Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
pflege f.
pflege, f. , ahd. (im 11. jh.) phlëga; mhd. phlëge, pflëge; md. pflëge, plëge und pflâge, plâge (s.pflage); mnd. plëge und plage, nd. plëge, ags. plëge, altfries. plëga, pliga, altn. plag: lauter ableitungen vom präs. oder präteritum des verbums pflegen (plegen). vgl.pflegung, pflicht. 11) ahd. mhd. und md. im allgemeinen das thun und treiben, die übung, beschäftigung, das benehmen, die sitte und gewohnheit (vergl. ags. plëga gestus, altfries. plëga, pliga, altn. plag gewohnheit, sitte): ân aller missetâte phlega (: minna, handschrift pfleg). himmel u. hölle (denkm.2 xxx) 50; ir geschäffede, unde ir pflege was alle zît und alle wege niht anders wan des sî gezam. Tristan 17275; der tiufel liugt gern allweg: daʒ ist och des lugners pfleg. Wackernagel altd. leseb.2 900, 10; dô wolde nâch der heiden pflege Maximiânus opfer geben. passional 487, 18 K.; doch hatte sie soliche plege, .. (dasz sie) die armen nâch verluste was alle zît begnâdende. Elisabeth 1831; ich pin gewesen ein leutgeb und het das stät in meiner pfleg, ich gab chlaine masz. Erlauer spiele 4, 203 Kummer. nhd. ist diese bedeutung von pflege erloschen, doch vergleiche pflegen IV, pfleglich 1, pflegung 2, pflicht 3. 22) eine beaufsichtigende oder fürsorgende, (körperliches oder geistiges) gedeihen und wolbefinden bezweckende beschäftigung womit: aufsicht, obhut, fürsorge, wartung, schirm und schutz, leitung (vgl. pflicht 2). 2@aa) in bezug auf lebende wesen, besonders auf menschen: mhd. er hât mich alsô alle wege in sîner heimlîchen phlege. Hartmann büchlein 2, 570; er antwurt sich in sîne phlege. Iwein 3877; ir meisterinne, diu si alle zît und alle wege hæt in ir lêre und in ir pflege. Tristan 1200; er het in in sîner pflege und beriet in alle wege durch sîne grôʒe manheit. Wigalois 97, 31; nhd. die (magd und knecht) musz ich haben .. zu meiner pfleg und tägling wart. H. Sachs 12, 117, 33; die pflege seiner selbst. Logau 3, zugabe 33 überschrift; die heg- und pflege der menschlichen gesellschaft (s. hege 4); pflege, vormundschaft Rädlein 701b (vgl. pflegekind 1); befiehl du deine wege, und was dein herze kränkt, der allertreusten pflege desz, der den himmel lenkt. P. Gerhard 185 Gödeke; der waisen pfläg' und schutz bist du (gott). S. Dach 191 Öst.; der ehgenosz hält aus mit wahrer pflicht und pflege. 874; wie mich ... deiner allmacht pflege durch wundersamen rath und treue hand regiert. Kottwitz 8; der ochse braucht das futter und die schläge: ein guter knecht zwar arbeit, doch auch pflege. 39; die erste pflicht, welche die geburt des kindes den ältern auflegt, ist die sorgfalt für die wartung, pflege und gesundheit desselben. Gellert moral. vorles. (1774) 2, 129; wenn man im essen und trinken und allem, was zur pflege des körpers gehört, überhaupt mäszig .. ist. Garve Cic. de off. 196; da steht es um die pflege des leibes schlecht. Kortum Jobs. 1, 23, 2; man sparte .. keine bemühung an meiner bildung, pflege und erziehung. 1, 32, 23; dann erkenntest du bald durch pfleg' und viele geschenke meinen dank. Voss Od. (1793) 15, 536. 19, 310; ob sie (meine kraft) bereits hinschwand durch irr' und elende pflege. 21, 284; was farren an pfleg', und welcherlei wartung schafen gebühret. Verg. georg. 1, 3; zu stehn in frommer eltern pflege welch schöner segen für ein kind. Uhland (1879) 2, 314; Faust zum pudel. so nimm nun auch von mir die pflege als ein willkommner stiller gast. Göthe 12, 64; die körperliche pflege des kindes. J. Paul Levana 2, 1. 46; erster liebesdienst einer schwester, gewidmet der sorge und pflege ihrer jüngern brüder und schwestern. Gutzkow ritter4 3, 254; da er (knabe) eurer pflege anvertraut war. 7, 189; ist der gattin nicht vom gatten schutz und pflege zu erstatten? Rückert Nal (1862) 208; damit sie (die bienen) merken, dasz nicht ihnen heg und pfleg entzogen sei. brahm. 7, 87; dem gottesfürchtigen vertrau des volkes pflege. Bostan 7, 11; der unterthanen pfleg' ... ist keine spielerei und posse thorenhaft. 