lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Pflege

mhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

GWB
Anchors
17 in 15 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
78
Verweise raus
57

Eintrag · Goethe-Wörterbuch

Pflege

Bd. 6, Sp. 1265
Pflege 1 Betreuung, Obhut; mBez auf Menschen od Tiere a fürsorgliche Aufsicht, das Kümmern Wir [Goethe u seine Begleiter] wurden also, nach einigen Tagen gütlicher P., wieder in das schrecklichste Wetter hinausgestoßen GWB33,47,25 Camp wo er [Felix]..die Fohlen zu hüten, für deren gute Nahrung und P., unter Obhut von tüchtigen Gesellen, zu sorgen hat GWB252,119 Wj [nur 1821] 341,161,15 KuARheinMain pädagogische Begleitung, Erziehung eines angenommenen Minderjährigen; einmal im Fremdtext im Bild für Goethes Bemühung um die Botanik Die Heldin..wird einem Geistlichen in der französischen Schweiz zur P. übergeben GWB40,369,5 Üb:Bekenntn schönSeele 23,201,24 Lj VIII 5 N6,257,25 MetamPfl Wirkg 1830 [Nees] b (med) Versorgung eines Kranken, Hilfsbedürftigen; auch neben ‘Wartung, Warten, Sorge’ gesunde Personen, welche [bei der Cholera] das gefährliche Geschäft des Wartens und der P. [Pflegens R] übernehmen GWBB48,281 Uwarow 28.11.30 K Die P. meines alten und schwächlichen Vaters machte mir Arbeit genug GWB22,321,27 Lj VI 22,60,12 Lj IV 10 B33,35,15 August 17.5.[20] 2 Wartung (u Hilfe bei der Entwicklung) von etw a Kultivierung von Pflanzen; einmal im Fremdtext mBez auf ein Wildtier iSv Zähmung der botanische Garten..ist der Akademie zu sorgfältiger P. anheim gegeben GWBA(Schmid 1982,188) Statut UnivJena Gegenentw [1818] Diese kostbare Gabe [Kaktus] ist..angekommen und sogleich nach Belvedere den geübtesten Kunstgärtnern zur P. übergeben worden GWBB36,262,20 Willemer 6.1.23 Der Umgang, die P. des Menschen hat des Urstiers Organisation unstreitig gesteigert. Die Cultur hat ihn als unfreies..Thier..bis zum Ochssein thierisch veredelt, d.i. gezähmt GWBN8,236,27 FossStier [Körte] B43,75,13 Dreyßig 23.9.27 K A(FfA I 27,405,26) Instruktion 18.8.19 [Oberaufs] b Bewahrung, Erhaltung; im Bild der priesterlichen Meßausübung hochwürdiger Priester vergiss über der P. des Altars der Zucht der Akoluthen nicht GWBB2,13,4 Herder [Jan? 72 Korr GB11,226] c Förderung, Unterstützung von etw [der Wissenschaften u Künste einführende Tag:] diese hier, kein wandelbar Ereigniß,|Der P. wollen sie empfohlen sein GWB16,302 Maskenz 1818 Epil 910 Die..Zeichenschule in Weimar..als eines der ältesten Institute..das durch die sorgfältige P. des..Vorstehers Krause einen sehr bedeutenden Wirkungskreis erreichte GWBEuph9,658 Zeichenschule inWeim B35,358,13 Nägeli? 11.11.21 K 3 Ausübung, Durchführung von etw Fähigkeiten..deren der Staat jederzeit bedarf: die P. des strengen gerichtlichen Rechts GWB24,129,26 Wj I 8 4 amtssprachl: (treuhänderisch verwalteter) Amtsbezirk; mit identifizierendem Ortsnamen 1726 eine Steuerrevision.. ..gedachte Hauptpersonen, nahmen..die Fürstlichen Ämter Hardisleben, Dornburg und Cromsdorf, benebst der P. Denstädt vor die Hand, und bearbeiteten die dazu gehörige Ortschaften mit ihren Feldfluhren genau und pünktlich GWBA1,230,14 Ausarbeitg übGesch dGeneralrevision [Anf Apr 83] A1,231,23 ebd GWBGerichts- Justiz- GWBKranken- GWBKunst- GWBPflanzen- GWBRechts- Syn zu 1u2 GWBFürsorge zu 1a Aufsicht Hegung Obhut Pflicht zu 1b Krankenpflege zu 2b Pflicht zu 2c Beförderung zu 3 Ausübung zu 4 Amtsbezirk Rüdiger Nutt-KofothR.N.-K.
3136 Zeichen · 59 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    pflegesw. M.

