Aggregat · alle Wörterbücher

träge

mhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 17 in 12 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 30
Verweise raus: 33

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

träge Adj.

träge Adj.

träge Adj. ‘lustlos und ohne Schwung (sich bewegend), schwerfällig’, ahd. trāgi (8. Jh.), mhd. træge, (md.) trāge, asächs. trāg, mnd. trāch, mnl. trāghe, traech, nl. traag ‘träge’, d. h. ‘von langsamer, mühsamer Bewegung des Körpers und des Geistes’, semantisch abweichend aengl. trāg ‘übel, schlecht’, dazu ablautend anord. tregr ‘unwillig, langsam’, aengl. trega ‘Unglück, Elend, Kummer’, anord. tregi ‘Sorge, Kummer, Hindernis’, got. trigō ‘Trauer’, ferner asächs. tregan ‘leid sein’, mnl. tregen ‘verdrießen, träge werden, träge machen’, aengl. tregian, anord. trega ‘betrüben’. Falls sich, wenngleich unsicher, lit. drìžti ‘fürchten, erschrecken, schüchtern sein, elend, schwach werden’, drìžinti ‘schwächen, elend machen’ heranziehen läßt, kann ie. *dreg̑h- ‘unwillig, verdrossen’, vielleicht ursprünglicher ‘schlaff, zähe sein’ (?) als Ausgangsform vermutet werden. – Trägheit f. ‘Langsamkeit, Schwerfälligkeit’, ahd. trāgheit (um 1000), mhd. trācheit, trākeit.

BMZ mhd.

TRÆGE adj.

TRÆGE adj. träge, langsam, verdrossen. ahd. trâgi Graff 5,502. nebenform trâc (: wâc) Ath. B, 134 und anm. livl. chron. 3960. die trâgen: sagen H. Trist. 1877. iners, lentus Diefen…

BMZ mhd.

træge stf.

træge stf. trägheit. ahd. trâgî Graff 5,503. segnities gl. Mone 6, 344. — Mart. 253.

FindeB mhd.

træge stf.

træge stf. SGPr. HvBurg. Tauler Teichn.

FindeB mhd.

træge adj.

træge adj. LAlex. Mar. PsM. Lucid. Ren. Erz.iii Secr. HvBurg. HvNst. Ot. Eckh.v BDan. EvB. Tauler Seuse KvMSph. WernhMl. trege EvA. Schürebr.

+ 12 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

træge stf.

træge stf. ib. trägheit Mart. 254,34. sunder trâge, ohne zaudern Herb. 17955.

Lexer mhd.

træge adj.

træge adj. BMZ trâc Ath. Livl. , md. trâge —: träge, langsam, verdrossen, ignavus, iners, lassus, lentus, piger, segnis, segnitiosus Dfg. 285 a . 295 c . 319 c . 324 a . 434 a . 52…

Adelung nhd.

Träge

Träge , -r, -ste, adj. et adv. Abneigung von der Bewegung habend, besonders, so fern diese Abneigung in der Empfindung körperlicher Masse oder Schwere gegründet ist, und in weitere…

Campe nhd.

Träge Die

Die Träge , o. Mz . die Trägheit. S. d. »Welche wirksame Kraft der Träge !« Herder. »Entweder durch mechanische Veränderung, Schnelle oder Träge  « I P. Richter.

Campe nhd.

Träge adj, adv

Träge , — r, — ste , adj . u. adv . abgeneigt den Zustand der Ruhe zu verlassen, besonders sofern körperliche Masse und Schwere der Grund davon ist, und in weiterer Bedeutung, abge…

DWB nhd.

träge f.

träge , f. , die trägheit. ahd. trâgî; mhd. træge; as. trâgi ( Gallée vorstud. 325 ; Wadstein as. sprachdenkm. 16, 13 ). das wort glossiert desidia ( ahd. gl. 2, 170 St.-S. ), igna…

DWB nhd.

träge adj. und adv.

träge , adj. und adv. , tardus, lentus, piger. herkunft und verbreitung. ahd. trâgi adj. und trâgo adv., mhd. überwiegend træge, selten trâge ( s. u. ) adj. und trâge adv.; as. trâ…

GWB GWB

träge

träge [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Wander sprichw.

