Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
offano adv.
offano
adv., mhd. nhd. offen; mnl. open. — Graff I,162.
off-an-: -o Gl 1,76,20 (PaK). 128,9 (Pa). 224,36 (R). 2,145,29 (Frankf. 64, 9. Jh.). 4,244,27 (clm 19410, 9. Jh.). 5,26,14. T 104,7. 134,2. 135,7. 187,2 = T Fragm. S. 292,11; comp. -or Gl 2,44,7 (clm 14478, Hs. 9. Jh.); -en-: -o Nb 39,27. 107,22. 141,3. 195,5. 214,18/19. 241,26. 350,23 [32,12. 93,18. 119,29. 162,26. 174,19. 192,27. 263,29/30]. Nc 744,5. 770,24. 798,21 [59,16. 87,4. 117,1]. Nk 464,21 (Hs. A = S. CXXXVI,29; -e- aus o korr.). 491,13 [109,14. 138,7]. NpNpw 36,28 (2). 48,16. 49,3 (2). 103,15 (= Npw 16). NpglNpw 49,21. Np 54,13. 72,8. 89,14 (2). Npw 109,6. WC 14,7 [55,19]; comp. -ôr Nb 169,4. 209,7. 236,28. 348,20 [142,20. 171,14. 189,20. 262,17]; -ene: Nk 464,21 (Hs. B = S. CXXXVI,29) [109,14 Anm.]. Npw 105,28; -ino: Gl 2,201,42. 242,21 (clm 27152, Hs. 9. Jh.). Npgl 90,13; -on-: -o Gl 2,23,62. I 14,11. 25,13/14. 27,5/6. T 104,3. O 2,20,12 (P). 3,15,35 (P); comp. -or F 33,3. — of-an-: -o T 135,32. 175,3. 176,1; comp. -or Gl 2,602,10 (M); -ono: O 2,20,12 (DFV). 3,8,6. 15,35 (FV). 16,51. 20,144. 25,39. 4,7,89. 5,8,26. Oh 151. — ofphano: T 104,3 (zu -fph- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 132 Anm. 3). — opheno: WA 14,7.
Verschrieben: offana: Gl 1,128,9 (K; l. -o, vgl. Splett, Stud. S. 194).
ofono O 4,1,17 (F) s. offan adj. 1) deutlich: a) auf offenkundige Weise, für alle sichtbar oder wahrnehmbar (Gegensatz tougalo, (gi)tougano): offono [octenusque simul peccati calculus atri expositus gracili verborum clave] patenter [Aldh., De octo princ. vit. 2864] Gl 2,23,62. offanor [occasionem mihi tribuens, vel alia ex his colligendi, vel eadem] planius [exponendi, Beda super act. apost., Praef. p. 938] 44,7. offano [qui suo peccaverunt] evidenter [episcopo, excommunicati ... aestimentur, Conc. Nic. V p. 117] 145,29. tho ersteig her uf ..., nalles ofphano, ouh sose touglo tunc et ipse ascendit ..., non manifeste, sed quasi in occulto T 104,3, z. gl. St. (Joh. 7,10) er after thiu gidougno, nales ofono tho, fuar thara O 3,15,35. tie offeno tugedig sint . tie bergent sih Nb 39,27 [32,12]. so getane mahte . sint offeno unmahte quae possibilitas demonstrat eos evidentius nihil posse 241,26 [192,27]. alle motus skeident sih offeno fone einanderen alii itaque motus palam est . quia alii ab invicem sunt Nk 491,13 [138,7]. sine heiligen neferlazet er . uuilon offeno . uuilon tougeno. Er uuas offeno mit tribvs pueris in camino ignis . unde tougeno mit Machabeis non derelinquet sanctos suos [vgl. visibiliter non dereliquit tres pueros, occulte non dereliquit Machabaeos, Aug., En.] NpNpw 36,28. got chumet offeno. Der êr cham tougeno . der chumet anderest offeno deus manifeste veniet [vgl. qui venit occultus, venit manifestus, Aug., En.] 49,3. trettost leonem manifeste seuientem (offino ranintin) unde draconem occulte insidiantem (tougeno lagontin) Npgl 90,13. daz sie ... so uerro iruuotin, daz offene gotes racha an in skein [vgl. immaniore crimine evidenti iustitia punirentur, Aug., En.] Npw 105,28 (Np offan adj.). so skeide offeno uone mir unte gehabe dih ad haereticos W 14,7 [55,19]; ferner: Nb 107,22 (manifestum). 141,3. 195,5 (beide liquido). 214,18/19 (patere). 350,23 (manifestum) [93,18. 119,29. 162,26. 174,19. 263,29/30]. NpNpw 48,16. 103,15 (= Npw 16). NpglNpw 49,21 (Np manifeste). Np 54,13. 89,14 (2, 1. Beleg aperte). Npw 109,6 (Np manifeste); b) klar, deutlich: offino [quod] liquido (Hs. -e) [cognoscimus, Greg., Cura 1,7 p. 7] Gl 2,201,42. 