Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
schaben verb.
schaben, verb. scabere, gemein - germanisches wort. goth. skaban, altnord. skafa, skóf, skafenn, schwed. skafva, dän. skave, ags. sceafan, skôf, skeafen, engl. to shave, alts. scavan (glossen zu Prudentius in zeitschr. für d. alterthum 15, 528, 620), mnd. nd. nld. schaven, ahd. scaban, scapan Graff 6, 405, mhd. schaben, schuop, geschaben. urverwandte wörter lat. scabere, scabies Fick4 1, 566. das verbum ist aus ehemaliger starker conjugation in die schwache übergetreten, doch hat sich erstere namentlich im part. prät. geschaben bis in neuere zeit erhalten: ein häublein von abgeschabenem leder. Jucundiss. 126; einen abgeschabenen casacken rock. hist. von Lazarillo de Tormes 118. Bedeutung. in neuerer sprache hat sich das gebrauchsgebiet des wortes im verhältnis zur älteren stark verengt. 11) schaben, kratzen, radieren, mittelst eines scharfen werkzeuges eine fläche bearbeiten. 1@aa) zur auflösung des stoffes in kleine theile: daz der stûden wurz enzwei von den miusen nâch geschaben was. Barlaam 118, 9 Pf.; die den wasen undergruoben und vlîzeclîche schuoben. 118, 28. bildlich: alleine die mutter war wie ein feuerstein, welcher weder zu schaben noch zu erweichen. polit. colica 341. 1@bb) zum glätten, polieren, spitzen eines gegenstandes: die ruthen (virgas) schaben. Steinbach 2, 367; finger, deren spitzen fein geschabt waren für das pharaospiel. J. Paul Titan 2, 33. rasieren (so allgemein engl. to shave): mein herr barbier hat eigne gaben; er thut so gravitätisch langsam schaben. Voss 6, 260. den bleistift schaben, spitzen. bildlich, rüben schaben (s.rübchen); obscön: dein herr, sagt er wieder, solt mir das arschloch schaben, sage ihm. Pape bettel- u. garteteufel P 6b. 1@cc) um kleine theile zu erlangen: ja ... das ist richtig gold, geh nur hinauf und schabe es von der bergwand. Rosegger waldschulmeister 373. im bilde, sprichwörtlich: ein ursach von eim hölzlin schaben (etwas vom zaune brechen). Kirchhof wendunmut (1602) 1, 76. 1@dd) in weiterer bedeutung und mit näherer ausführung, jemanden oder etwas schabend, stoszend entfernen, eigentlich: den næhsten er mit der ahsel schabet (fortstöszt). genesis 2, 211 Diemer; die selben heten des gesworn, si wolten ê geligen tôt, ê si durch keiner slahte nôt sich von dem wagen lieʒen schaben. Konr. v. Würzburg troj. krieg 30057; nim sin niht.la dar abe, daʒ got niht dinen namen schabe von dem lebenden buche. vitae patrum 107b; die schrift darf niemen danne schaben: so man den namen gelesen hât, vor ir ougen si zergât. Parz. 470, 28. ähnlich: daʒ buoch bediutet die zergänchlich ere. ab dem der mensch geschaben wirt so man in daran geschribet. Leyser deutsche predigten 11, 19; saget ir uns daʒ er (der papst) sant Pêters slüʒʒel habe, sô saget warumbe er sîne lêre von den buochen schabe. Walther 33, 4. vom feuer: igel, katzen in den graben die kundeʒ fiwer hindan wol schaben. Parz. 206, 4. 1@ee) in übertragener bedeutung, schaben, entfernen, beseitigen, befreien von etwas, einer sache berauben: got herre, wâ sol man dich loben, sît dîn stat verbannen ist, ... dîns gloubens êre ist abgeschaben, sündern ist ir trôst benommen. Vrîdank bescheidenheit 162, 17; unreht ist ze Rôme erhaben, reht gerihte ist abgeschaben. 152, 27; von fröuden pin ich gar geschaben. H. v. Neustadt 3689 Strobel. an die bedeutung 'säubern' streifend: und so ir wöllend kirchweih haben, thuond den tempel inwendig schaben. Wickram pilger 55b. aus der bedeutung 'fortstoszen' zu 'sträuben' entwickelt: drumb bitten wir dich vater bapst durch deine concubinen, dasz du dich nunmehr nicht lang schabst, thu dich hortig besinnen. Soltau volksl. 1, 467. 1@ff) schaben, kratzen, bei hautkrankheiten, daher mit einer hautkrankheit behaftet sein, transitiv (die haut schaben), auch reflexiv: (die bettler) kunnend sich wol übel gehaben mit auchtzen, schrigen und schaben. des teufels netz 6388 Barack; was hilft es nun dem schah, der unter einem thron von goldnem stoffe wie sankt Job sich schabet? Wieland 10, 331. von dingen, schäbig werden (s.abschaben theil 1, 94): daʒ er ein rîchlich kleit gewinnet ê denn eʒ schaben sich beginnet. Renner 18815. 