Träge

Träge 1. Is de êne trâg (träge, langsam), is de anner grâg (schnell). – Kern, 1649; Hauskalender, I. 2. Hi as so trâi üüs an ualen Höhn (alter Hahn). ( Amrum. ) – Haupt, VIII, 357.…

PfWB Dial.

träge Adj.

träge Adj. : ' faul, bequem ', umgspr. Er is trääsch [ LU-Friesh ]; e trägeʳ Kerl [ GH-Westh ]; e trägeʳ Hund, von einem faulen Menschen [ FR-Bockh ]. Südhess. I 1624 ; Rhein. VIII…

LDWB2 spez.

träge

trä|ge adj. 1 (langsam) pëigher (-gri, -gra) 2 (faul) frat (frac, frada) 3 (schwerfällig) pesoch (-oc, -ocia), podor (-s, -a)

RDWB1 spez.

träge

träge физ. инертный ленивый, тяжёлый на подъём, вялый, инертный der Prozess kommt nur ~ voran - процесс протекает вяло

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
TRÆGEadj.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +5 Parallelbelege

TRÆGE adj. träge, langsam, verdrossen. ahd. trâgi Graff 5,502. nebenform trâc (: wâc) Ath. B, 134 und anm. livl. chron. …
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Träge
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Träge , -r, -ste, adj. et adv. Abneigung von der Bewegung habend, besonders, so fern diese Abneigung in der Empfindung k…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
träge
Goethe-Wörterbuch

träge [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
trägeAdj.
Pfälzisches Wb.

träge Adj. : ' faul, bequem ', umgspr. Er is trääsch [ LU-Friesh ]; e trägeʳ Kerl [ GH-Westh ]; e trägeʳ Hund, von einem…
—

Sprichwörter
Träge
Wander (Sprichwörter)

Träge 1. Is de êne trâg (träge, langsam), is de anner grâg (schnell). – Kern, 1649; Hauskalender, I. 2. Hi as so trâi üü…
—

Spezial
träge
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

trä|ge adj. 1 (langsam) pëigher (-gri, -gra) 2 (faul) frat (frac, frada) 3 (schwerfällig) pesoch (-oc, -ocia), podor (-s…

Verweisungsnetz

48 Knoten, 47 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 9 Kompositum 31 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Träge Adelung
Träge Campe
Träge Campe
träge DWB
träge DWB
träge Pfeifer_etym
Tragen Adelung
trägheit DWB
Auch Adelung
fischer DWB
kelle DWB
auch DWB
bei DWB
braut DWB
das DWB
er DWB
er DWB
etwa DWB
lasch DWB
leb DWB
schirmer DWB
th DWB
weiter DWB
wie DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Träge Wander

Dialekt · modern

träge PfWB
trage RhWB

Spezial · —

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit traege

55 Bildungen · 52 Erstglied · 2 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von traege 2 Komponenten

tra+ege

traege setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

traege‑ als Erstglied (30 von 52)

trægecheit

Lexer

trægec-heit stf. drâge-, drêgekeit: pigritia, segnities Dfg. 434 b . 524 c .

Träge (der)

Wander

trag·eder

Träge (der) 1. Dem Trägen ist schlecht was zu übergeben. Bei Tunnicius: Den tragen is quât to bevoelen. (Ipse tuos noli pigro committere num…

trägel

FWB

1. ›Träger von Lasten, die von einer oder wenigen Personen bewältigbar sind‹; 2. ›Esel‹.

trægelîchen

FindeB

traege·lichen

træclîche adv. RWchr. SGPr. HvBurg. HvBer. Tauler Seuse trægelîchen KvMSph.

trägerabstand

DWB

traeger·abstand

trägerabstand : eine decke ... erhält I-träger, normalprofil 14 bei 1 m trägerabstand Schönermark-Stüber hochbaulex. 341 ;

trägeramt

DWB

traeger·amt

-amt : ( ca. 1394) so soll an dem heiligen feiertage kein treger noch bierspunder tragen oder laden noch anderley arbeit thun, die da angeho…

trägerart

DWB

traeger·art

-art : je nach der anzahl und anordnung der auflager und scheiben unterscheidet man verschiedene trägerarten ( wie balken, bogen, ketten, ge…

Trägerattrappe

FiloSlov

traeger·attrappe

Trägerattrappe , f слово , ср , пустое

Trägerbalken

RhWB

traeger·balken

Träger-balken Ahrw-Gelsd m.: Träger 2 b.

