Aggregat · alle Wörterbücher

langsam

as. bis spez. · 21 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 21 in 21 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 60
Verweise raus: 40

Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

langsam

langsamмедленный,неторопливый,неспешный,степенныйустар.sprich~er-нечасти,нетараторьпостепенный,постепенно;потихоньку;понемногу;помаленькуразг.;мало-помалуидиом.eswirdmirlangsamzuviel-мнепостепенностановитсяневмоготуerwirdlangsamunerträglich-онпостепенностановитсяневыносимMallangsam!/Langsam,langsam!-Минутку!Неспешите!Постойте!Погодите!

Pfeifer_etym nhd.

langsam

lang Adj. räumliche und zeitliche Erstreckung bezeichnend, ahd. lang ‘langgestreckt, lange dauernd, ausführlich’ (8. Jh.), mhd. mnd. mnl. lanc ‘lang, langsam’, asächs. nl. lang, ae…

AWB ahd.

langsam adj.

langsam adj. , mhd. lancsam, nhd. langsam ( beide in anderer Bed. ); as. langsam; mnd. lancsam, mnl. lancsam ( in anderer Bed. ); ae. langsum. — Graff II,229. lanch-sam: Grdf. Gl 1…

EWA ahd.

langsam

langsamAWB adj., Gl. 1,619,8; 2,313,69 (beide Ende des 8./Anfang des 9. Jh.s, alem.) und weitere Gl., in B, GB: ‚lang, lange dau- ernd, ausgedehnt, langwierig, weitschweifig; comma…

KöblerAhd ahd.

langsam Adj.

langsam , Adj. nhd. „langsam“, lang, langdauernd, langwierig, ausgedehnt, weitschweifig ne. long (Adj.), slow (Adj.), lasting (Adj.) ÜG.: lat. commata (= langsamiu) Gl, diuturnitas…

+ 16 weitere Wörterbücher

Adelung nhd.

Langsam

Langsam , -er, -ste, adj. et adv. ein Wort, welches eine Eigenschaft der Bewegung ausdruckt, in einer gegebenen Zeit einen geringern Raum durchlaufend als ein anderes Ding, als gew…

Campe nhd.

Langsam adj, adv

Langsam , — er, — ste , adj . u. adv . von einer Bewegung, in längerer oder in gleicher Zeit einen kurzen Weg zurücklegend als ein andres Ding, oder als gewöhnlich ist, oder auch, …

DWB nhd.

langsam adj. und adv.

langsam , adj. und adv. tardus, serus; tarde, sero. 1 1) das ahd. adj. langsam, eine weiterbildung des einfachen lang in zeitlichem sinne, bedeutet longus, prolixus, diuturnus, mit…

GWB GWB

langsam

langsam 1 durch geringe Geschwindigkeit gekennzeichnet, mit geringer Geschwindigkeit; auch im bildlichen Zshg a in einer gegebenen Zeit einen geringen räumlichen Weg zurücklegend; …

Wander sprichw.

Langsam

Langsam 1. Alles werde langsam begangen, ausgenommen das Flöhefangen. – Gaal, 1069. Engl. : Nothing must be done hastily, but killing of fleas. ( Gaal, 1069. ) It. : Niuna cosa in …

ElsWB Dial.

langsam

langsam [làsàm Hi. Bf. Str. U.; lòsòm Lohr ; làksàm M. ; lònsòm Wh. ] 1. Adv. wie hochd. Wie ge h t's? Antw.: L. im Ënd zue! Bischw. ; od. L., wi e s Gëld kummt! Hf. Spw. Wer l.…

Idiotikon Dial.

langsam

langsam Band 3, Spalte 1336 langsam -ä- 3,1336

Nur als Faksimile.

LothWB Dial.

langsam adj. u. adv.

langsam [làzam Fo. u. s.; lòzòm Lix. ; lànzùm Ri. Hom. Rom. Ha. ; lânsən Falk. ; lantsəm Fa. D. Si. ; lantsən Kr. ; lsəm Bo. ] adj. u. adv. langsam. Rda.: Wie gehts? So longsom,…

MeckWB Dial.

langsam

langsam (lautlich laŋk- ) langsam: ät langsam, is kein Hasenjagd Ro Dob ; gah langsam, du vergettst sünst, wo du hen wist zum Eiligen Ro; ümmer langsam riden, sünd jung' Pir beim K…

PfWB Dial.

langsam Adj., Adv.

lang-sam Adj., Adv. : 1. 'lange Zeit brauchend', langsam (laŋsam, lḁŋsḁm) [verbr., Henn Mda.- Int. 64 Karch Gimmdg/Muttstdt 172 Karch Jockgr/Nd'horb 152 Lambert Penns 97 Gal ( Kräm…

RhWB Dial.

langsam

lang-sam laŋksām, sā:-, –a-, –ŋksəm Allg., doch ausgenommen Trier-Ld n. Mos, Bitb ( OBitb hat das Wort) mit lōs, –ōə, -ūə- ; Saar hat mehr gemällich; Geld , Klev mehr läu, trog, sa…

SHW Dial.

langsam

langsam Band 4, Spalte 125-126

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

langsam Adj.

langsam Adj. [verbr.] 1. mit wenig Geschwindigkeit, ohne Schnelligkeit; relativ lange Zeit in Anspruch nehmend. Langsam gaohn ( Wdf Wd ). Lanksam, owwer sïeker allmählich ( Dor Wl …

FiloSlov spez.

langsam adj

langsam , adj медленный , п

LDWB2 spez.

langsam

lang|sam I adj. pëigher (-gri, -gra), che se lascia dlaurela II adv. plan, bel plan, plan plan. ▬ langsam gehen jí plan ; langsam kommen gní plan ; langsam vergehen passé bel plan;…

KöblerAs as.

langsam Adj.

langsam , Adj. nhd. langwährend, ewig ne. long (Adj.), eternal (Adj.) Hw.: s. langsamo; vgl. ahd. langsam* Q.: H (830) E.: s. lang*, sam W.: mnd. lancsam, lencsam, Adj., langsam, l…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
langsamAdj.
Köbler As. Wörterbuch

langsam , Adj. nhd. langwährend, ewig ne. long (Adj.), eternal (Adj.) Hw.: s. langsamo; vgl. ahd. langsam* Q.: H (830) E…
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
langsamadj.
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

langsam adj. , mhd. lancsam, nhd. langsam ( beide in anderer Bed. ); as. langsam; mnd. lancsam, mnl. lancsam ( in andere…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Langsam
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Langsam , -er, -ste, adj. et adv. ein Wort, welches eine Eigenschaft der Bewegung ausdruckt, in einer gegebenen Zeit ein…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
langsam
Goethe-Wörterbuch

langsam 1 durch geringe Geschwindigkeit gekennzeichnet, mit geringer Geschwindigkeit; auch im bildlichen Zshg a in einer…
modern

Dialekt
langsam
Elsässisches Wb. · +7 Parallelbelege

langsam [làsàm Hi. Bf. Str. U.; lòsòm Lohr ; làksàm M. ; lònsòm Wh. ] 1. Adv. wie hochd. Wie ge h t's? Antw.: L. im Ë…
—

Sprichwörter
Langsam
Wander (Sprichwörter)

Langsam 1. Alles werde langsam begangen, ausgenommen das Flöhefangen. – Gaal, 1069. Engl. : Nothing must be done hastily…
—

Spezial
langsamadj
Dt.-Russ. phil. Termini · +2 Parallelbelege

langsam , adj медленный , п

Verweisungsnetz

87 Knoten, 80 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 9 Kognat 1 Kompositum 65 Sackgasse 12

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.