43, 51. besonders die pflege im alter oder in einer krankheit (s. krankenpflege): du hast deinen namen grosz gesungen, und deine pfleg im alter, klein. Gökingk 1, 187; sorgfalt, welche die kinder auf die pflege .. ihrer eltern verwenden. Knigge umg.3 2, 25; für wartung und pflege während meiner kur. Lessing 1, 519; durch ihre kunst und pflege ward er heil in wenig wochen von seiner wunde. Wieland 18, 64; solche kranke wie du, mein sohn, verlangen gute pflege. Schiller 5, 2, 206 (don Carlos 2, 2); mich jammert nur der vater — er bedarf so sehr der pflege, und sein sohn ist fern. 14, 295 (Tell 1, 4); Lear. sie (Cordelie) war mein liebling, und ich hofft' auf trost von ihrer sanften pflege. Tieck könig Lear 1, 1; wie mich die persönliche pflege des kranken vaters beschäftigte. Göthe 19, 349; um, wenn ein arzt ihr die krankheit genannt hätte, darnach die pflege richtiger zu treffen. J. Paul Levana 2, 22; die mutter lebt nur noch für die pflege des (kranken) vaters. Freytag ges. werke 5, 89. 2@bb) in bezug auf sachen oder abstractionen (vgl. 3): mhd. do het er gar in sîner pflege daʒ hûs. Wigalois 214, 32; nhd. das reich ... halt in hut und pflege immer! H. Sachs 11, 133, 23; keiner pfleg' bedarf die oliv'. Voss Verg. georg. 2, 420; noch wird andere mühe geheischt zur pflege des weinstocks. 397; pflanze, die zu ihrer zeitigung ... viele pflege ... braucht. Schiller 9, 222; sie (die baumfrüchte) seien der lohn meiner sorgsamen pflege. Geszner 1, 58; mähnen und haare (der pferde) ohne wartung und pflege zusammengeknetet: das wahre bild des elends im thierreiche. H. v. Kleist 4, 9 H.; die pflege der gewerbe könne nur erblühen in einem reichen, in einem mächtigen staate. Gutzkow ritter4 6, 45; die blumen nennet er (der landmann) unkraut mit recht, sie sind das allerschädlichste für seiner pflege kind (für die saat). Rückert brahm. 6, 22; ich habe keine blumen, in meiner pflege gedeihen sie nicht. Freytag ges. werke 5, 302; die pflege der gesundheit, der freundschaft, des friedens u. s. w. kärnt. die pflege, pflöge, die einer person übertragene bewachung des (einsam gelegenen) hauses während des sonntägigen gottesdienstes Lexer 25. 33) die fürsorgende verwaltung eines gutes, eines landbezirkes; ehedem der einem pfleger (3) unterstellte bezirk, das pflegamt, die vogtei Lexer 2, 252. Schm.2 1, 448 (auch das wohnhaus, die kanzlei des pflegers österr. weisth. 6, 457, 35, vom j. 1608. Lexer kärnt. wb. 25. Schöpf 499): pflege, schultesenambt oder vogtei, pretura voc. 1482 y 8a; unser man und diener, die in deiner pfleg geseʒʒen sein. städtechron. 1, 144, 6, 14. jh.; kaufleut .., welche aus unsern pflegen (provinciis) und ländern sich dahin begeben hatten. Micyllus Tacit. 58b; dasz er wöll die pfleg (provinciam) und das landt mit krieg ... verwirren. 64a; die zwo pfleg (provinciae) in Hispania. Rihel Liv. 863; er befilcht im die pfleg und ämpter in seinem reich. Frank weltb. 103a; wann sie nach eigem nutz haben verkaufft ämpter und pfleg (magistratus ac praefecturas). moriae encom. 117, 19 Götzinger; gebt im zum weib Gismunden schon, und setzt in etwan auf ein pfleg! H. Sachs 2, 33, 24; die pfleg Glanegg. österr. weisth. 1, 112, 27. 113, 27 u. s. w. (17. jh.); in der pflege Coburg. Micrälius a. Preuszen 3, 352; also kam die grafschaft ... um diese herrliche pfleg (Coburg) und die henne um das gute ei. Spangenberg henneberg. chron. 363; welche um die pflege Seselitz ihren sitz gehabt. Hahn histor. 1, 225; leipzigerisch pflege, flege stadtviertel Albrecht 182a. 44) schutz und schutzgewährender ort: ein solcher schutz (der nothfreien) heiszt bei uns hode oder hut, anderwärts hege oder pflege. Möser 5, 70; fast alle städte seien zuerst aus pflegen erwachsen, worein sich ehedem alle leute, welche nicht im stande gewesen wären, auf ihre eigne kost mit in den heerbann zu ziehen, hätten begeben müssen, um mit gesammter hand ihren mann oder voigt zu stellen. 8, 355. 55) allgemeiner, gebiet, gegend, landstrich und die beschaffenheit desselben Rädlein 701b: also wird auch von uns früh morgens einst berühret gar ein schöne pfleg. D. v. d. Werder Ariost 6, 35, 3. das berührt sich mit dem md. (aus lat. plaga entlehnten) pflâge im passional 21, 48. 337, 5. H. v. Beringen schachzabelbuch 3355 Zimmermann. vgl. pflicht 2, b. 66) im md. Sachsenspiegel nach mnd. plege (Schiller-Lübben 3, 341a) eine leistung, zu der man verpflichtet ist, abgabe, zins (s. pflicht 4, b, β): in sente Bartholomeus tage ist aller hande zins und phlege verdienet. 2, 58, 2 Weiske; zins oder pflege geben. 3, 76, 3 ff. vgl. pfleghaft.