Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Strang m.
Wossidia Strang (sḍraŋk), -ä-, Pl. Sträng' (sḍrä) m. Strang, Seil, Strick; der Sg. Sträng, dem südlich angrenzenden Nordmärkischen zugehörig, ist vielfach in Sta@ belegt, auch im benachbarten WaWaren@WredenhagenWred und Penzl, einmal in LuLudwigslust@KlüßKlüß. I. eig. 1. dickes, aus mehreren hänfenen Litzen gedrehtes Seil a. zu freier Verwendung: 'Stränge und Stricke sind ein theurer Artikel, der in der Wirthschaft viel verbraucht wird, man muß ... den Knechten keinen neuen Strang geben, ehe sie den alten, der zu Sackbändern aufgelöset werden kann, abgeliefert haben' Land. Ann. 1823, S. 744; die Sträng' für den Bedarf der Landwirtschaft stellte in der Regel der Seiler her, vgl. Reiper (Bd. 5, 849); doch wurden sie auch selbst gesponnen: de Knechten hebben abends Sträng' spinnen müßt Sta Stargard@NeustrelitzNStrel; Sträng' würden abends maakt, dee maakte de Buer sülben mit ne Haspel NBrand; vgl. Hemp 2 (Bd. 3, 617). b. Strang des Henkers: 'sie (Pferdediebe) ... mit dem Strange vom Leben zum Tode bringen ... lassen' (1792) Spald. Verord. 5, 467; Sprw.: wenn 'n (wenn man einen) Hund hängen will, so find 'n sacht 'n Strang to Brückn. Pirdj. 187; Rda.: wenn alle Sträng' riten, häng' 'ck mi up Ma, doch vgl. unt. c; das Striken von Warzen mit 'n ollen Strang in der magischen Krankheitsbehandlung Sta Stargard@KublankKubl gehört ursprünglich hierher, vgl. Dodenhand (Bd. 2, 356), doch s. auch Strangös'. c. Strang zum Anschirren der Zugtiere; Teil des Pferdegeschirrs: 'ein Sielen, ... mit kurzen hanfenen Strängen' s. Säl 2 (Bd. 5, 1162); Bri. 2, 199; allgem.; dat Pierd smet sick up 'n Strang wollte nicht ziehen Ro Rostock@RibnitzRibn; auch zum Anspannen der Zugochsen HaHagenow@LankLank; Zugseil an der Hungerhark, vgl. das (Bd. 3, 869). Bildl. in Rdaa.: 'n duwwelten Strang höllt bäter Mahnung zur Vorsicht MaMalchin@StavenhagenStav; dee Strang is mi to stramm diese Arbeit ist mir zu schwer Wa; dee (Fauler) maakt keinen Strang dun (stramm, straff) 'legt sich nicht ins Geschirr' HaHagenow@RedefinRed; em (den, der noch nicht recht an Arbeit gewöhnt ist) schüern de Sträng' noch Lu Ludwigslust@TewswoosTewsW; wenn de Sträng' so hart reten wenn die Not groß war Wa; dor (auf harter Dienststelle) trecken de Pir in Käden un de Lüd' in Strängen WaWaren@Klein LukowKLuk; se (Leute, die ihre Mithilfe versagen) trecken ehren Strang nich mit Latend. Agr. 228; ick heff minen Strang ok treckt habe meinen Teil an Mühen und Lasten getragen RoRostock@RibnitzRibn; Mann un Fru möten an einen Strang trecken in gleicher Richtung, im gleichen Sinne wirken Kühl; du dörfst nich œwer dei Sträng' slahn nicht übermütig werden, nichts Ungebührliches tun SchwSchwerin@PampowPamp; zum jungen Mädchen gesagt: slah ok nich ut de Sträng'! worauf die Antwort: ick bün jo noch gor nich in in 'n Strang nicht verheiratet Ha Hagenow@RedefinRed; dei (junge Ehefrau) möt anbännigt warden, dat sei nich ut 'n Strang sleiht SchöSchönberg@WarnowWarn; sei seggen jo ümmer, wenn dei Böm utslagen, gahn dei Frugenslüd' ok ut dei Sträng' WiWismar@WangernWang; wenn alle Sträng' riten (im äußersten Notfall), möt din Brauder di helpen, möt dei in dei Bucht springen, bün ick ok noch dor allgem.; umgedeutet und entsprechend ergänzt s. ob. b; Beispielsprw.: lang' Strang is scharp, säd' dei Oß HaHagenow@LankLank; ..., hadd' de Oß seggt, hadd' de Fleeg' mit 'n Swanz dotslagen Wo. V. 2, 199. Zss.: Bibinner-, Binnen-, Bi-, Ossen-, Oewer-, Sälen-, Schillings-, Togg-, Vörstrang. d. zum Festbinden, Halten usw.; Halsseil für Vieh: dat Veih ward mit 'n Strang antüdert auf der Weide an einem Stab oder Pflock angebunden allgem.; zum Anbinden im Stall s. Kauhstrang; nach der Rda. Kalwer anbinnen sich erbrechen (Bd. 