1@gg) schaben, in habgieriger, rücksichtsloser weise geld und gut zusammenraffen. selten allein stehend: sie (die Schweizer) schabents gelt von leüthen und nement guote pfandt. Soltau volksl. 1, 299; der gwint sein guot mit schaben, darzu mit groszer not. Uhland volksl. 450a (213, 7); die megdlein geben süsze wort ... tun eim den beutel schaben. Gödeke-Tittmann liederb. aus dem 16. jh. 38. gewöhnlich mit ähnlichen verben verbunden, eine fortgesetzte thätigkeit ausdrückend; als schaben und scharren, mehr die thätigkeit des subjectes betonend: die reichthumb, so er zusammengeschaben hat. Schuppius schriften 746 (kunst reich zu werden); er schabt und scharrt alles zusammen. Steinbach 2, 367; weist du noch, wie .. du .. den alten filzen (den alten Moor) hast aufgezogen und gesagt, er soll nur drauf los schaben und scharren, du wollest dir dafür die gurgel absaufen (Spiegelberg zum jungen Moor). Schiller räuber 1, 2 schauspiel. als schinden und schaben mehr auf das leiden des objects zielend, öfters in engerer fügung vom fürsten gebraucht: was jener lang thuet sparen mit schinden und mit schaben, das thut zu letzt hinfaren. meisterges. ms. Germ. Berl. s. 23 nr. 39; wir schindent und schabent den gemeinen man. tragöd. Joh. N 8; wie hend uns die pfaffen geschaben und geschunden. Nicl. Manuel bei Gödeke-Tittmann schausp. 2, 16, 163; so ist jetzt nur des bapstes weisz, dasz er die schäfflein schind und schab, acht nit ob eins zuo leben hab. Hutten lebendige abcontrafactur desz gantzen bapstthumbs; thu ich (der tyrann) sie schinden, schaben, schetzen. H. Sachs 3, 3, 65d; ir (der ritter) habt geraubet auff der strasze, gestoln, geschunden und geschabt, dem kauffman auff den weg getrabt. Fr. Dedekind miles christ. 1, 2; was hilffts dann, dasz wir schabn und schinden. Ayrer 2811, 7 Keller; (aufschneiderische cavaliere) haben stetigs gemacht gute beut, geschunden und geschabt die arme leut. Opel-Cohn 420, 136; (ein tyrann) der die leute so schindet und schabet wie jetzt etliche bischove und fürsten thun. Luther 3, 245a; haben sie (die fürsten) .. uns (die bauern) geschunden und geschaben. 3, 113a; wenn die leute gute tage haben und wolleben, kost es freilich gewalt, das sie andere leute schinden und schaben. 4, 45a; der (official) schindet und schabt geld. 333b; (die papisten) haben .. alle welt geschunden und geschaben. 5, 287a; also auch die weltlichen herren solten land und leute regirn euszerlich, das lassen sie, sie können nicht mehr denn schinden und schaben, ein zoll auff den andern, ein zinse über die andern setzen. 2, 199a; (Witzel) greiff den hern und fürsten weidlich inn die wollen, schalt .. und sagt, wie sie die underthanen schunden und schabten. Alberus widder Jörg Witzeln G 3a; die welt schlegt gut zusammen, wo sie kann und mag, schindet und schabet auf höchste. Pape bettel- u. garteteufel H 8b; sie (reiche leute) wuchern, schinden und schaben. Schuppius schriften 152. 22) technisch, 2@aa) in der medicin, angefressene, eiternde knochen (aus-, ab-)schaben. 2@bb) das wegnehmen auszerordentlich feiner spänchen mit dem schaber des tischlers, zinngieszers, orgelbauers und anderer behufs vollständiger glättung des stoffes. Karmarsch-Heeren3 7, 560. 2@cc) ebenso gebräuchlich in der pergamentbereitung und in der schabkunst: geschabte arbeit, eine art kupferstich, mezzo-tinto; unsre kupferstiche und geschabten blätter. Göthe II, 1, 339 Weim. ausgabe. 2@dd) das schaben der felle, das ausfleischen mit dem schabeisen durch gerber u. a. Jacobsson 7, 178b. 2@ee) die seitenlinien eines deiches, ehe sie mit rasenboden versehen werden, glatt abstechen. Adelung. 2@ff) regelwidriges fischen mit zu engen netzen, wodurch die junge brut zerstört wird. Adelung. vgl.schabe 3. 33) schaben in besonderer bedeutung des fortziehens und weggehens entwickelt: er hieʒ in sînen weg scaben. genes. 2, 211 Diemer; er hiʒ mich ûʒ sînen ougen schaben. Herb. v. Fritzlar troj. krieg 2080; (ich) mûʒ mich drâte hinnen schaben. passional 49, 93 Köpke; bildlich: gewechselt und von im geschaben. 325, 74. diese bedeutung ist früh verschollen, und nur in der imperativischen, später halb unverstandenen bildung schabab (s. d.) noch nachlebend.