Eintrag · Campe (1807–1813)
Schweigen v., ntr, trs
Schweigen, v. I) ntr. unregelm. unl. verg. Z. ich schwieg, Mittelw. der verg. Z. geschwiegen, Befehlw. schweig, mit haben. 1) Keinen Laut, keine Stimme hören lassen, und in engerer Bedeutung, nicht reden. Vergl. Verstummen. Wenn alte und verständige Personen sprechen, so müssen junge schweigen. Ih wüßte davon manches zu sagen, doch ich will schweigen. Х Stille schweigen, ein überfüllter Ausdruck im gemeinen Leben, für das bloße schweigen. Von etwas, oder über etwas schweigen, nichts davon oder darüber sagen. Allein sie schwieg doch bald von ihren Fehlern still. Gellert. Zu etwas schweigen, nichts dazu sagen, wo man doch etwas sagen sollte. Die Mutter schweigt zu diesen Unarten ihrer Kinder, sagt ihnen nichts darüber, verweiset sie ihnen nicht. Auch mit dem bloßen dritten Falle. »Müssen die Leute deinen großen Schwätzen schweigen.« Hiob 11, 3. »Schweige mir nicht.« Ps. 28, 1. Von einem schweigen, in seiner Gegenwart nicht sprechen, es sei aus Furcht oder aus Ehrerbietung; in dieser Bedeutung dichterisch mit dem bloßen dritten Falle. Einem schweigen. I weiterer Bedeutung gebraucht man schweigen auch, für schriftlich nichts sagen, über oder von etwas nichts schreiben; besonders, schriftlich, durch Briefe keine Nachricht geben. Die Geschichte schweigt von dieser Begebenheit. I seiner Schrift, Abhandlung schwieg er wohlweislich über diesen Punkt. Meine Freunde haben so lange geschwiegen, daß ich nicht weiß, ob sie noch leben oder nicht. Wie soll ich mir ihr langes Schweigen erklären? I engerer Bedeutung, ein Geheimniß nicht ausbringen, nicht ausplaudern. Ih will schweigen wie das Grab. Kannst du schweigen? Uneigentlich, aufhören laut, wirksam zu sein. Der Gesang, das Tonspiel, die Orgel schweigt, hört auf. Das Geschrei, Gezänk schweigt. Neugier spannte die taumelnden Richter und alles Gezänk schwieg. Sonnenberg. »Und er stand auf und bedrohete den Wind, und sprach zu dem Meer: Schweig und verstumme. Und der Wind legte sich und ward eine große Stille.« Matth. 4, 39. — und rauhe Stürme schweigen. Uz. I Kriege schweigen die Gesetze. Wo die Pflicht gebeut, da muß die Neigung schweigen. »I den heiligsten Momenten (Augenblikken) der traulichen Liebe schweigt alle Sinnlichkeit.« Ewald. (R.) Sein Gewissen schweigt dabei, zeigt sich dabei nicht wirksam, macht ihm keine Vorwüfe darüber. Die folgende Stelle giebt auch ein Beispiel von dem Gebrauche des Mittelwortes der gegenwärtigen Zeit als eines Beilegungswortes und zwar im höchsten Grade der Steigerung. »— wie sich alles in das schweigendste, ewigste Denkmahl, das Fest der Ruhe endigt.« Herder. 2) Zuweilen, jedoch ungut für geschwiegen. »Ih will es bezahlen. Ih schweige, daß du dich selbst mir schuldig bist.« Philemon V. 11. »Ih habe ihn nicht gesehen, ich schweige, gesprochen,« d. h. geschweige. Bei Heynatz. II) trs. regelm. Mittelw. d. verg. Z. geschweiget. 1) Verschweigen, unerwähnt, wie auch. ungepriesen lassen. »Inen die Post lang schweigen ist sie an Freuden verkürzen.« Bodmer. Und daß ich andere (Thaten) schweig' — Voß. Schweigt den Namen sogar des längst Thatlosen. Baggesen. 2) * Schweigen machen, zum Schweigen bringen, sowol eigentlich als auch uneigentlich, es geschehe durch einen Befehl, durch Vorstellungen und Gründe, oder auf andere Art. »Mit den Worten schweigt er den man,« Theuerdank. K. 21, d. h. brachte er ihn zum Schweigen. »Wer leben will und gute Tage sehen, der schweige seine Zunge.« 1 Petr. 3, 10. Das Mittel, dich zu schweigen, Wird sein ein blankes (einen blanken) Helm, ein schönes Roß zu zeigen. Opiz. »Ih fand Gegenbilder, die ihn schweigten.« Meißner. »Doch ich weiß es, warum ihr nicht zu schweigen seid.« Klopstock. — sonst hätten wir längst ihn Hier geschweigt im Palaste — Voß. Hat ihn Trübsinn etwa geschweigt? — Ders. Sein Gewissen schweigen, es besänftigen, seine Handlungen beschönigen damit das Gewissen sie nicht rüge, keine Vorwürfe darüber mache. Im gegenüber trotzt, so bald er sein Gewissen Wiewol mit Müh' geschweigt, der Frevler Archimbald. Alxinger. Man sieht aus den angeführten Beispielen, daß schweigen in der überleitenden Bedeutung nichts weniger als in der anständigen Sprechund Schreibart, wie Ad. meinte, veraltet ist Ein davon abgeleitetes Wort ist schwichtigen, beschwichtigen. S. d. — D. Schweigen. D. — ung, in der überleitenden Bedeutung in dem zusammengesetzten Verschweigen.