5,26,14. offino [cuncti enim] liquido [novimus, ebda. 1,10 p. 11] 2,242,21. ofanor [si qui plenius vult et] exploratius [discere, Ruf., Hist. eccl. II,23 p. 100] 602,10. saar dhar after offono araughida, huuer dher gheist sii, dhuo ir quhad quis autem esset adiecit I 14,11. offono sindun siniu zeihhan ... bifora chichundidiu manifesta signa eius pronuntiantur 25,13/14. Isaias auh offonor den selbun .. gafestinota duo er quad Esaias autem apertius filium a deo genitum confirmans ita annunciat F 33,3. er (Johannes) giscreib uns suazo, ofono filu fram, wio er (Christus) hera in worolt quam O 5,8,26. ih uuolti iz aber gerno fone dir offenor bechennen sed ex te apertius cognoscere malim Nb 169,4 [142,20]. tanne beginnet sih imo induon . daz er neuuissa . offenor danne daz sunnun lieht lucebit perspicatius ipso phoebo 209,7 [171,14]. toh ih ouh irraten muge ... uuaz tu uuellest . ih fernimo iz toh kerno offenor et si coniecto ... quid velis . planius tamen audire desidero 236,28 [189,20]. umbe diu chniu habeta si (Juno) eina bindun missefareuua . diu ougta sih uuilon offeno eiusdem genua zona quidem diversicolor ambiebat . quae nunc perfulgido resplendebat orbe Nc 744,5 [59,16]. prophetę offeno churen dia chraft iro selbero urlages prophetae ... cernebant lumine claro . numina fati 798,21 [117,1]. aber offeno zesagenne simpliciter autem Nk 464,21 [109,14]; ferner: I 27,5/6. Nb 348,20 [262,17] (clarius). Nc 770,24 [87,4]; c) öffentlich: ther heilant nalles ofano gieng mit then Iudeon Ihesus ergo iam non palam ambulabat apud Iudaeos T 135,32, z. gl. St. (Joh. 11,54) inzoh sih druhtin tho fon in, ni giang so ofono untar in O 3,25,39. tho antlingita imo ther heilant: ih offano sprah thesemo mittilgarte respondit ei Ihesus: ego palam locutus sum mundo T 187,2. offano sprechen T Fragm. S. 292,11 (ohne lat. Text, vgl. Schmid, Festschr. Tiefenbach S. 416). lichicera in wara thie duent sia (elemosyna) lutmara, ofono untar manne, thaz sie se lobon thanne [vgl. non eritis sicut hypocritae, qui amant in synagogis et in angulis platearum stantes orare, ut videantur ab hominibus, Matth. 6,5] O 2,20,12. thaz er noh tho wolti sin kuning mit giwelti ofono zi ware 3,8,6. offeno sprachen sie (die Frevler) daz unreht. Sie neuuolton sih is nieht helen iniquitatem in excelso locuti sunt Np 72,8; ferner: O 4,7,89; d) Glossenwort: fora offano chundliho so sama casehanlihho coram palam manifeste sive evidenter Gl 1,76,20 (PaK, oug(a)zor(a)ht Ra, offanlîhho R). archannenti offano missatat experte aperte culpe 128,9 (zur unklaren Synonymenreihe vgl. Splett, Stud. S. 194). palam puplice ł offano 224,36 (R, oug(a)zor(a)ht KRa). offano palam 4,244,27. 2) offen, geradeheraus, freimütig, bei Verben des Sprechens: her offano sprihhit, inti sie ni quędent imo niouuiht ecce palam loquitur, et nihil ei dicunt T 104,7. oba thu Crist sist, quid uns iz offano si tu es Christus, dic nobis palam 134,2. tho quad in ther heilant offano: Lazarus ist tot tunc ergo dixit eis Ihesus manifeste: Lazarus mortuus est 135,7. er sprichit ofono hiar nu zi in joh filu baldo untar in [vgl. et ecce palam loquitur, Joh. 7,26] O 3,16,51. bigond er in tho redion selb these evangelion, joh mit thesen redinon sie ofono bredigon 20,144. mit karitate ih fergon ... ofono thio guati Oh 151; ferner: T 104,3 (2. Beleg). 175,3. 176,1 (alle palam). [Heidermanns]
adv., mhd. nhd. offen; mnl. open. — Graff I,162.
