Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
mulde f.
mulde, f. längliches ausgehöhltes gefäsz u. a. 11) mulde, seit dem 15. jh. zu belegen, jüngere nebenform zu dem fem. multer (s. d.), mhd. multer und muolter, ahd. muoltra, muoltera, mulhtra, multera, multer, capisterium, alveolus (Graff 2, 227), was wol nur lehnwort aus lat. mulctra melkgelte ist, wofür namentlich die undeutsche stellung des uo vor lt spricht. schweizerisch steht noch muelta neben molt backtrog Tobler 325b, wie im 16. jahrh. und früher: die muolten, darinn man brot knit, magis, mactra. Maaler 295b; capisterium, muolt Dief. 97a; sonst hat sich der kurze vocal ergeben, zugleich auch mehrfache behandlung der inneren consonantengruppe: alveolus, teigetrok l. grosze mulde, molde Dief. 27a; capisterium, multe, mulde, mülde, molde 97a; dafür formen wie mûle, mûl: capisterium mul ebenda; alveus, ein gefees oben weit, ein narten, boll, mulen, kar. Alb. dd 3b, noch jetzt rheinisch muhl, moul, backtrog Kehrein 285, düringisch und obersächsisch mûle, backmûle, bei Albrecht 173a die muhle, im gegensatz zu schwäb. mulle, wanne, trog (neben molle, mölle, mollje, molge, molde, mulde) Schmid 393, und zu niederd. molle neben molde Schiller-Lübben 3, 112b; in der Altmark moll die mulde Danneil 139a, westfäl. molle, mulde, becken Woeste 177a. im gegensatz dazu steht schriftdeutsches mulde ohne nebenform fest. 22) mulde, länglich rundes flaches gefäsz zum aufbewahren von flüssigkeiten, wanne, vgl. bademulde, waschmulde: multen, alveus, cymbium Frischlin nomencl. 290; muld, alveus, cymbium Frisch 1, 672c; von holz oder metall: hölzerne multe, alveus ligneus, klein küpfern mültlein, alveolus aeneus Stieler 1305; milch in die mulden gieszen. Michelsen Mainzer hof 40; etwas mit mulden ausgieszen: geusz deinen eifer aus mit krügen und mit mulden. zeuch alle deinen ernst zusammen wieder mich. Fleming 554; sprichwörtlich es regnet wie mit mulden: es regnet, als wenn man mit multen gösse, nimbus, pluvia praeceps defluit. Stieler 1305; obersächs. es gieszt wie mit muhlen, regnet sehr stark. Albrecht 173a; niederd. dat rägent ass wennt mit molln gütt, vom platzregen. Danneil 139a; auf die mulde für badewanne zielt folgender scherz: die krankheit mit multen von einer tragen, dicitur de puellis praegnantibus, quae tamen alium morbum simulant, est enim: alveo excipere infantem. Stieler a. a. o. gern ist mulde der backtrog (vgl.backmulde): item wiszen wir, das die herschaft zu Stauff ein banbackhus hie han soll, da sien wir in gedrungen zu backen. und soll der becker all multen han die wir dorfen. weisth. 5, 618; auch soll der becker einem ieglichen sein mult heimtragen und seinen taig und gefewer holen. 625; der becker sol haben 3 mülten einmelterig (worin man einen malter backen kann), und ein drifernczelig und ein halbmelterig. 637; sein deik liegt in der multen oder im drog. Ulensp. 20, s. 27 Lappenb.; als sie fort waren, sagte der Dieter: frau, ich will das säulein in die küche tragen, und die mulde drauf decken, sonst ist es morgen nimmer unser. Hebel 2, 110; als pferdegeschirr: capistarium, ein mulde o. ein trog do die pherde usz essent. Dief. nov. gloss. 73a; zur aufbewahrung und zum vertragen von fleisch, fleischmulde, wie sie die metzgerknechte führen; zum herzubringen von mörtel: man warf den mörtel .. mit mulden hinein. Winkelmann 1, 352; zum sammeln von früchten: kindlein, sammelt mit gesang der kartoffeln überschwang! ob wir voll bis oben schütten alle mulden, körb und bütten: noch ist immer kein vergang. Voss 5, 28; in den bleihütten ist mulde eine länglicht viereckige form, darein das blei gegossen wird. Jacobsson 3, 99b. 33) mulde, übertragen auf die vertiefungen des erdreichs, ursprünglich in bergmännischer sprache: mulde, wellenförmige senkung eines flötzes. Veith bergwb. 344; es (das gebirge) machet daher lauter bukkeln und mulden, wie man in der sprache der bergleute zuweilen zu reden pflegt. Cancrinus bergwerke (1767) 5; dann auch in wissenschaftlicher sprache: der charakter, der mir es (das thal Chamouni) vor andern auszeichnet, ist, dasz es in seiner mitte fast gar keine fläche hat, sondern das erdreich, wie eine mulde, sich gleich von der Arve aus gegen die höchsten gebirge anschmiegt. Göthe 16, 246. vgl. muldenförmig, muldenlinie.