Eintrag · Pfälzisches Wb.
Mücke f.
Mücke, Mucke2 f.: 1.a. 'Stubenfliege (Musca domestica)', Mick (mig) [verbr. (außer NPf, wo hierfür Schnake gilt), Heeger Tiere II 16 Müller Dietschw 50 Otterstetter 65 Schnekkenburger 28 Lambert Penns 105 Beam Penns 70 PSA 25 mancherorts Don Gal Buch Rußl], Meck (meg) [Ingb], Muck (mug) [LA-Impfl BZ-Dörrb GH-Büchbg Lambert Penns 105 PSA 25 mancherorts Don Gal Buch Rußl]; vgl. K. 296; Die Form Muck ist in festen Wend. und in bes. Bedeutungen (s. u.) weiter verbreitet; Pl.: Micke (migə), Mucke (mugə); Dim.: Sg. Mickche, Mikk(e)l, Mick(e)lche; Pl. Mickcheʳ, Mick(e)lcheʳ, Micklich, Mickle, zur Verbr. der Dim.-Endungen vgl. K. 27; Zs.: Stubenmücke. Do isch alles verschesse vun de Micke [LA-Nd'hochstdt]. Mer hat ke Ruh vor lauder Micke [ZW-Battw]. RA. und Vergleiche: Dem do fliet ke M. in's Maul 'Er sagt nichts, macht den Mund nicht auf' [KU-Krottb]. Ich bapp dich an die Wand wie e Mick! [NW-Kallstdt]. Dene ärjert (hinnert) die M. an de Wand, von gereizten, empfindlichen, unverträglichen Menschen [KU-Diedk, verbr.]. Der macht aus ere M. e Elefant 'Er macht aus einer Kleinigkeit eine große Angelegenheit, übertreibt gewaltig' [WD-Niedkch, verbr.]. Die falle wie die Micke [LU-Oggh, mancherorts]. Der isch so dormlich wie e M. [LA-Gommh]. Ich ben so matt wie e M. [LA-Nd'hochstdt]. Er is so matt wie e Brihgans un so dermlich wie e M. an de Wand [Westricher Kalender 1953 103]. Er rennt wie e M. ans Fenschder, von unbedachter Betriebsamkeit [LA-Bornh]. Der sieht Micke wo kä bin (sind) [Schandein Notizen]. Der fangt (macht) Micke 'Der ist nicht ganz recht im Kopf' [LA-Gommh, KU-Etschbg]. Do schlaat mer zwää Micke mit äner Plätsch 'In einem Gang lassen sich zwei Ziele erreichen' [Kaislt, mancherorts]. Mit meer dun ehr kee Micke fange! 'Mit mir könnt ihr nicht machen, was ihr wollt! [Kaislt]. Scherzh. Antwort auf die Frage »Warum«: Des muß so sin we'e de Micke, daß die Schnooke net draⁿ picke [KU-Bedb]. SprW.: Wann de Deiwel hungrich is, do frißt er Micke [LU-Muttstdt, KU-Schmittw/O Reichard Penns 189]. Besser e M. im Kraut (in de Supp) wie gar kääⁿ Flääsch [LU-Limbghf, mancherorts]. Mit de Hand uf em Ricke, fangscht kääⁿ Micke [BZ-Dierb]. Wann mr eni Mick hinschlaat, kumme zehni for mit dr Leicht gehn [Don-Gottl]. BR.: Sankt Galles (16. Okt.), krien die Micke un die Maurer de Dalles [FR-N'lein]. Volksgl.: Der Kärfreidag derf mer net kehre oder mer kriggt sell Johr viel Micke ins Haus [Fogel Beliefs Penns Nr. 1327]. VR.: Vers beim Pfänderspiel: 's gibt kein schöner Tierche als die Muck, / Fliegt um die Schüssel erum, macht in die Supp [Pirmas]. Einen weiteren VR. s. Peter 2. — b. 