Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
ranzen m.
ranzen, m. 11) tragesack zum umhängen, lederner oder stoffener behälter zum tragen auf dem rücken: bair. tirol. ranzen, kärntn. schweiz. nassauisch ranze; einst nur ein niedrig mundartliches wort der bettler dieser gegenden (in einem volksmäszigen vierzeiler wird es dem bettelsack gleichgestellt, vergl. th. 1, 1731) und wandernder krämer, schriftlich auch in derber rede solcher leute gebraucht: derowegen nam ich einen wecken aus meinem ranzen. Simpl. 3, 324 Kurz; keine schüssel wurde abgehoben, .. aus deren ich nicht meinen part nahm, und so wol die hosensäck und meinen ranzen damit füllete als den magen. 328; Vitellius .. nachdem er gnug die wampen, wie einen wanderranzen angefüllt. Abr. a S. Clara Judas 2, 43; so auch wenn es einen volkswitz wieder zu geben gilt: jener einaugige gesell spöttlete einen armen buckleten tropfen, so früh morgens ihme begegnet, mit diesen schimpfworten, wo wilst du so frühe hinraisen, weilen du den ranzen schon aufgeladen. 1, 80; erst seit dem 17. jahrh. berücksichtigen es wörterbücher in der form ranzen: ein ranzen, bulga, vidulus, ein raucher ranzen, vidulus hispidosus Stieler 1522; der ranzen, sacciperium, mantica, der ranzen hängt auf dem rücken, mantica est in tergo Steinbach 2, 216; oder ranze: ranze, mantica, pera, ascopera Kirsch cornuc. Hederich 1817; ranze, bulga viatoris, ascopera, mantica peditum, ein sack von fellen, den die reisenden auf dem rücken tragen. Frisch 2, 86b; und es wird ein allgemein schriftdeutsches wort, auch in edler sprache gebraucht; als ranzen des bettlers: und sie reicht ihm den stab und den garstigen ranzen, häufig geflickt ringsum, und daran ein geflochtenes tragband. Odyss. 13, 435, vgl. 17, 197; aber die andern gaben ihm all und erfüllten den ranzen ihm mit brot und mit fleisch. 17, 411; zur seite liegt der stab, gefüllt mit bettelbrode liegt der ranzen. A. v. Droste-Hülshoff ged. 288; ranzen des wanderers, des reisenden; der briefbote, der sonst nur zweimal in der woche seine ledertasche durch die fluren trug, erscheint jetzt alle tage, sein ranzen ist schwer von briefen und zeitungen. Freytag soll u. haben 1, 466; den ranzen schnüren, sich auf die wanderschaft machen: er konnte mir zu jeder zeit das consilium abeundi ertheilen, und ich muszte dann auf der stelle den ranzen schnüren. H. Heine 10, 176; ranzen des schülers, vergl. schulranzen. 22) ranzen in grober rede, der bauch, sofern er gefüllt ist oder gefüllt wird; so wieder in den oben angeführten mundarten, und danach schriftdeutsch: ranzen, dicker leib, abdomen Steinbach 2, 216; im zustande der schwangerschaft: sie hat den ranzen voll, gestat in alvo, praegnans, gravida est. Stieler 1522; oder bei völlerei: ich will dir den ranzen heute voll saufen, ego te hodie madidum reddam. ebenda; ranze heiszt im spott venter promissus, projectior, obesus. Frisch 2, 86b; hatte sie ihren ranzen nach willen angefüllet. ehe eines mannes 240; oder sonst: risz die rasende furie zu boden .. und stiesz derselben meinen pallasch so tief in den ranzen hinein als ich konte. Felsenb. 1, 58; einst lag das unthier (das krokodil) an dem strande des stroms gestreckt, und dörrte sich den feuchten ranzen säuberlich in der Egypter tiefen sande. Lichtwer fab. 3, 3; als fem. aufgeführt: die ranze voll saufen, pantices madefacere. Serz 122b; er hat eine grosze ranze, adeps corporis obesi, cui pinguis aqualiculus propenso sesquipede extat. ebenda. 33) ranzen für buckel, rücken: jemanden etwas auf den ranzen geben, ihn prügeln. Adelung. vergl. dazu das zweite verbum ranzen 2. 44) die herkunft des wortes ist dunkel; auch wenn im niederdeutschen renzel (vergl. oben ränzel) nach der schreibung rent-sel, rent-ser ein niederd. stamm rant, der hochd. ranz sein müste, steckt, ist bei der sonstigen unbezeugtheit dieses stammes nichts gewonnen. nur so viel ist klar, dasz die zweite bedeutung von ranzen (der auch niederd. renzel für bauch entspricht, brem. wb. 3, 480) ein bild der ersten ist, nicht umgekehrt, wie schon die stelle aus Abr. a S. Clara oben unter 1 lehrt. ein mhd. rans, bauch, wanst (aufgeführt bei Lexer mhd. wb. 2, 342 aus dem buche von guter speise 4, 8), von dem man bei erklärung unseres wortes ausgegangen ist, gibt es nicht, rans heiszt aielmehr nur rüssel, saurüssel, und ist offenbar nicht verwandt: findet sie (die sau) ienen im garten ein bauren feiel und kegel, denn stoszet sie das maul oder rans darein. Keisersberg seelenpar. 228a; sie (die nachreder) sein die sauw, die ee den ransz in dreck stoszet dan in blumen. narrensch. 199a; in derber rede vom menschlichen munde: der hunt im (einem mörder) sînen kiuwel beiʒ, und want im kiuwel unde rans. ges. abent. 1, 180, 403.