lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

schaden

mhd. bis spez. · 23 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾
Anchors
35 in 23 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
111
Verweise raus
114

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

schaden sw. V.

schaden , sw. V.

nhd.
Schaden verursachen, schaden, schädlich sein (V.), Schaden anrichten, Schaden zufügen, versehren, angreifen, stören, behindern
ÜG.:
lat. (bidens) (F.) PsM, damnare Gl, damnificare Gl, detrahere PsM, nocere PsM, (nocumentum) STheol
Vw.:
s. be-, ge-
Hw.:
vgl. mnl. scāden, mnd. schāden (1)
Q.:
PsM, StrAmis, Lilie, DSp, Kreuzf, HvBurg, Ot, EckhI, EckhII, EckhIII, Minneb, EvA, Tauler (FB schaden), Albrecht, BdN, Exod, Flore, GenM (um 1120?), Gl, HartmKlage, HvA, Iw, JbZürich, LAlex, Mar, Netz, Nib, Parz, PassIII, StatDtOrd, STheol, StRSchlettst, Urk, Virg, WälGa, Walth, WvRh
E.:
s. ahd. skadōn* 18, scadōn, sw. V. (2), schaden, schädigen; ahd. skadēn* 2, scadēn*, sw. V. (3), schaden, schädigen, Schaden zufügen; germ. *skaþōn, sw. V., schaden; idg. *skēt-, *skət-, *skeh₁th₂-, V., schädigen, schaden, Pokorny 950
W.:
nhd. schaden, sw. V., schaden, DW 14, 1981
L.:
Lexer 178a (schaden), Hennig (schaden), WMU (schaden 59 [1262] 84 Bel.), LexerHW 2, 627 (schaden), Benecke/Müller/Zarncke II/2, 64b (schade), DRW
1037 Zeichen · 33 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    schadenstn.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +5 Parallelbelege

    schaden stn. swaʒ von in schadenes was geschehen krone 323. b Sch.

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    schaden

    Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +1 Parallelbeleg

    schaden, sw. v. schaden; weh thun (wat schadet di, was fehlt dir?); = beschaden, Geldstrafe auferlegen.

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Schaden

    Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege

    Schaden , verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben bekommt, Schaden zufügen, in der weitesten Bedeutung, den Zustan…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Schade(n)

    Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    Schade(n) meist ‘Schade(n) leiden/tun’ 1 (schwere, nachhaltige, irreversible) Beschädigung a Sachschaden, Zerstörung, Ve…

  5. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Schaden

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

    Schaden , in rechtlicher Beziehung, s. damnum.

  6. modern
    Dialekt
    Schaden

    Elsässisches Wb. · +11 Parallelbelege

    Schade n [ʿSâtə fast allg.; ʿSôtə Geisp. K. Z. Furchhsn. ] m. (stets im Cas. obl.) 1. Schaden. Im S. si n Schaden erleid…

  7. —
    Spezial
    Schaden

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +2 Parallelbelege

    Scha|den m. (-s, Schäden) 1 (Beschädigung) dann (dagns) m. 2 (Verheerung) dann (dagns) m. 3 (Verlust) dann (dagns) m. , …

Verweisungsnetz

161 Knoten, 179 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 17 Hub 3 Wurzel 1 Kompositum 125 Sackgasse 15

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schaden

136 Bildungen · 91 Erstglied · 42 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von schaden 2 Komponenten

scha+den

schaden setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

schaden‑ als Erstglied (30 von 91)

Schaden'strafer

DRW

Schaden'strafer, m. in Überlingen: mit der niederen Strafgerichtsbarkeit betrautes Ratsmitglied Sachhinweis: Gierke,U. 44 S. 20 damit ... so…

Schadenbeseher

DRW

schaden·beseher

Schadenbeseher, m. amtlich bestellter Schadensgutachter junker H. [ist] ein oberster vogtsherr und oberkeit zu Z. ... der hab daselbst allai…

Schadenbesserung

Wander

schaden·besserung

Schadenbesserung Schadenbesserung ist rechtlich. – Graf, 276, 292. »Recht ist das Gleichgewicht der wohlverstandenen Interessen aller einzel…

schadenbringend

GWB

schadenbringend Priamos sieht ihn, wie er [ Achill ] ..glänzend, aber s. erscheint 41 1 ,319,20 Ilias Ausz 22 41 1 ,288,24 Ilias Ausz 11 Syn…