off-an-: -o Gl 1,76,20 (PaK). 128,9 (Pa). 224,36 (R). 2,145,29 (Frankf. 64, 9. Jh.). 4,244,27 (clm 19410, 9. Jh.). 5,26,14. T 104,7. 134,2. 135,7. 187,2 = T Fragm. S. 292,11; comp. -or Gl 2,44,7 (clm 14478, Hs. 9. Jh.); -en-: -o Nb 39,27. 107,22. 141,3. 195,5. 214,18/19. 241,26. 350,23 [32,12. 93,18. 119,29. 162,26. 174,19. 192,27. 263,29/30]. Nc 744,5. 770,24. 798,21 [59,16. 87,4. 117,1]. Nk 464,21 (Hs. A = S. CXXXVI,29; -e- aus o korr.). 491,13 [109,14. 138,7]. NpNpw 36,28 (2). 48,16. 49,3 (2). 103,15 (= Npw 16). NpglNpw 49,21. Np 54,13. 72,8. 89,14 (2). Npw 109,6. WC 14,7 [55,19]; comp. -ôr Nb 169,4. 209,7. 236,28. 348,20 [142,20. 171,14. 189,20. 262,17]; -ene: Nk 464,21 (Hs. B = S. CXXXVI,29) [109,14 Anm.]. Npw 105,28; -ino: Gl 2,201,42. 242,21 (clm 27152, Hs. 9. Jh.). Npgl 90,13; -on-: -o Gl 2,23,62. I 14,11. 25,13/14. 27,5/6. T 104,3. O 2,20,12 (P). 3,15,35 (P); comp. -or F 33,3. — of-an-: -o T 135,32. 175,3. 176,1; comp. -or Gl 2,602,10 (M); -ono: O 2,20,12 (DFV). 3,8,6. 15,35 (FV). 16,51. 20,144. 25,39. 4,7,89. 5,8,26. Oh 151. — ofphano: T 104,3 (zu -fph- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 132 Anm. 3). — opheno: WA 14,7.
Verschrieben: offana: Gl 1,128,9 (K; l. -o, vgl. Splett, Stud. S. 194).
ofono O 4,1,17 (F) s. offan adj. 1) deutlich: a) auf offenkundige Weise, für alle sichtbar oder wahrnehmbar (Gegensatz tougalo, (gi)tougano): offono [octenusque simul peccati calculus atri expositus gracili verborum clave] patenter [Aldh., De octo princ. vit. 2864] Gl 2,23,62. offanor [occasionem mihi tribuens, vel alia ex his colligendi, vel eadem] planius [exponendi, Beda super act. apost., Praef. p. 938] 44,7. offano [qui suo peccaverunt] evidenter [episcopo, excommunicati ... aestimentur, Conc. Nic. V p. 117] 145,29. tho ersteig her uf ..., nalles ofphano, ouh sose touglo tunc et ipse ascendit ..., non manifeste, sed quasi in occulto T 104,3, z. gl. St. (Joh. 7,10) er after thiu gidougno, nales ofono tho, fuar thara O 3,15,35. tie offeno tugedig sint . tie bergent sih Nb 39,27 [32,12]. so getane mahte . sint offeno unmahte quae possibilitas demonstrat eos evidentius nihil posse 241,26 [192,27]. alle motus skeident sih offeno fone einanderen alii itaque motus palam est . quia alii ab invicem sunt Nk 491,13 [138,7]. sine heiligen neferlazet er . uuilon offeno . uuilon tougeno. Er uuas offeno mit tribvs pueris in camino ignis . unde tougeno mit Machabeis non derelinquet sanctos suos [vgl. visibiliter non dereliquit tres pueros, occulte non dereliquit Machabaeos, Aug., En.] NpNpw 36,28. got chumet offeno. Der êr cham tougeno . der chumet anderest offeno deus manifeste veniet [vgl. qui venit occultus, venit manifestus, Aug., En.] 49,3. trettost leonem manifeste seuientem (offino ranintin) unde draconem occulte insidiantem (tougeno lagontin) Npgl 90,13. daz sie ... so uerro iruuotin, daz offene gotes racha an in skein [vgl. immaniore crimine evidenti iustitia punirentur, Aug., En.] Npw 105,28 (Np offan adj.). so skeide offeno uone mir unte gehabe dih ad haereticos W 14,7 [55,19]; ferner: Nb 107,22 (manifestum). 141,3. 195,5 (beide liquido). 214,18/19 (patere). 350,23 (manifestum) [93,18. 119,29. 162,26. 174,19. 263,29/30]. NpNpw 48,16. 103,15 (= Npw 16). NpglNpw 49,21 (Np manifeste). Np 54,13. 89,14 (2, 1. Beleg aperte). Npw 109,6 (Np manifeste); b) klar, deutlich: offino [quod] liquido (Hs. -e) [cognoscimus, Greg., Cura 1,7 p. 7] Gl 2,201,42. 