Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
GESPALTEN
SPALTE SPIELT GESPALTEN spalte. ahd. spaltu Graff 6,336. spilt. findo sumerl. 8,10. Diefenb. gl. 125.
1. intransitiv. den schranz kan ich wol gelîmen zein ander hie mit rîmen daʒ er niht fürbaʒ spaltet troj. s. 2. d. daʒ im diu hirneschal und der gebel spielten das. s. 161. a. der trache enzwei spielt Pass. K. 330,46. sîn herze spielt im enzwei Diut. 2,33.
2. mit transitiv. acc. oder einem den accus. vertretenden satze.
a. bluomen unde loup was des rîfen êrster roup, den er in die secke schoup; er enspielt in noch enkloup (machte nicht lange umstände) Nith. 1,2. dô der tac diu wolken spielt MS. 2,167. a. du speltest, als ein milwe, ein hâr das. 169. b. Diâne under mir die erde spielt Albr. 14,148. er spielt im houbet unde helm Karl 66. a. die rotten spielt er unde brach alsam ein ackerman die furch troj. s. 160. a. sô breit sam ein gespalden hâr H. Trist. 1385. gespalten füeʒ als ein kämmel Megb. 212,6. 222,27. swenn man die honigrœre speltet und seudet das. 395,3. die wârheit er niht enspielt, wand er vor allen liuten sie torste wol bedûten Pass. K. 246,84.
b. mit adverbien. er spielt in ebene als ein ei Engelh. 557. als der hirʒ enthiutet ist, sô spaltet man in über al Trist. 2799. ir zweier schar Troiære spielt und ir starke rotte enzwei troj. s. 159. c. er hât her dan gespalten von anfang an genau angegeben wie man iuch sol erwerben Parz. 292,23.
c. mit präpos. mit dem swerte zerschriet er unde spielt swaʒ er dâ lebender sache vant troj. s. 235. a. Neptunus der mit dem tridenten spielt alle meres unden Albr. 15,134. wolti daʒ crûci in vier spaltin schöpfung 97,16. si spielt ûʒ eim persônen drî Frl. 231, 18. spielt dar ûʒ ein ungefüege schar troj. s. 192. c. daʒ ich mit witzen spalde unchunst von rechter chunste Suchenw. 15,2. der si zwêne aldâ sân von den lebenen spildin Jerosch. 98. d. ze stücken si dâ spaltent ros unde man troj. s. 191. c. dô ern zu im spielt mit tugenden Pass. K. 424, 82.
d. mit adverbialpräpos. dâ mit si abe spîldin manchin Prûzin von der trucht Jerosch. 84. c. diu spaltet abe deʒ gröbeste myst. 2,113,26.
3. mit reflex. accus. die erde wart sô harte daʒ sie vûchte nicht behielt und sich genzlîche spielt Albr. 3. 4. dô spielten sich die steine Barl. 75,2. di gesundirt sich vluchtic dannen spîldin und sus den lîb behîldin Jerosch. 48. d. vgl. 139. c. ob ir iuch wollet spalden sô hin von tugentlîcher art Pass. 236,74.
1. intransitiv. den schranz kan ich wol gelîmen zein ander hie mit rîmen daʒ er niht fürbaʒ spaltet troj. s. 2. d. daʒ im diu hirneschal und der gebel spielten das. s. 161. a. der trache enzwei spielt Pass. K. 330,46. sîn herze spielt im enzwei Diut. 2,33.
2. mit transitiv. acc. oder einem den accus. vertretenden satze.
a. bluomen unde loup was des rîfen êrster roup, den er in die secke schoup; er enspielt in noch enkloup (machte nicht lange umstände) Nith. 1,2. dô der tac diu wolken spielt MS. 2,167. a. du speltest, als ein milwe, ein hâr das. 169. b. Diâne under mir die erde spielt Albr. 14,148. er spielt im houbet unde helm Karl 66. a. die rotten spielt er unde brach alsam ein ackerman die furch troj. s. 160. a. sô breit sam ein gespalden hâr H. Trist. 1385. gespalten füeʒ als ein kämmel Megb. 212,6. 222,27. swenn man die honigrœre speltet und seudet das. 395,3. die wârheit er niht enspielt, wand er vor allen liuten sie torste wol bedûten Pass. K. 246,84.
b. mit adverbien. er spielt in ebene als ein ei Engelh. 557. als der hirʒ enthiutet ist, sô spaltet man in über al Trist. 2799. ir zweier schar Troiære spielt und ir starke rotte enzwei troj. s. 159. c. er hât her dan gespalten von anfang an genau angegeben wie man iuch sol erwerben Parz. 292,23.
c. mit präpos. mit dem swerte zerschriet er unde spielt swaʒ er dâ lebender sache vant troj. s. 235. a. Neptunus der mit dem tridenten spielt alle meres unden Albr. 15,134. wolti daʒ crûci in vier spaltin schöpfung 97,16. si spielt ûʒ eim persônen drî Frl. 231, 18. spielt dar ûʒ ein ungefüege schar troj. s. 192. c. daʒ ich mit witzen spalde unchunst von rechter chunste Suchenw. 15,2. der si zwêne aldâ sân von den lebenen spildin Jerosch. 98. d. ze stücken si dâ spaltent ros unde man troj. s. 191. c. dô ern zu im spielt mit tugenden Pass. K. 424, 82.
d. mit adverbialpräpos. dâ mit si abe spîldin manchin Prûzin von der trucht Jerosch. 84. c. diu spaltet abe deʒ gröbeste myst. 2,113,26.
3. mit reflex. accus. die erde wart sô harte daʒ sie vûchte nicht behielt und sich genzlîche spielt Albr. 3. 4. dô spielten sich die steine Barl. 75,2. di gesundirt sich vluchtic dannen spîldin und sus den lîb behîldin Jerosch. 48. d. vgl. 139. c. ob ir iuch wollet spalden sô hin von tugentlîcher art Pass. 236,74.