lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

traege

mhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 12 Wörterbücher
Anchors
17 in 12 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
29
Verweise raus
18

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

träge adj. und adv.

Bd. 21, Sp. 1037

träge , adj. und adv. , tardus, lentus, piger. herkunft und verbreitung. ahd. trâgi adj. und trâgo adv., mhd. überwiegend træge, selten trâge ( s. u. ) adj. und trâge adv.; as. trâg adj. ( Gallée vorstudien 325 ; Wadstein as. sprachdenkm. 96, 11 ; 105, 5; 107, 5); mnd. trâch adj.; daneben trêge und trâge, s. Lasch mnd. gramm. § 60 ; mnl. traech und traghe adj.: überall von der langsam-mühsamen bewegung des körpers und geistes. dagegen steht ags. trâg adj. und trâge adv. mit der bedeutung ' schlecht ' abseits ( über das subst. trâg des ags. s. u. ). das træg des dän. ist erst in jüngerer zeit a…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    TRÆGEadj.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +5 Parallelbelege

    TRÆGE adj. träge, langsam, verdrossen. ahd. trâgi Graff 5,502. nebenform trâc (: wâc) Ath. B, 134 und anm. livl. chron. …

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Träge

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Träge , -r, -ste, adj. et adv. Abneigung von der Bewegung habend, besonders, so fern diese Abneigung in der Empfindung k…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    träge

    Goethe-Wörterbuch

    träge [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  4. modern
    Dialekt
    trägeAdj.

    Pfälzisches Wb.

    träge Adj. : ' faul, bequem ', umgspr. Er is trääsch [ LU-Friesh ]; e trägeʳ Kerl [ GH-Westh ]; e trägeʳ Hund, von einem…

  5. Sprichwörter
    Träge

    Wander (Sprichwörter)

    Träge 1. Is de êne trâg (träge, langsam), is de anner grâg (schnell). – Kern, 1649; Hauskalender, I. 2. Hi as so trâi üü…

  6. Spezial
    träge

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    trä|ge adj. 1 (langsam) pëigher (-gri, -gra) 2 (faul) frat (frac, frada) 3 (schwerfällig) pesoch (-oc, -ocia), podor (-s…

Verweisungsnetz

34 Knoten, 32 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 8 Kompositum 17 Sackgasse 9

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit traege

64 Bildungen · 52 Erstglied · 11 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von traege 2 Komponenten

tra+ege

traege setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

traege‑ als Erstglied (30 von 52)

trægecheit

Lexer

trægec-heit stf. drâge-, drêgekeit: pigritia, segnities Dfg. 434 b . 524 c .

Träge (der)

Wander

trag·eder

Träge (der) 1. Dem Trägen ist schlecht was zu übergeben. Bei Tunnicius: Den tragen is quât to bevoelen. (Ipse tuos noli pigro committere num…

trägel,

FWB

1. ›Träger von Lasten, die von einer oder wenigen Personen bewältigbar sind‹; 2. ›Esel‹.

trägerabstand

DWB

traeger·abstand

trägerabstand : eine decke ... erhält I-träger, normalprofil 14 bei 1 m trägerabstand Schönermark-Stüber hochbaulex. 341 ;

trägeramt

DWB

traeger·amt

-amt : ( ca. 1394) so soll an dem heiligen feiertage kein treger noch bierspunder tragen oder laden noch anderley arbeit thun, die da angeho…

trägerart

DWB

traeger·art

-art : je nach der anzahl und anordnung der auflager und scheiben unterscheidet man verschiedene trägerarten ( wie balken, bogen, ketten, ge…

trägerbelastung

DWB

traeger·belastung

-belastung : dieses gitterwerk ( einer brücke ) wird bei totaler trägerbelastung gar nicht beansprucht Karmarsch-Heeren 2, 90 ;

trägercolonne

DWB

traeger·colonne

-colonne : da die landesproducte aus norden und süden ... durch lange trägercolonnen nach D. gebracht werden Soyaux aus Westafrika 2, 17 ; d…

trägerebene

DWB

traeger·ebene

-ebene : diese trägerebene ..., welche bei berücksichtigung des eigengewichts nur eine vertikalebene sein kann Lueger 7, 694 ;

trägerei

DWB

traege·rei

trägerei , f. , das tragen: gleiche männer-tragerey ( auf die Weinsberger geschichte bezogen ) kann man in alten historien finden Abele v. L…

trägerfläche

DWB

traeger·flaeche

-fläche : indem ( in den trägern für die decke aus cementbeton mit eisenstabeinlagen ) die eisenstäbe auf halber trägerlänge ziemlich nahe d…

trägerform

DWB

traeger·form

-form : der verlauf der begrenzung oder axe gibt veranlassung zur unterscheidung verschiedener trägerformen ( als parallelträger, dreiecks-,…

trägerheer

DWB

traeger·heer

-heer : indem erschien in langen reihn ein trägerheer. man trug herein viel kistchen, kästchen, schächtelchen Zachariä hinterlass. schr. 64 …