'Stechmücke (Culex pipiens)', [mancherorts VPf vereinzelt übrige Pf], im Unterschied zu M. 1 a oft differenzierend schääl M. [mancherorts SWPf], giftich M. [vereinzelt SOPf] oder Gift-, Schmeiß-, Schweiß-, Stech-, Wassermücke genannt; Syn. s. Schnake. E giftgi M. hat en gestoch [Rockhs]. BR.: Die Micke sin so wierig (wütig), 's gebt Rään [KL-Matzb]. Wer net geht (springt) im Sommer met dem Reche, wann die Bremse oun Micke steche, der geht em Wender met dem Strohseil un rieft: Hot nemand Hei feil? [WD-Niedkch, LU-Böhl Oggh NW-Frankeck LA-Gommh]. VR.: Mickche, Mickche, Dünnebein, / Mickche, laß das Stechen sein. / Stechen tut ja weh. / Mickche, weißt du was, / beiß doch in das grüne Gras, / beiß doch in den Klee, / das tut gar nicht weh [Hombg]. — c. die Bremsenarten Tabanus bromius (Viehbremse) und Haematopota pluvialis (Regenbremse), nur mit differenzierenden Attributen: e blinni Mick [BZ-Albw]; e scheeli Mick [vereinzelt SWPf GH-Sondh] und in den Zs.: Brems-, Brumms-, Gauls-, Kuhmücke; Syn. s. Bremse1. — d. 'kleine Fliege, Eintagsfliege, Mücke' [mancherorts]; Zs.: Mistmücke. De Fisch schnappt noch Micke [ZW-Battw]. Die Micke danze in de Luft [KL-Reichb]. Schisse! Jetze isch ma doch e Mickche ins Au gefloo! [IB-Ensh (Glass II 40)]. BR.: Wann im Februar die Micke schwärme, so muß mer im März de Offe wärme [PS-Geisbg]. Danze im Januar (Fewruar) die Mucke, muß de Bauer nom (nach dem) Furer gucke [KU-Nerzw, mancherorts]. — e. vgl. Gras-, Johannis-, Leuchtmücke. — 2. übertr., persönl. a. 'kleiner, schwächlicher Mensch', Mick [PS-Fehrb NW-Kallstdt LA-Mörzh]. — b. 'kleines Kind', Mick [KU-Diedk], Muck [BZ-Dernb]. — c. 'kleines, schwächliches Mädchen', Mick [WD-Niedkch NW-Frankeck]; vgl. Mockel2 2 a. — 3. übertr., sachl. a.α. 'kleines, daumennagelgroßes Bärtchen zwischen Unterlippe und Kinn', Mick [mancherorts]. — β. 'kleiner, gestutzter Schnurrbart' [KU-W'mohr Kus]. — b. 'als Schleife gebundene Krawatte', Mick [IB-Ensh (Glass II 40)]. Er hat sich e Mick umgebunn [Zweibr (Wilms Alph. 38)]. — c. 'Visiereinrichtung des Gewehrs', nur in der RA.: Äne uf de Muck hawwe 'einen beargwöhnen, nicht gut auf einen zu sprechen sein' [LU-Opp BZ-Dernb Heeger Nachl.]. Off der, wo owe isch, hat ma e Muck [Kraus Unser Babbe 24]. — d. 'Haarschuppen', Pl. Mucke [KL-Heimkch]. — e. Weißeborcheʳ Mikke 'Schneeflocken' [GH-Kand]. — f. 'kleines Äkkerchen'. Der mit seine paar Muckelcheʳ! [KB-Kerzh]. — g. 'unbedeutende Sache, Angelegenheit'; e alde Muck 'eine alte Sache' [GH-Jockgr]. — 4. nur Pl. '(verstiegene) Pläne, sonderbare Angewohnheiten, Launen, Grillen', Micke, Mucke [verbr.]; vgl. Fucken 2 b, Kuschenmukken; Micke mache 'Pläne machen' [KU-Bedb Kus]. Der hot große Micke (Mucke) im Kopp [RO-Dielkch, mancherorts]. Er hot noch immer grouße Micke im Kopp g'hatt [BZ-Dierb]. Der hot seiⁿ Mucke 'ist launisch' [BZ-Dernb]. Wann alsmol hot mei Fraa ehr Mucke [Siebenlist 141]. Der neie Wein, der hat sei Mucke, dene muß mer langsam nunnerschlucke [Krieger 62]. 's hott e jedes halt sei Mucke [Glückstein 5]. Na Mayer! - Gelt, das hoscht vehehlt, - Du schtickst emol voll Mucke [Claus 31]. — Südhess. IV 786 ff.; Rhein. V 1323, 1327 ff.; Lothr. 361; Els. I 662; DWA I, 34.