kette

kette, f. catena. diesz lat. wort ward mit verändertem tone früh übernommen, auffallend ohne verschiebung des t und vielmehr nach einer volksm. form catina, oder cadina, die sich auch in altfranz. chaïne verrät: ahd. chetina, chetinna, stark und schwach, wie mhd. ketene und keten; mnl. ketene (noch Kil.), nnl. keten und ketting f.; nd. kede, kee Brem. wb. 2, 756; altn. kæta Fritzner 381^a, isl. kedia (halskette), schwed. kedja, ked, dän. kjäde. auch sloven. ketina, ehstn. kêt (halskette), lett. kêde (škêde), und kymr. cadwyn, cadwen, briton. chaden. engl. chain aus franz. chaîne. ein heimisches wort dafür war bei uns lanne, auch slav. lanec, lanac u. ä. 11) Die formen. 1@aa) schweiz. heiszt es noch heute im sg. kettene, pl. kettenen Stalder 2, 97, bei Maaler sg. ketten, pl. kettinen, kättinen, dim. kettenlin 243^a. 239^d. auch schwäb. pl. kettinen, im sg. aber kettem (nach besem, fadem, gadem) Schmid 308. bair. ketten sg. und pl., im südöstl. Schwaben kettin Schmeller 2, 342. 1@bb) ebenso im älteren nhd., ketten voc. inc. teut. n 2^a, gemma gemm. u. a., in vocc. d. 15. jh. auch noch kettin, mnd. kedene, rhein. kieden, kidden Dief. 107^a: hieng im ein gülden keten an seinen hals. 1 Mos. 41, 42; eine ketten an deinem halse. spr. Sal. 1, 9; ein ketten als nom. noch Schuppius 771. 1@cc) das n muszte aber unvermeidlich auch als endungszeichen angesehen werden, wozu schon die kürzere mhd. form keten für ketenen anlasz geben konnte. so gibt schon im 15. jh. Melber varil. c 5^b als nom. kett (dat. ketten), in derselben zeit nd. und md. kede Dief. 107^a, man behandelte es als schwaches fem. kette, gen. ketten: mit dieser ketten. apostelgesch. 28, 20; an einer goldnen ketten. Wieland 18, 216. endlich trat es in die neuere art der fem. über, die im pl. schwach, im sg. stark behandelt werden: die güldene kette. Schuppius 666, gleich darauf bei der güldenen kett. noch bei Stieler kette und kett neben einander. 22) Bedeutung, eigentlich. 2@aa) kette allein meint gewöhnlich eiserne kette, als stärkeres seil zum binden, fesseln, befestigen u. s. w., auf schiffen, an wagen, am geschirr u. s. w.: der hafen ward mit einer kette versperrt, s.sperrkette, hafenkette (die Donau mit ketten gesperrt von den aufständischen bauern im 17. jh. Soltau 2, 348); zur sperrung von straszen, gassenkette, dann thorkette, fallbrückkette Garg. 140^b, brunnenkette, wagkette, wagenkette, hemmkette, spannkette, halskette, kinnkette, kuhkette, brust- und deichselkette, halfterkette, drahtkette, ringelkette, panzerkette, ankerkette u. a. hundekette. der hund wird nicht ledig, ob er schon in die ketten (sg.) beiszt. Lehmann 96; so viel hunde so viel ketten. Michaelis 4, 71. auch bücher 'lagen an ketten': da in bücherzimmern bücher meistens an den ketten liegen, würden ofters die gelehrten besser an die ketten tügen. Logau 3, 10, 5. 2@bb) zum fesseln der gefangenen, beinkette, fuszkette, armkette, henkerkette: am letsten sach er dort Lucifer, der gemalet was gar engstlich mit feürin ketten jemerlich. Vintler bei Haupt 9, 89; so gott der engel, die gesündiget haben, nicht verschonet hat, sondern hat sie mit ketten der finsternis zur helle verstoszen. 2 Petr. 2, 4; an ein ketten legen, einlegen, in kettinen ligen, in kettinen einschmiden, schlahen, mit kettinen binden Maaler 243^a; er war mit ketten gebunden und mit fesseln gefangen und zureisz die bande. Luc. 8, 29; schlief Petrus zwischen zween kriegsknechten gebunden mit zwo ketten. apostelg. 12, 6; mit der hohen betheurung dasz sie lieber an ketten sterben als einen solchen ungetrewen an ihre seite rucken lassen wolte. Riemer pol. stockf. 330; einer der im tollhause an der kette stirbt. Lessing 2, 482; vorher war er ein ganzes jahr rasend, da hat er an ketten im tollhause gelegen. Göthe 16, 137; raszle dann (im kerker) mit deinen ketten und wimmre 'mir ist zu viel geschehen!' Schiller 194^a; auch denen, hört ich sagen, wird die kette gelöst, auf die die ewge freiheit wartet. 