Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
BLANDE
BLANDE BLIENT GEBLANDEN (Türh. Wh. 412. b reimt bluonden mit stuonden) Gr. 1,858. 933. 2,59. 4,336. Graff 3,254. 255. Diefenb. g. wb. 1,304. Wackernagel glossar s. CXIX. Über die erste bedeutung dieses wortes etwas zu sagen, ist eine um so schwierigere aufgabe, da wir das starke vollwort nicht kennen, aus welchem dieses reduplicierende abzuleiten ist. Unser 'blendling' (bastart), das ags. blendan nhd. mischen, färben, beflecken (engl. to blend), das auch in den nord. sprachen lebt, scheinen einen uralten tropischen gebrauch des wortes zu verrathen, eben so Otfrids zeile Júdas ther iʒ ríat ioh állan thesan scádon bliant 4,12,23, deren sinn durch die verbindung klar ist. vgl. schaden briuwen. dasselbe gilt von dem zusammengesetzten ich enblande. Die vermutung, daß auch für dieses zusammengesetzte vw. von dem begriffe des mischens auszugehen, und für den tropischen gebrauch unser noch gewöhnliches 'einem etwas eintränken, einrühren' zu vergleichen sei, wird durch eine stelle in Nithart's liedern 16,6 unterstützt: sîn tumbelîcher muot wirt im dâ în getrenket. Daß in der alten sprache das vw. 'einrühren' in seiner heutigen metaphorischen bedeutung gebraucht worden sei, vermag ich nicht zu beweisen. denn wenn es in dem altd. bl. bd. 2. s. 1 abgedruckten segen heißt 'dat sîn hende nit inruren dat dir schadin mege', so ist in nicht etwa în ein, sondern das verneinungswörtchen. Mit besserm rechte aber ist der äußerst häufige tropische gebrauch des wortes briuwen (brauen) in anschlag zu bringen, der sich im niederdeutschen so gut wie im hochdeutschen findet. Man sehe was von Jac. Grimm (Reinh. f. s. 279) zu mede blanden meth brauen bemerkt ist.