    Köbler Mhd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    pflege , sw. M. nhd. Pfleger, Verwalter Q.: Parz (1200-1210) E.: s. pflegen* (1) W.: nhd. DW- L.: LexerHW 2, 251 (phlege…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Pflêge

    Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

    Die Pflêge , plur. die -n, von dem Zeitworte pflegen. 1. Die Handlung des Pflegens, ohne Plural; wo es doch nur in einig…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Pflege

    Goethe-Wörterbuch

    Pflege 1 Betreuung, Obhut; mBez auf Menschen od Tiere a fürsorgliche Aufsicht, das Kümmern Wir [ Goethe u seine Begleite…

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Pflege

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Pflege , das Amt eines Pflegers (s. Pflegschaft ), in frühern Zeiten auch wohl soviel wie Bezirk eines Pflegers (s. Burg…

  5. modern
    Dialekt
    Pflege

    Bayerisches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    Pflege Band 2, Spalte 2,624f.

  6. Sprichwörter
    Pflege

    Wander (Sprichwörter)

    Pflege Zu viel Pflege tödtet das Kind. Die Russen: Durch zu viel Wärterinnen ist das Kind blind geworden. ( Cahier, 1908…

  7. Spezial
    Pflege

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Pfle|ge f. (-) 1 (Fürsorge) guern (-s) m. , cura (cures) f. , assistënza (-zes) f. 2 (Unterhaltung) manutenziun (-s) f. …

Verweisungsnetz

110 Knoten, 113 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 10 Hub 1 Kompositum 93 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit pflege

150 Bildungen · 121 Erstglied · 28 Zweitglied · 1 Ableitungen

pflege‑ als Erstglied (30 von 121)

Pflegekind

SHW

Pflege-kind Band 1, Spalte 803-804

Pflegesohn

SHW

Pflege-sohn Band 1, Spalte 803-804

Pflêgeältern

Adelung

pflege·aeltern

Die Pflêgeältern , sing. inus. Personen beyderley Geschlechtes, welche die Erhaltung und Erziehung eines fremden Kindes übernehmen, welche Ä…

pflegeambehte

KöblerMhd

pflege·ambehte

pflegeambehte , st. N. nhd. „Pflegeamt“, leitendes Amt Q.: Seuse (1330-1360) (FB phlegeamt) E.: s. pflege, ambehte, amt W.: nhd. (ält.) Pfle…

Pflegeanstalt

PfWB

pflege·anstalt

Pflege-anstalt , Pflege-eltern , Pflege-kind , Pflege-mutter , Pflege-sohn , Pflege-tochter , Pflege-vater , nach dem Schd.

pflegebar

DRW

pflege·bar

pflegebar, adj. zu Pflege (VIII) abgabepflichtig seint deme mahle die genante hoffestedte uns und unser stadt dienstes pfleg schoszbar und d…

Pflegebedürftig

Campe

pflege·beduerftig

○ Pflegebedürftig , — er, — ste , adj . u. adv . der Pflege bedürftig. S. Pflege 1). »Die ihn ernannten zum Pfleger eines pflegebedürftigen …

Pflegebestellung

Campe

pflege·bestellung

○ Die Pflegebestellung , Mz. — en , die Bestellung, d. h. Verordnung, Besorgung der Pflege oder Aufsicht über eine Person und Verwaltung ihr…

