lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

lacken

mhd. bis Dial. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 9 Wörterbücher
Anchors
11 in 9 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
4
Verweise raus
11

Hauptquelle · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

lacken

Lack m. meist mit Farben versetzte Lösung aus Harzen, Asphalten, Pechen, die, auf Holz, Metall aufgetragen, einen glänzenden Oberflächenschutz ergibt, entlehnt im 16. Jh. aus gleichbed. ital. lacca, das wie mlat. laca, lacca, span. laca, mfrz. frz. laque über arab. lakk, pers. lāk auf aind. lākṣā́, rākṣā́ ‘Lack’ zurückgeht; dieses wohl zu verbinden mit aind. rájyati ‘färbt sich, rötet sich, ist rot’ (vgl. Mayrhofer 3, 96). Bestritten wird die Vermutung, aind. lākṣā́ setze eine verlorene Entsprechung des ie. Namens für Lachs (s. d.) fort und beruhe auf *lākṣa- ‘lachsfarben, rot’. Die dt. Belege…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    lacken

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

    lacken in verlacken.

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    lackenN.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    lacken , N. Vw.: s. lāken (1)

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Lackenv., trs

    Campe (1807–1813) · +1 Parallelbeleg

    Lacken , v. trs . mit Lack bestreichen, mit Lack überziehen. C. hatte dieses Wort für lackiren gebildet; es fand sich ab…

  4. modern
    Dialekt
    lackenschw.

    Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

    lacken 1 schw. : 1. 'mit einem Lacküberzug versehen', lacke (lagə) [ LU-Alsh , vereinzelt]; gelackte Schuh 'Lackschuhe'.…

Verweisungsnetz

24 Knoten, 15 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 13 Sackgasse 10

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit lacken

145 Bildungen · 6 Erstglied · 137 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von lacken 2 Komponenten

lac+ken

lacken setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

lacken‑ als Erstglied (6 von 6)

lacken I

SHW

lacken I Band 4, Spalte 79-80

lacken II

SHW

lacken II Band 4, Spalte 79-80

Lǘckenbußer

Adelung

Der Lǘckenbußer , des -s, plur. ut nom. sing. S. das vorige. Lessing nennet auch die Flickwörter Lückenbüßer und Keimfüller.

lacken II

RhWB

lacken II schw.: 1. etwas l., mit Lack anstreichen Allg. — 2. übertr. a. de Hand (de Ärm) as gelackt klebriger Schmutz haftet dran Saarbg-He…

lacken als Zweitglied (30 von 137)

Überpflǘcken

Campe

Überpflǘcken , v. trs . ich überpflücke, überpflückt, zu überpflücken , überhin pflücken, ein wenig bepflücken, abpflücken. Eine Gans überpf…

abflacken

RhWB

ab-flacken -ǫ- ebd. schw.: de Hei (Heide) offl. abhacken.

ablacken

PfWB

ab-lacken schw. : ' Fleisch mit Lacke (Pökelbrühe) übergießen ', ablacke [ LA-Nd'hochstdt ].

abplacken

DWB

abplacken , abmühen, s. DWB placken .

Abschlacken

Campe

abs·chlacken

Abschlacken , v. trs. von den Schlacken befreien. Das Abschlacken. Die Abschlackung.

afklacken

MeckWB

Wossidia afklacken in dicken Tropfen herablecken: de Sweit klackt em man ümmer so af allgem.

anklacken

MeckWB

anklac·ken

Wossidia anklacken klatschend gegen etwas stoßen und dort anhaften, oft von Straßenschmutz oder Unrat gebraucht: dor is wat anklackt Schw.

anlacken

DRW

anlacken betrügen SchleswHWB. I 131 Faksimile

anplacken

MeckWB

Wossidia anplacken anhauen, bes. Bäume mit dem Beil, um sie für das Fällen kenntlich zu machen: de Böm anplacken Ro Rostock@Kühlungsborn Küh…

anschlacken

DWB

ans·chlacken

anschlacken , scoriam admiscere, induere: glimmerschiefer mit angeschlackter oberfläche. Göthe 51, 101 .

aufplacken

PfWB

auf·placken

auf-placken schw. : 1. 'einen Flicken (Placken) aufsetzen', ufplacke [Zweibr u. Umg.]. — 2. einem eine unangenehme Arbeit a. [ LA-Edh ].

Aufschlacken

Adelung

auf·schlacken

Aufschlacken , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, völlig zu Schlacken werden, in den Schmelzhütten. Daher die Aufschlackung.

auslacken

RhWB

aus·lacken

aus-lacken: etwas a., ausspionieren Sieg-Gielgen Hoholz Roleber .

Ausplacken

Campe

aus·placken

Х Ausplacken , v. trs. u. intrs. so viel als ausplagen ( s. d.), nur in höherem Grade. Das Ausplacken.

beklacken

MeckWB

bek·lacken

Wossidia beklacken beschmutzen, bescheißen: denn beklackt he (der Drak ) eenen Wa Waren@Groß Gievitz GGiev .

Belacken

Campe

bel·acken

○ Belacken , v. trs. mit Lack bestreichen, überziehen (lackiren). Ein belacktes Tischblatt. Ein belackter Stock. Das Belacken. Die Belackung…

Blautplacken

MeckWB

blaut·placken

Wossidia Blautplacken m. Blutfleck: auf Petermännchens Säbel, den der wachthabende Soldat putzen wollte, is 'n Blautplacken wääst, denn' het…

Blutplacken

PfWB

blut·placken

Blut-placken m. : = Blutfleck(en), Blutplacke, s. PfWB Placken [ PS-Gersb NW-Kallstdt ]; vgl. PfWB Blutlache . SHW Südhess. I 968 . —

Brandplacken

PfWB

brand·placken

Brand-placken m. : 1. 'Kleeseidenstelle im Acker', s. PfWB brandig 3 c, -placke [ KU-Wahnwg ]; vgl. PfWB Brandplatz 1. — 2. 'trockene Stelle…

Bruchplacken

PfWB

bruch·placken

Bruch-placken m. : 'nasse Stelle einer Wiese', Bruuchplacke [ PS-Petbg ]; vgl. PfWB Bruch 2 3, PfWB bruchig 1 , PfWB Bruchplatz . —

chlacken

Idiotikon

chlacken Band 3, Spalte 640 chlacken 3,640

daranplacken

PfWB

daran·placken

daran-placken schw. : Das Haisje is awwer do draⁿgeplackt 'unschön angebaut' [Kaislt]; vgl. PfWB daranbauen . —

Deigplacken

MeckWB

deig·placken

Wossidia Deigplacken m. 'teigiger' ( s. MeckWB deigig ) Ausschlag am Kuheuter; nach dem Kneten des Teiges wurden die Hände über Feuer afblœk…

Dodblacken

MeckWB

dod·blacken

Wossidia Dodblacken m. Pl. Totenflecke: 'de Dodtblacken kamen hervör' Gry. Lb. 3, D 4 a .

Ableitungen von lacken (2 von 2)

Belacken

Campe

○ Belacken , v. trs. mit Lack bestreichen, überziehen (lackiren). Ein belacktes Tischblatt. Ein belackter Stock. Das Belacken. Die Belackung…

verlacken

DWB

verlacken , verb. als lack, zu lack verbrauchen, mit lack überziehen, lackieren, lacca firmare, obfirmare, obsignare, delinire, oblinere Sti…