Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
schmuck adj.
schmuck, adj. hübsch, schön, zierlich. eine ableitung zu schmiegen, deren bedeutungsentwicklung nicht ganz klar ist, da ältere gebrauchsweisen nicht bekannt sind, aber wol im zusammenhange mit der des subst. schmuck und des verbums schmücken zu denken ist. doch könnte man auch eine entwicklungsreihe: schmiegsam, geschmeidig, schlank, zierlich annehmen, vgl. unten die mundartlichen angaben; in diesem sinne auch J. Grimm kl. schriften 6, 337. das wort ist den ältern dialekten unbekannt; es ist im nd. zu hause und hat sich wol von da aus in die benachbarten sprachgebiete verbreitet: so nordfries. smok (helgol. smuck Frommann 3, 26), besonders aber dän. smuk, schwed. smukk in der älteren sprache und mundartlich Rietz 635a. englisch mit eigenthümlicher erweichung des k smug (schon bei Gascoigne, 1572, und Shakespeare), vgl. Skeat 567b. im mnd. wörterbuch ist smuk nicht belegt, dagegen führt Lübben im mnd. handwb. 358b auf: smuk, geschmeidig, biegsam; schmuck, schön, zierlich. es begegnet zum beispiel in einem singspiel Laurembergs: wor geistu hen, wor bliffstu doch, du schmucke klene deerne? s. nd. jahrb. 12, 45; ferner bei Hollonius somnium vitae humanae (1605): ick habb tho husz ein schmuck junck wyff. v. 548 (s. 31 neudruck). dasz es in die nhd. schriftsprache aus dem nd. gekommen ist, bezeugen Frisch, Adelung und Campe ausdrücklich, doch ist es nicht erst in der 2. hälfte des 18. jahrh. eingedrungen, wie Kluge5 331b angibt, sondern schon bei Opitz und Spee in gebrauch, s. die belege. Weigand 2, 609 führt schon vom jahre 1507 schmug getzirt an. von den nhd. wörterbüchern hat es zuerst Wachter (1737) aufgenommen: schmuck, elegans, venustus, tersus, politus 1446; schmuck, adj. niderteutsch, schön, elegans, venustus Frisch 2, 210a. in heutigen mundarten besonders nd., s. Richey 268. brem. wb. 4, 872. Schütze 4, 133. Dähnert 435a. Danneil 198a. Mi 82a. Schambach 198b (1. geschmückt, sauber, nett, reinlich, hübsch angezogen, 2. hübsch, schön, stattlich), Klein 2, 129 (schmuck, stolt, geputzt, nieders.); nur im ostfries. und westf. nicht bezeugt, wo dagegen smuk, kusz, vorkommt, s. erstes schmuck 4, a. doch ist schmuck auch dem hochdeutschen sprachgebiete nicht fremd, s. Hunziker 226. Schm. 2, 544. Weinhold 86. Bernd 268. Frommann 4, 262, III, 4 (rheinfränkisch: zart, zierlich, schlank, biegsam). Liesenberg 198. oberlausitzisch schmuck in dem sinne 'ruhig, still, friedfertig' Anton 4, 7. belege aus der nhd. literatur, von kleidern und schmuck: hast ergeiget auf den wiesen manchen schmucken lorbeerkranz. Spee trutzn. s. 224 Balke; das ist ein schmuckes kleid. Göthe 14, 268 (bürgergen. 6). sonst von gegenständen: dasz man geschworen hätt', der schmucke april sey vor der thür. Fr. Müller 2, 368. meist indes von menschen: mit holdem munde ertheilte sie dem schmucken gärtner befehle, wie er die blumenpflanzung ordnen sollte. Musäus volksm. 1, 102 Hempel; ein schmucker zimmergeselle führte Eduarden ein flinkes bauernmädchen zu. Göthe 17, 156; aber wie erstaunte ich, als ich meine wunden alle geheilt, meinen körper schmuck und glänzend .. fand. 23, 80; zunächst gegen den zuschauer geht ein fräulchen von acht bis zehn jahren, .. so schmuck und zierlich als bei dem anständigsten feste. 39, 151; ein schmucker landknabe. 58, 93; ei Hans, wo kommst du her? und so schmuck und stattlich! gar nicht mehr wie unsereiner! Hauff jud Süsz 3; von ferren bist du schmuck, und häszlich in der nähe. Opitz 2, 443; des dorfes mädchen brachten den ährenkranz, durchschimmert von der bläue der lieblichen kornblume, 'gebet, gebt! doch schmucker wäret ihr uns, wenn ihr eimer brächtet!' Klopstock 2, 232; so frisch und schmuck wie weiland Seladon. Wieland 5, 41 (Amadis 13, 6); was machst du, schmuckes dirnchen, hier? Pfeffel 5, 50; erlesne männer, schmucke jünglinge. Uhland ged. (1864) 187; eingingen zum saale die püppchen schmuck. Rückert Firdosi 1, 159; bist du so schmuck, herr Ulrich Lichtenstein? Grillparzer könig Ottokar 4; die nonnen waren ein schmuck schwesternpaar. Immermann 13, 221 Hempel; ein schmuckes weib (an kleidern trug es just so viel als hier mein finger) lag darauf. Gaudy 20, 131; aus der dichtverzweigten linde rufen wir dem schmucksten kinde. Scheffel Juniperus 106. so auch adverbial: unsere reiter trabten wieder ganz schmuck daher. Göthe 30, 183; was für grünröck mögen das seyn? treten ganz schmuck und stattlich ein. Schiller Wallenst. lager 5. besonders in hinblick auf die kleidung: dafür glaubte sich aber auch der major wirklich besser angezogen als jemals, als er vor den spiegel trat und sich auf das schmuckeste herausgeputzt erblickte. Göthe 22, 50; der schäfer putzte sich zum tanz, mit bunter jacke, band und kranz, schmuck war er angezogen. 12, 54; schmuck aussehen: ik see nog idel smuk ut, wenn ik kämmt un wuschen bün. Schütze 4, 133; und wenn sie etwa meinen, es sähe im ganzen haus so schmuck aus wie in ihren zimmern, da irren sie gar sehr. Kotzebue dram. sp. 3, 291. auf geistiges übertragen: so auch mit den sogenannten seelen: wenn sie verse machen oder verliebt sind, ja dann freilich dünken sie sich wunder wie schmuck. Tieck Cev. 1, 257; Philander thäte eine schmucke predigt. Schuppius 250. in volksthümlicher (besonders nd.) redeweise oft ganz verblaszt, wie hübsch und schön: dat lett he smuk bliven, lasz er das hübsch bleiben! da blivt he smuk af, da bleibt er von, ist nichts für ihn. Schütze 4, 133; ga smukk hen, sei artig und gehe hin, do dat smukk. Dähnert 435b; smuck hand gäw'n Danneil 198a. vgl. auch dat lett nig smukk, ist nicht artig; dat is smukk, spöttisch, wenn etwas schlecht gethan ist Dähnert 435a.