Pflegebezirk

DRW

pflege·bezirk

Pflegebezirk, m. I Gebiet einer Pflege (II) wo der Fischbacher pflegebezirk aus und angehe, und wie weit er sich erstrecke 1536 Pfalz/GrW. I…

pflegede

KöblerMhd

pflegede , st. F. nhd. Amt, Amtsbezirk, Besorgung, Fürsorge, Obhut, Vormundschaft, Pflege, Umgang, Aufseher, Amt, Pflegeamt, Herrschaftsbezi…

pflegeeltern

DWB

pflege·eltern

pflegeeltern , pflegeltern , plur. curatores, pflegeltern, die ein fremdes kind in pflege haben, gleich eltern für dasselbe sorgen ( vgl. pf…

Pflegefall

LDWB2

pflege·fall

Pfle|ge|fall m. (-[e]s, ...fälle) caje che adora cura m. , porsona che á debojëgn de guern (cura) f.

Pflegefrau

DRW

pflege·frau

Pflegefrau, f. unter Vormundschaft eines Pflegers (I) stehende Frau vgl. Pflegewitwe H.S. [und] M.S., Sophien Zindels bestetigte vormundere,…

Pflegefreund

GWB

pflege·freund

Pflegefreund in Verbundenheit mit den leiblichen Eltern bzw der leiblichen Mutter die Betreuung u Erziehung von deren Kind übernehmender Man…

Pflegegebieter

DRW

pflege·gebieter

Pflegegebieter, m. Person, die in einer städtischen Pflege (XI) die Arbeiten für das Gemeinwohl organisiert plegegebieder 1682 Werveke,Luxem…

pflegegeld

DWB

pflege·geld

pflegegeld , pfleggeld , n. für verpflegung, besonders für ein pflegekind gezahltes geld Rädlein 701 b . Gutzkow ritter 4 7, 193.

Pflêgegericht

Adelung

pflege·gericht

Das Pflêgegericht , des -es, plur. die -e, ein nur im Oberdeutschen übliches Wort, ein der Pflege, d. i. der Verwaltung, Handhabung eines an…

Pflegegeschäft

DRW

Pflegegeschäft, n. Ausübung einer Vormundschaft bdv.: Pfleghandlung vgl. Pflegschaft (III) wie es mit den vormund- und pflegegeschaͤften hin…

pflegeguot

KöblerMhd

pflege·guot

pflegeguot , st. N. nhd. Pfleggut, zur Verwaltung anvertrautes Gut, zur Verwaltung anvertrautes Geld Q.: Chr (1434) E.: s. pflege, guot (3) …

pflegehaft

KöblerMhd

pfleg·ehaft

pflegehaft , Adj. nhd. „pfleghaft“, zinspflichtig Hw.: vgl. mnd. plēchhaft* Q.: DSp (FB phelgehaft), SSp (1221-1224) E.: ahd. pfleghaft* 1, …

pflegehand

DWB

pflege·hand

pflegehand , f. pflegende, sorgsame hand: so übergeb' ich denn ... diesz theure pfand den theuren pflegehänden. Göthe 11, 331 .

pflegehaus

DWB

pflege·haus

pflegehaus , n. ein haus, worin alte und kranke verpflegt werden: der andacht bau ich hohe häuser auf, der krankheit weih ich pflegehäuser e…

Pflegeheim

LDWB2

pflege·heim

Pfle|ge|heim n. (-[e]s,-e) 1 ciasa de cura (por porsones nia autosufiziëntes) f. 2 asil (asii) m.

pflege als Zweitglied (28 von 28)

hauptpflege

DWB

haupt·pflege

hauptpflege , f. : bei uns musz der musiksinn wesentlich im theater seine hauptpflege empfangen. neue zeitschr. für musik 1866 s. 407.

hauspflege

DWB

haus·pflege

hauspflege , f. : dann wie könte on ehliche saat das land erbawet, .. die hauszpfleg verweset .. werden. Garg. 65 a .

heiligenpflege

KöblerMhd

heiligen·pflege

heiligenpflege , st. F. nhd. „Heiligenpflege“, Verwaltung des Kirchenvermögens Q.: WeistGr (1484) E.: s. heilic, pflege W.: nhd. DW- L.: Lex…