Schadenbrunst

DRW

schaden·brunst

Schadenbrunst, f. schwerer Brand, bei dessen Ausbruch eine Verpflichtung zur Hilfeleistung besteht was ainer vervallen sei der nit zu rettn …

Schadenbund

DRW

schaden·bund

Schadenbund, m. zu 1Bund (II) kurz für Landschadenbund (I), v.a. in Innerösterreich verbreitete Vertragsklausel für Geldschuldbriefe und and…

schadenersatz

DWB

schaden·ersatz

schadenersatz , m. ersatz, vergütung für zugefügten schaden Campe. schadenersatz verlangen; einen auf schadenersatz verklagen, schadenersatz…

schadenfeuer

DWB

schaden·feuer

schadenfeuer , n. brand, feuersbrunst, die schaden anrichtet: gestern nacht ging im dorfe X ein schadenfeuer auf u. ähnl.; den aufgehenden m…

schadenfrei

DWB

schaden·frei

schadenfrei , adj. : die klage des miethers, ihn schadenfrey zu halten. Kant rechtslehre (1798) 130 ; wiewohl die lehnsträger schadenfrey ge…

schadenfreude

DWB

schaden·freude

schadenfreude , f. freude über den schaden anderer Adelung, petulantia Serz 131 a : alles kann ich eher vergeben, als schadenfreude. Weisze …

schadenfreudig

DWB

schaden·freudig

schadenfreudig , adj. dasselbe wie schadenfroh: reiter, die dir nicht gefallen, die du jüngst so scharf gescholten, haben spottend jetzt vor…

schadenfreund

DWB

schaden·freund

schadenfreund , m. schaden bringender freund; schadfreund, nocens, damnosus, molestus Stieler 555 ; Mentor, du schadenfreund ( ἀταρτηρέ ), u…

schādenfrō

WWB

schaden·fro

schāden-frō Adj. [verstr.] schadenfroh. En schadenfräüh Gesichte (Frbg.) ( Bri Mb).

schadenfroh

DWB

schaden·froh

schadenfroh , adj. und subst. der über anderer schaden froh ist, epichaerecacus, malevolus Stieler 553 . 1 1) in adjectivischem gebrauche, 1…

schadenfrohheit

DWB

schaden·frohheit

schadenfrohheit , f. dasselbe wie schadenfreude: mit seiner stolzen eigenliebe, mit seiner schadenfrohheit, mit seiner unhöflichkeit fällt e…

‑schaden als Zweitglied (30 von 42)

Blechschaden

RDWB1

Blechschaden m повреждение кузова (при аварии) (не имеет отношения к "жести")

Dachschaden

RDWB1

Dachschaden m Du hast einen ~ idiom. - У тебя не все дома.; У тебя крыша поехала.; Ты совсем ку-ку.; Ты что, с приветом?; Ты спятил? груб. ;…

Kollateralschaden

RDWB1

Kollateralschaden m Zivilopfer werden als Kollateralschaden betrachtet - гражданские жертвы рассматриваются как побочные издержки военных де…

Totalschaden

RDWB1

Totalschaden m (Lakune) серьёзное повреждение, машина полностью вышла из строя, машина всмятку разг.

Amtschaden

DRW

amt·schaden

Amtschaden Umlage für dem Amt erwachsene Kosten ambtschaden oder annder steuren, schatzung vnnd beschwerungen 1527 Reyscher,Stat. 394 Faksim…

beschaden

DWB

beschaden , laedere, violare: und iederer sich zu beschaden understehe. Lanz Karl 5 s. 261.

erbeschaden

MWB

erbe·schaden

erbeschaden M. ‘Schaden am Erbgut (Liegenschaften)’ nuer um czwairlai schaden tuet man chlagern reht: daz ain haisset erbschaden und daz and…

Êrbschaden

Adelung

erb·schaden

Der Êrbschaden , des -s, plur. die -schäden. 1) Ein erblicher Fehler des Leibes, ein Erbmangel. Figürlich auch ein solcher Fehler des Gemüth…

Fếldschaden

Adelung

feld·schaden

Der Fếldschaden , des -s, plur. die -schäden, der Schaden an den Feldfrüchten.