5,26,14. offino [cuncti enim] liquido [novimus, ebda. 1,10 p. 11] 2,242,21. ofanor [si qui plenius vult et] exploratius [discere, Ruf., Hist. eccl. II,23 p. 100] 602,10. saar dhar after offono araughida, huuer dher gheist sii, dhuo ir quhad quis autem esset adiecit I 14,11. offono sindun siniu zeihhan ... bifora chichundidiu manifesta signa eius pronuntiantur 25,13/14. Isaias auh offonor den selbun .. gafestinota duo er quad Esaias autem apertius filium a deo genitum confirmans ita annunciat F 33,3. er (Johannes) giscreib uns suazo, ofono filu fram, wio er (Christus) hera in worolt quam O 5,8,26. ih uuolti iz aber gerno fone dir offenor bechennen sed ex te apertius cognoscere malim Nb 169,4 [142,20]. tanne beginnet sih imo induon . daz er neuuissa . offenor danne daz sunnun lieht lucebit perspicatius ipso phoebo 209,7 [171,14]. toh ih ouh irraten muge ... uuaz tu uuellest . ih fernimo iz toh kerno offenor et si coniecto ... quid velis . planius tamen audire desidero 236,28 [189,20]. umbe diu chniu habeta si (Juno) eina bindun missefareuua . diu ougta sih uuilon offeno eiusdem genua zona quidem diversicolor ambiebat . quae nunc perfulgido resplendebat orbe Nc 744,5 [59,16]. prophetę offeno churen dia chraft iro selbero urlages prophetae ... cernebant lumine claro . numina fati 798,21 [117,1]. aber offeno zesagenne simpliciter autem Nk 464,21 [109,14]; ferner: I 27,5/6. Nb 348,20 [262,17] (clarius). Nc 770,24 [87,4]; c) öffentlich: ther heilant nalles ofano gieng mit then Iudeon Ihesus ergo iam non palam ambulabat apud Iudaeos T 135,32, z. gl. St. (Joh. 11,54) inzoh sih druhtin tho fon in, ni giang so ofono untar in O 3,25,39. tho antlingita imo ther heilant: ih offano sprah thesemo mittilgarte respondit ei Ihesus: ego palam locutus sum mundo T 187,2. offano sprechen T Fragm. S. 292,11 (ohne lat. Text, vgl. Schmid, Festschr. Tiefenbach S. 416). lichicera in wara thie duent sia (elemosyna) lutmara, ofono untar manne, thaz sie se lobon thanne [vgl. non eritis sicut hypocritae, qui amant in synagogis et in angulis platearum stantes orare, ut videantur ab hominibus, Matth. 6,5] O 2,20,12. thaz er noh tho wolti sin kuning mit giwelti ofono zi ware 3,8,6. offeno sprachen sie (die Frevler) daz unreht. Sie neuuolton sih is nieht helen iniquitatem in excelso locuti sunt Np 72,8; ferner: O 4,7,89; d) Glossenwort: fora offano chundliho so sama casehanlihho coram palam manifeste sive evidenter Gl 1,76,20 (PaK, oug(a)zor(a)ht Ra, offanlîhho R). archannenti offano missatat experte aperte culpe 128,9 (zur unklaren Synonymenreihe vgl. Splett, Stud. S. 194). palam puplice ł offano 224,36 (R, oug(a)zor(a)ht KRa). offano palam 4,244,27. 2) offen, geradeheraus, freimütig, bei Verben des Sprechens: her offano sprihhit, inti sie ni quędent imo niouuiht ecce palam loquitur, et nihil ei dicunt T 104,7. oba thu Crist sist, quid uns iz offano si tu es Christus, dic nobis palam 134,2. tho quad in ther heilant offano: Lazarus ist tot tunc ergo dixit eis Ihesus manifeste: Lazarus mortuus est 135,7. er sprichit ofono hiar nu zi in joh filu baldo untar in [vgl. et ecce palam loquitur, Joh. 7,26] O 3,16,51. bigond er in tho redion selb these evangelion, joh mit thesen redinon sie ofono bredigon 20,144. mit karitate ih fergon ... ofono thio guati Oh 151; ferner: T 104,3 (2. Beleg). 175,3. 176,1 (alle palam). [Heidermanns]