Eintrag · Rheinisches Wb.
spalten
spalten das Wort, auf spalden zurückgehend, ist allg., u. zwar Rhfrk -alə; Mosfrk, Rip -ā:lə(n) [Rip daneben seltener -ā:ldə]; Siegld -ālə; OBerg -ālən, –ā:-; NBerg, MülhRuhr -ǫ·u.lən; Eup -ǫ·u.ə; SNfrk u. Klevld mehr rīte (reissen), seltener -a·l.də, –aldə [rrhn. n. Ruhr -lən, –ǫ- schw.; doch hört man auch Rip jəšpā:lən; NBerg immer -špǫ·u.lən; n. Ruhr šplən, –ǫ-, –ǫldən; das Prät. fehlt fast überall; doch hört man z. B. in MüEif špā:lt u. špō:l]: 1. Holz, Steine, Eisen sp., wie nhd. (beim Holz auch reissen, freissen, spleissen, splicken, doch mehr mit Axt unter Benutzung von Kloben; s. d. W.; das Rhfrk spallt einen Stecken im obern Teile zu einer Rechenfurke, während man Holz haut oder klin micht); Holt šp.; Knippen op dem Hauklotz šp.; Ekenhölter för Schinnen sp. Gummb, Allg.; Holz usenensp.; et H. spalt got (lech), — sp. sech g. (l.) Rip, Allg.; Leiestan (Schiefersteine) weren von de Kauleleit gespalt Koch; ein Feld sp., der Länge nach teilen, bei Erbteilung, im Gegens. zu drummen »der Breite nach« Saarl, Wittl; der Speck auf dem Rücken des geschlachteten Schweines get gespalt Mosfrk, Allg.; Eisenstangen an einer Seite aufspalten, um einen Stahlstab einzulegen; den Stahl auf der Exzenterpresse in die benötigte Länge schneiden NBerg. RA.: Da welle mer en sp. d. h. Fleisch zerteilen, gesagt beim gemeinschaftl. Genuss Jül. Dir spall ich noch de Kopp! Drohung Saarbr, Allg. En Strickspönke (Streichhölzchen) well he sp. on süpp en halwe Schobbe op eimol er spart am verkehrten Ende Duisbg. Kind: Modder, de Botteramm es te deck! Mutter: Es se te deck, da spau se; es se te dönn, da fau (falte) se! Eup, Verbr. Besser et Broat sp. as de Woarscht (Wurst) faulen (falten) Mettm-Küllenhahn. B. en gespaulene Mohltit as en ongehaulene (ungehaltene) Barm, Elbf. De Hor (Haare) sp. sehr geizig sein Neuw-Dattenbg. — 2. von Natur gespalten; de Kih hon gespaldene Huf; en gespalt Maul (Schniss, Lipp) Mund mit Hasenscharte Rhfrk, Allg. — Abl.: die Spalerei, dat Gespal(s).