Feuerschaden

Adelung

feuer·schaden

Der Feuerschaden , des -s, plur. die -schäden, der durch das Feuer, besonders durch eine Feuersbrunst, verursachte Schaden; der Brandschaden…

Flōßschaden

Adelung

floss·schaden

Der Flōßschaden , des -s, plur. die -schäden, der Schaden, welchen das Floßholz an den Ufern, Wassergebäuden und Fischereyen verursacht.

g(e)schaden

Idiotikon

g(e)schaden Band 8, Spalte 178 g(e)schaden 8,178

geschaden

DWB

geschaden , verb. wie einfaches schaden, goth. gaskaþjan, mhd. geschaden: ach lieber, was mags dir geschaden. H. Sachs 2, 2, 38 b .

habdenschaden

KöblerMhd

habdenschaden , st. N.? Vw.: s. hebedenschaden*?

habedenschaden

Lexer

habede·n·schaden

habe-den-schaden imper. mit acc. swer ie sô dienst mit lône galt, des acker vruht was habdenschaden Türl. Wh. cod. pal. 295, § 19 ( Wack. ).

Hagelschaden

Adelung

hagel·schaden

Der Hagelschaden , des -s, plur. die -schäden, der durch den Hagel verursachte Schaden, besonders an den Feldfrüchten.

hebedenschaden

KöblerMhd

hebede·n·schaden

hebedenschaden , st. N.? nhd. Schaden (N.) an der Habe? Q.: TürlWh (nach 1270) E.: s. hebede, schaden (2)? W.: nhd. DW- L.: MHDBDB (habdensc…

krebsschaden

DWB

krebs·schaden

krebsschaden , m. krebsgeschwür. Rädlein 564 b : wegputzen, was faules glied in der gelehrtenrepublik ist und seine heillosen krebsschäden a…

Landschaden

Wander

land·schaden

Landschaden Et is en Landschaden, sag' de Biur, as de Kauh in 't Water scheut. ( Sauerland. )

Leibschaden

Wander

leib·schaden

Leibschaden 1. Ear hôt'n Leibschada unter'm Hut. – Nefflen, 457. Er ist im Kopf nicht richtig, ist überspannt, oder blöde, ein Halbnarr oder…

Menschenschaden

DRW

menschen·schaden

Menschenschaden, m., auch als subst. inf., Menschenschädigen, n. homicidium als Anklagepunkt bei Hexenverhören, wie Menschenmord 1628 Bühl/D…

Mordschaden

DRW

mordsch·aden

Mordschaden, m. heimliche, hinterlistige Schädigung so dan einer dem andern mortschaden thut, ist auch verfallen lx. vnndt v. ß. d. 1489 Eic…

Märkerschaden

DRW

Märkerschaden, m. Verletzung der Markordnung es hab comes inn der marck doch ohne gemein marckerschaden zu thun vnd zu handlen nach seinem g…

nachtschāde(n)

MNWB

nacht·schaden

nachtschāde(n) , -schēde(n) (-scheide) „nocturilla , morella, solatrum” u. a., Solanum nigrum , schwarzer Nachtschatten, vielgebrauchte Arzn…

ȫverschāden

MNWB

oever·schaden

+° ȫverschāden , ōver- (aver-) , swv. : c. Acc. mit Schatten bedecken, überschatten, it kam êne wolken dê ȫ.-ede sê (Wittenb. NT 1523 Marc. …

Pfandschaden

DRW

pfand·schaden

Pfandschaden, m. Kosten einer Pfändung bdv.: Pfändung (III) nach den sechs wuchen und dry tagen, ob si [Pfänder] um das hobtgut, ouch um den…

Pferdeschaden

DRW

pferd·e·schaden

Pferdeschaden, m. Schaden, den jemand durch die Verletzung oder den Verlust eines Pferdes im Dienst eines Herrn erleidet H.V. xxviii mark vo…

Ableitungen von schaden (3 von 3)

beschaden

DWB

beschaden , laedere, violare: und iederer sich zu beschaden understehe. Lanz Karl 5 s. 261.

entschaden

DWB

entschaden für entschädigen, schadlos halten: was fand ich denn auf aller welt, das mich um dich entschadet hält? Herder 8, 102 . vgl. besch…

geschaden

DWB

geschaden , verb. wie einfaches schaden, goth. gaskaþjan, mhd. geschaden: ach lieber, was mags dir geschaden. H. Sachs 2, 2, 38 b .

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „schaden". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/schaden/k%C3%B6blermhd
MLA
Cotta, Marcel. „schaden". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/schaden/k%C3%B6blermhd. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „schaden". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/schaden/k%C3%B6blermhd.
BibTeX
@misc{lautwandel_schaden_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„schaden"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/schaden/k%C3%B6blermhd},
  urldate      = {2026-05-09},
}