Trägerhemd

PfWB

traeger·hemd

Träger-hemd n. : 'Frauenhemd mit Tragbändern über die Schulter', Trääeʳhemd [ RO-Dielkch ], -himd [ KU-Bedb ], -hemb [ KB-Kriegsf ], Trääche…

trägerin

DWB

trag·erin

trägerin , f. , seit dem ahd. in dem compos. chinttragerinne s. u. bezeugt; im wesentlichen in denselben bedeutungen wie träger verwandt, nu…

trägerkarn

DWB

traeger·karn

-karn : sarracum ein wagen zu bawhöltzern, ein trägerkarn nomenclator lat.-germ. (1634) 371;

trägerkleid

DWB

traeger·kleid

-kleid : eine grosze verrheterey zu Dantzig ... hatten auch allbereit nicht wenig knechte des ordens bey sich in der stad heimlich, die sie …

trägerknecht

DWB

traeger·knecht

-knecht : ( ordnung der salzmesser 1445) dat geyne dragerknechte eynche secke mit saltz achter sich neymen verfassung u. verwaltung der stad…

trägerlast

DWB

traeger·last

-last : eines tages war jemand ( von den negern ) in sein ( des weiszen ) lager eingebrochen und hatte mindestens eine trägerlast waren gest…

traege als Zweitglied (11 von 11)

denkträge

DWB2

denk·traege

denkträge adj. : 1860 Scherr größenwahn ( 1876 ) 142. 1927 Haushofer grenzen 37.

Êrbausträge

Adelung

erb·austraege

Die Êrbausträge , singul. inus. in dem Deutschen Staatsrechte, erbliche Austräge, d. i. befreyete willkührliche Gerichte gewisset Reichsstän…

Langsamträge

Campe

langsam·traege

○ Langsamträge , adj . u. adv . langsam und träge zugleich. Ein langsamträges Leben, das langsam und in Trägheit verfließt. — — — liegt anf …

schreibeträge

DWB

schreibe·traege

schreibeträge , adj. : der liebe allerkostbarster beweis, den ich aus schreibeträgem herzen kaum mir abzuquäl- und tragen noch vermag. Chami…

Schreibträge

Campe

schreib·traege

○ Schreibträge , — r, — trägste , adj . u. adv . zu schreiben träge. »Dein schreibträger Freund.« Ungen. Auf dieselbe Art kann man auch schr…

Stammausträge

Adelung

stamm·austraege

Die Stammausträge , sing. inusit. Austräge, d. i. selbst erwählte zur Pflegung der Güte bestimmte Gerichte, so fern sie bey einem Stamme ode…

stinkträge

DWB

stink·traege

stinkträge , adj. , soviel wie stinkfaul: und wenn sie sich einmal heranschleichen sollte, die stinkträge, blutsaugende bestie ( blasierthei…

überträge

DWB

ueber·traege

überträge , adj. 1) steigernd zu träge: er hett ain überträge zungen, lingua tardus Steinhöwel Äsop 38 Öst.; Toobo war träge, überträge W. v…

unträge

DWB

unt·raege

unträge , adj. adv. , gth. zu träge. mhd. untræge, -trâge; impiger, hurtig, musterig, wacker, behend, nuofer, redlich, unverdrossen, fleyszi…

willensträg(e)

DWB

willens·traege

willensträg(e) , adj. : weder willensträge noch entschlüssig, ... sasz ich da und überlegte lange Hoffmann von Fallersleben schriften 6, 104…

Ableitungen von traege (1 von 1)

unträge

DWB

unträge , adj. adv. , gth. zu träge. mhd. untræge, -trâge; impiger, hurtig, musterig, wacker, behend, nuofer, redlich, unverdrossen, fleyszi…