trägerbelastung

DWB

traeger·belastung

-belastung : dieses gitterwerk ( einer brücke ) wird bei totaler trägerbelastung gar nicht beansprucht Karmarsch-Heeren 2, 90 ;

trägercolonne

DWB

traeger·colonne

-colonne : da die landesproducte aus norden und süden ... durch lange trägercolonnen nach D. gebracht werden Soyaux aus Westafrika 2, 17 ; d…

trägerebene

DWB

traeger·ebene

-ebene : diese trägerebene ..., welche bei berücksichtigung des eigengewichts nur eine vertikalebene sein kann Lueger 7, 694 ;

trägerei

DWB

traege·rei

trägerei , f. , das tragen: gleiche männer-tragerey ( auf die Weinsberger geschichte bezogen ) kann man in alten historien finden Abele v. L…

Trägerelement

FiloSlov

traeger·element

Trägerelement , n элемент , м , несущий

Trägeressen

RhWB

traege·ressen

Träger-essen Wittl-Reil n.: Leichenschmaus.

trägerfläche

DWB

traeger·flaeche

-fläche : indem ( in den trägern für die decke aus cementbeton mit eisenstabeinlagen ) die eisenstäbe auf halber trägerlänge ziemlich nahe d…

trägerform

DWB

traeger·form

-form : der verlauf der begrenzung oder axe gibt veranlassung zur unterscheidung verschiedener trägerformen ( als parallelträger, dreiecks-,…

trägergebühr

DWB

traeger·gebuehr

-gebühr s. trägerlohn ;

trägergesellschaft

DWB

traeger·gesellschaft

-gesellschaft : die Schwarzwaldindustrie ... verdankt ... trägergesellschaften ihren ursprung handwb. der staatswiss. 3, 808;

trägerheer

DWB

traeger·heer

-heer : indem erschien in langen reihn ein trägerheer. man trug herein viel kistchen, kästchen, schächtelchen Zachariä hinterlass. schr. 64 …

Trägerhemd

PfWB

traeger·hemd

Träger-hemd n. : 'Frauenhemd mit Tragbändern über die Schulter', Trääeʳhemd [ RO-Dielkch ], -himd [ KU-Bedb ], -hemb [ KB-Kriegsf ], Trääche…

Trägerhose

LDWB2

traeger·hose

Trä|ger|ho|se f. (-,-n) braia da comoc f.

Trägerhosen

PfWB

traeger·hosen

Träger-hosen Pl. : 'Hosen mit Tragbändern', -hosse [verbr.].

trägerin

DWB

trag·erin

trägerin , f. , seit dem ahd. in dem compos. chinttragerinne s. u. bezeugt; im wesentlichen in denselben bedeutungen wie träger verwandt, nu…

trägerkarn

DWB

traeger·karn

-karn : sarracum ein wagen zu bawhöltzern, ein trägerkarn nomenclator lat.-germ. (1634) 371;

trägerkleid

DWB

traeger·kleid

-kleid : eine grosze verrheterey zu Dantzig ... hatten auch allbereit nicht wenig knechte des ordens bey sich in der stad heimlich, die sie …

trägerknecht

DWB

traeger·knecht

-knecht : ( ordnung der salzmesser 1445) dat geyne dragerknechte eynche secke mit saltz achter sich neymen verfassung u. verwaltung der stad…

trägerlast

DWB

traeger·last

-last : eines tages war jemand ( von den negern ) in sein ( des weiszen ) lager eingebrochen und hatte mindestens eine trägerlast waren gest…

trägerlohn

DWB

traeger·lohn

-lohn s. u. sp. 1129;

trägerlos

LDWB2

trag·erlos

trä|ger|los adj. zënza braciadures.

‑traege als Zweitglied (2 von 2)

Êrbausträge

Adelung

erb·austraege

Die Êrbausträge , singul. inus. in dem Deutschen Staatsrechte, erbliche Austräge, d. i. befreyete willkührliche Gerichte gewisset Reichsstän…

Stammausträge

Adelung

stamm·austraege

Die Stammausträge , sing. inusit. Austräge, d. i. selbst erwählte zur Pflegung der Güte bestimmte Gerichte, so fern sie bey einem Stamme ode…

Ableitungen von traege (1 von 1)

unträge

DWB

unträge , adj. adv. , gth. zu träge. mhd. untræge, -trâge; impiger, hurtig, musterig, wacker, behend, nuofer, redlich, unverdrossen, fleyszi…