48 (ZW-Hornb)]. a. 1621: 10 pfundt wadtgarn vndt etliche sträng, so zu gedachter kleinen Fischwaaden (s. Fischwate) gebraucht worden [WerschwSchR 178]. a. 1764: 8 Streng Hode (s. hoden1) garn [Kurpf. 1375 (KL-Mackb)]. — b. 'Haarsträhne' [LU-Böhl]; Zs.: Haarstrang. — c. vgl. Ripp-, Rückstrang. — 3.a. 'Streifen Landes'. a. 1376: Item 1 strang wiesen bletz [HornbGb.]. a. 1451: ein strangk wiesen ... thuschen der wobersen vnd dem Closter [HornbGb.]. a. 1503: Jtem ein strank stoißt uff die Buhel wiese und uff die Erbach [Zweibr I 724 (HB-Beed)]. a. 1596: zwei streng Wiesen [WerschwSchR 4r]. — b. FlN, amtl. Der Strang [ZW-Battw], Strank [HB-Bexb], In den Strängen [HB-Einöd], mda. Lange Sträng [LU-Opp]. a. 1621: wieß ... in den Strängen genant [WerschwSchR 23r]; vgl. Fischerstrang. — Rhein. VIII 785 ff.; Lothr. 504; Els. II 633; Ramge HFA K. 57.