Pfarrpflege

DRW

pfarr·pflege

Pfarrpflege, f. Pfarrbezirk eberbachische pfarrpfleg 1628 Kramer,Simultan. 158 zumahlen die gefaͤll der pfarr-pfleg præcise auff den unterha…

ratspflege

DWB

rat·s·pflege

ratspflege , f. pflege des rates, beratung ( vergl. rates pflegen sp. 164): so dasz wir unsere rathspflege wohlgemuth und mit aller besonnen…

rechtspflege

DWB

rechts·pflege

rechtspflege , f. pflege, handhabung des rechts oder der gesetze. Adelung ; bereiteste rechtspfleg ist hier gewonnen wie bei der fehme dunkl…

reichspflege

DWB

reich·s·pflege

reichspflege , f. im alten deutschen reiche 1 1) ein reichsunmittelbares gebiet: die vier ehemalige königliche dörffer oder reichspflege. Mo…

schulpflege

DWB

schulp·flege

schulpflege , f. : wie er nun aufs neue gewählt werden sollte, wuszte der stadtpfarrer als vorstand der schulpflege seine bestätigung bei de…

Schwanenpflege

DRW

schwanen·pflege

Schwanenpflege, f. zu Pflege (VI) wie Schwanenrecht inmaßen wir [könig] daselbst ... eine schwaanen-pflege und jacht gehalten, bey welcher u…

Seelpflege

DRW

seel·pflege

Seelpflege, f. auch Seelen- wie Seelsorge [wir haben der Stadt] für fry erblichen aigen die hernach-benante gietere an spitaln, sondersieche…

Spendpflege

DRW

Spendpflege, f. wie Spendmeisteramt hat man mich der spendtphleg erlassen, damit ich dem gericht desto bösser uswarten konde 2. Hälfte 16. J…

Spitalpflege

DRW

spital·pflege

Spitalpflege, f. Posten, Stelle eines Spitalpflegers (I); Aufsichtsbehörde über das Spitalwesen bdv.: Spitalamt er sey ein rathsherr gewesen…

stadtpflege

DWB

stadt·pflege

stadtpflege , f. obrigkeitliche und gerichtliche verwaltung der stadt ( Campe ), das bürgermeisteramt. stadtpflege als unterschrift von erla…

Stipendiatenpflege

DRW

stipendiat·en·pflege

Stipendiatenpflege, f. Fonds zur Finanzierung insb. von Stipendien (I); auch die zugehörige Verwaltung [die catholischen geniessen] gantz ei…

sunderpflege

KöblerMhd

sunder·pflege

sunderpflege , st. F. nhd. Sonderpflege Q.: Ot (1301-1319) (FB sunderphlege) E.: s. sunder (1), pflege W.: nhd. DW-

Unpflege

Campe

Die Unpflege , o. Mz . der Mangel der Pflege. Oberlin.

zepflege

KöblerMhd

zepflege , Adv. nhd. zu Pflege Q.: BDan (um 1331) (FB zephlege) E.: s. ze, pflege W.: nhd. DW- L.: FB 484a (zephlege)

zuopflege

KöblerMhd

zuo·pflege

zuopflege , st. F. nhd. Lebensweise, Handlungsweise, Unterstützung Q.: Hiob (FB zuopflege), PassI/II (Ende 13. Jh.), PassIII (Ende 13. Jh.) …

zūpflege

KöblerMhd

zūpflege , st. F. Vw.: s. zuopflege

Ableitungen von pflege (1 von 1)

Unpflege

Campe

Die Unpflege , o. Mz . der Mangel der Pflege. Oberlin.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „pflege". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 18. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/pflege/gwb?formid=P01598
MLA
Cotta, Marcel. „pflege". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/pflege/gwb?formid=P01598. Abgerufen 18. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „pflege". lautwandel.de. Zugegriffen 18. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/pflege/gwb?formid=P01598.
BibTeX
@misc{lautwandel_pflege_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„pflege"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/pflege/gwb?formid=P01598},
  urldate      = {2026-05-18},
}