lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

lacken

mhd. bis Dial. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 9 Wörterbücher ▾
Anchors
11 in 9 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
5
Verweise raus
16

Hauptquelle · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

lacken

Lack m. meist mit Farben versetzte Lösung aus Harzen, Asphalten, Pechen, die, auf Holz, Metall aufgetragen, einen glänzenden Oberflächenschutz ergibt, entlehnt im 16. Jh. aus gleichbed. ital. lacca, das wie mlat. laca, lacca, span. laca, mfrz. frz. laque über arab. lakk, pers. lāk auf aind. lākṣā́, rākṣā́ ‘Lack’ zurückgeht; dieses wohl zu verbinden mit aind. rájyati ‘färbt sich, rötet sich, ist rot’ (vgl. Mayrhofer 3, 96). Bestritten wird die Vermutung, aind. lākṣā́ setze eine verlorene Entsprechung des ie. Namens für Lachs (s. d.) fort und beruhe auf *lākṣa- ‘lachsfarben, rot’. Die dt. Belege…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    lacken

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

    lacken in verlacken.

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    lackensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    lacken , sw. V. Vw.: s. lāken (2)

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Lackenv., trs

    Campe (1807–1813) · +1 Parallelbeleg

    Lacken , v. trs . mit Lack bestreichen, mit Lack überziehen. C. hatte dieses Wort für lackiren gebildet; es fand sich ab…

  4. modern
    Dialekt
    lackenschw.

    Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

    lacken 1 schw. : 1. 'mit einem Lacküberzug versehen', lacke (lagə) [ LU-Alsh , vereinzelt]; gelackte Schuh 'Lackschuhe'.…

Verweisungsnetz

58 Knoten, 91 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Hub 7 Kompositum 40 Sackgasse 10

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit lacken

29 Bildungen · 6 Erstglied · 21 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von lacken 2 Komponenten

lac+ken

lacken setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

lacken‑ als Erstglied (6 von 6)

lacken I

SHW

lacken I Band 4, Spalte 79-80

lacken II

SHW

lacken II Band 4, Spalte 79-80

Lǘckenbußer

Adelung

Der Lǘckenbußer , des -s, plur. ut nom. sing. S. das vorige. Lessing nennet auch die Flickwörter Lückenbüßer und Keimfüller.

lacken II

RhWB

lacken II schw.: 1. etwas l., mit Lack anstreichen Allg. — 2. übertr. a. de Hand (de Ärm) as gelackt klebriger Schmutz haftet dran Saarbg-He…

‑lacken als Zweitglied (21 von 21)

abplacken

DWB

abplacken , abmühen, s. placken .

anlacken

DRW

anlacken betrügen SchleswHWB. I 131 Faksimile

Aufschlacken

Adelung

auf·schlacken

Aufschlacken , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, völlig zu Schlacken werden, in den Schmelzhütten. Daher die Aufschlackung.

chlacken

Idiotikon

chlacken Band 3, Spalte 640 chlacken 3,640

dōtplacken

KöblerMnd

dōtplacken , Pl. Vw.: s. dōtblacken L.: MndHwb 1, 462 (dôtplacken)

Frischschlacken

Adelung

frisch·schlacken

Die Frischschlacken , singul. inus. in dem Hüttenbaue, frische Schlaken, d. i. Schlaken, welche von flüssigen Erzen kommen, und gute Zuschlä…

Nasenschlacken

Adelung

nasen·schlacken

Die Nasenschlacken , sing. inus. im Hüttenbaue, Schlacken, welche zur Bleyarbeit genommen, und zur Haltung der Nase quer an die Brandmauer g…

rümwolacken

MeckWBN

ruem·wolacken

Wossidia rümwolacken wie rümwarken: hei wolackt ümmer so rüm Lu Ludwigslust@Laupin Laup ; Ha Hagenow@Belsch Belsch .

schlacken

DWB

sch·lacken

schlacken , verb. intr. 1 1) schlacken geben, beim schmelzen oder brennen schlacken absetzen: metall, das beim schmelzen sehr schlackt; schl…

upklacken

MNWB

° upklacken , swv. : aufklecksen, „ dar ... [ werd ] vör de wescherin ein klumken seep upklacket ” (Lauremberg ed. Lappenberg 75).

Urichlacken

Adelung

urich·lacken

Die Urichlacken , sing. inus. in einigen Gegenden des Sächsischen Erzgebirges, besonders in den Zinnbergwerken, diejenigen Schlacken, welche…

verlacken

DWB

ver·lacken

verlacken , verb. als lack, zu lack verbrauchen, mit lack überziehen, lackieren, lacca firmare, obfirmare, obsignare, delinire, oblinere Sti…

verschlacken

DWB

versch·lacken

verschlacken , verb. zu schlacken machen, zu schlacken sich verwandeln. 1 1) würde man darum die vulkanische natur, die feuerflüssigkeit des…

vorplacken

MNWB

vor·placken

vorplacken , swv. , (Munition) unnütz verbrauchen , verknallen (Brandis 122).

vörplacken

KöblerMnd

vörplacken , sw. V. nhd. Munition unnütz verbrauchen, verknallen E.: s. vör, placken L.: MndHwb 1, 898 (vorplacken)

Ableitungen von lacken (2 von 2)

Belacken

Campe

○ Belacken , v. trs. mit Lack bestreichen, überziehen (lackiren). Ein belacktes Tischblatt. Ein belackter Stock. Das Belacken. Die Belackung…

verlacken

DWB

verlacken , verb. als lack, zu lack verbrauchen, mit lack überziehen, lackieren, lacca firmare, obfirmare, obsignare, delinire, oblinere Sti…