4, 50) wird gesagt: hest (der sich Erbrechende) ok Sträng' bi di? HaHagenow@PicherPich; mit 'n Strang ward dei Kauh nah 'n Bullen ledd't allgem.; dieser Strang wird, um das Ümbullen zu verhindern, der Kuh dann dree Dag' üm de Hüürn wickelt HaHagenow@WittenburgWitt; er wird versteckt, wo nich Sünn oder Maand henschient Wo. Sa.; Strang zum Abtragen von Heu und gedroschenem Stroh wie Drag'strang Wo. Sa.; zum Läuten von Kirchenglocken s. Bäd'klockenstrang (Bd. 1, 577); mit Strängen wird der Sarg in die Grube gelassen: as se em (Eulenspiegel) begraben, ritt de Sträng (Sg.) tenn's Fäuten (WaWaren@PenzlinPenzl) Wo.-Neum. Volksschwänke 105; im Rätsel vom Ei: wat Witts ..., dat kann man nich mit sœben Strängen rafriten Wo. V. 1, 347 b; Rda., wenn die Sonne sinkt: de Wäsenbarger hebben de Sünn inne Sträng' ziehen sie nieder StaStargard@RödlinRödl; Sträng' trecken das Knabenspiel Tauziehen Sad; bildl. vom Gefühl, der Leib werde um die Rippen herum zusammengeschnürt: bi Räwko hett man sonn' Sträng' üm 'n Magen Wo. Sa. 2. dünnes Seil, das mit anderen zusammen erst ein Ganzes bildet: die Peitschenschnur würd' ut vier Strängen sleng't LuLudwigslust@Neu KrenzlinNKrenzl, vgl. Pietsch 1 (Bd. 5, 399); Zss.: Drei-, Oewerstrang. II. übertr. 1. Strang oder Strangähnliches aus anderem Material a. das Strohseil für das gedroschene Strohbund: Sträng (Sg.) StaStargard@CosaCosa; Nev; Schönh; s. auch Strohstrang. b. anatomisch: Milchader der Kuh, s. Melkader (Bd. 4, 1163); vgl. auch die Zss. Braden-, Nawelstrang. c. Geigensaite RoRostock@RibnitzRibn; Zs. Vigelinstrang. d. Ast: Fichten hebben sonne lange Sträng' WaWaren@WredenhagenWred, vgl. Kü. 3, 305. e. scherzhaft Krawatte: ick möt mi woll 'n Strang ümbinnen Sta Stargard@Alt StrelitzAStrel. 2. strangartig zusammengebundene Menge Garn, Docke, Flechte, Strähne; färbersprl.: Goorn in 'n Strang farwen bevor es verwebt ist WaWaren@PenzlinPenzl; beim Weben war ein Strang zwei Ellen lang LuLudwigslust@Neu KrenzlinNKrenzl; wenn se den iersten Strang rümtreckt hebben (um den Uptreckerrahm) WaWaren@WredenhagenWred. 3. Langgestrecktes, schmaler Streifen a. dat (schlechtes Swadd) is alles in 'n Strang treckt HaHagenow@RedefinRed. b. Wasserarm: dor (im Läwermeer) is 'n lütten Strang Water wäst RoRostock@BartelshagenBart; Zs. Armstrang. c. schmaler Landstrich, Waldstreifen in den Zss. Brauk-, Eiken-, Ruhrstrang und in FN. wie Appelboomshorsten-, Köhlerbrandsstrang u. a. L. Krause Heide 16; Strangkoppel RoRostock@AltheideAHeide, -wischen Ha Hagenow@BanzinBanz. d. Lichtstrang, Strahl: dor süht se (Frau in der Sage vom Drak) 'n groten Strang Licht, dat hett in de Böm lank lägen HaHagenow@DöbbersenDöbb. e. Strang, 'Straße' am Himmelsgewölbe in den Zss. Wäder-, Windstrang. f. abstrakt Gang, Lauf, Zug: hei ... lep in ein Strang, bet hei ... liggen blew Derb. 1, 7; Fru Wewern rohrte ehren eben Strang wider Stillfr. Köst. 2, 135; wie Strämel. g. Teil, Anteil: 'n lütten Strang (Anteil am Regen) krigen wi ok einen Schauer MaMalchin@GielowGiel; übertr. jur. Anteil an einer aufzubringenden Geldsumme: 'sie (die Ritter- und Landschaft) bäte ..., wegen der zugekauften und angefallenen Lehngüter, gleich andern adelichen Gütern, weil sonst deren Strang dem Landkasten abgienge und den andern Ständen aufgebürdet würde, die Contribution im Landkasten einzubringen' (1633) Spald. Land. 2, 251; 'daß die Bürgen ... mit Erlegung ihres Stranges sich entfreyen können' (1621) Assecur.-Ed. 4. Sträng' (Pl.) entsprechend ob. I 2 bei der Kautabakfabrikation die einzelnen Streifen der Rolle WaWaren@PenzlinPenzl; vgl. Priem (Bd. 5, 597). Syn. zu I 1: Seil, Strick, Reip, Tau. — Mnd. strank, strenk. — Br. Wb. 4, 1060 -e-; Dä. 466b -a-; Da. 214a -a-; Kü. 3, 304 -a-, 310 -i-, -e-; Me. 4, 878 -a-, 884 -e-, 895 -i-.