425^b; vor dem sklaven, wenn er die kette bricht, vor dem freien menschen erzittert nicht. 88^a; in ketten und banden nach der residenz geschleppt! Göthe 14, 304; einen in ketten und banden legen. Frisch 1, 512^c. dieses in ketten und banden ist beliebte formel, schon mhd. ketene unde bant (pl.) leseb. 646, 24, und zwar mit plur., wie bande, fesseln. bildlich daher ketten für gefangenschaft, sklaverei: der mensch ist frei geschaffen, ist frei, und würd er in ketten geboren. Schiller 88^a; rettung von tyrannenketten. 19^b. 2@cc) etwas an der kette führen, fest haben, etwa von dem bären, den man an der kette führt: aber das weisz ich, sie (die ärzte) können das leben an keiner kette führen. Chr. Weise kl. leute 35, nicht fest halten und nach wunsch und willen leiten. 2@dd) Wallensteins bekannter spruch in betreff der festigkeit Stralsunds (auf den z. b. Fleming 56 anspielt), begegnet ähnlich öfter, schon i. j. 1500 beim zuge des Dänenkönigs mit der schwarzen garde gegen Ditmarschen: Und do de garde tom könige quam (fragt sie übermütig): 'ach könig, min lever here, wor licht doch nu dat Ditmarschen lant? im heven (himmel) odr up schlichter erden?' Dem könige befîl (gefiel) de rede nicht wol, he dede balt wedder spreken: 'it is nicht mit keden an den heven gebunden, it licht wol an der siden (flachen) erden?' Uhlands volksl. 445; sie meinten zu gewinnen die stadt (Leipzig), wann sie gleich hieng an ketten. Soltau 1, 382 v. j. 1547; ja wann sie (Stralsund) schon am himmel hoch mit kettn gebunden, wolstu (Wallenstein) doch sie schleifn und gar zerschmeiszen. 1, 475 v. j. 1628; Arnheimb spricht, das acht ich gering, wann Stralsund mit ketten am himmel hieng, so wil ichs doch herunder bringn. 2, 366; und hiesz allda (beim abzug von Stralsund): marschier, marschier! lasz die stadt an den ketten vier nur an dem himmel henken. Scheibles flieg. bl. 156. der gedanke ist aber noch älter, wie eine stelle im wachtelmäre zeigt (14. jh.): daʒ lant ist durch fride an den himel gebunden mit wide. Wackernagel leseb. 1859 970, 21. man legte übrigens bei belagerungen im 15. 16. jh. den thurm an ketten und taue (s. u.kabel), auf den die belagerer ihr geschütz richteten, um ihn nach vorn zu fall zu bringen, dasz er als brücke über den graben zum sturm diene; die belagerten zogen daher an den ketten im fall des sturzes den thurm nach innen, das scheint jene redensart mit veranlaszt zu haben 2@ee) geschütze wurden mit ketten geladen, s. kettenkugel: man lud auch alle büchsen wol mit hagelschosz (eisenstücken) und ketten voll und wolten sie (die belagerer) empfahen. Soltau 1, 385, i. j. 1547 die Leipziger; die püchsen hört man singen, die kugel und kötten klingen, verdrosz den Türken sehr (1566 vor Szigeth). 422; dann sie (die kartaune) was mit ketten gladen, sie muste schaden thun. Körners hist. volksl. 267 v. j. 1587. 2@ff) meszkette, zum feldmessen: messend führet sie (Minerva) die kette um des hügels grünen saum. Schiller 56^a; gespitzte pfähle die sind da, die kette lang zum messen. Göthe 41, 319. 2@gg) kette in der uhr, uhrkette, die um die trommel liegt und aufgezogen wird; daher bildlich: meines lebens abgelaufne kette. Th. Körner. dagegen uhrkette, an der man die uhr trägt. 2@hh) kette als schmuck, von gold, silber, auch als abzeichen einer würde, als geschenk, halskette, brustkette, armkette, ordenskette, amtskette, gnadenkette, brautkette, erbskette, durchbrochene kette torques caelatus Stieler 954; zauberkette das. 955; und (Pharao) that seinen ring von seiner hand und gab in Joseph an seine hand .. und hieng im ein gülden keten an seinen hals. 1 Mos. 41, 42, vgl. 4 Mos. 31, 50. Daniel 5, 7; etzliche trugen (um 1430 in Thüringen) rinische ketin von iiij ader vj marken. thür. chron. Haupt 8, 468, d. i. ketten von rheinischem golde; jetzt hand die wibschen man gelert (gelernt) und schmieren sich mit affenschmalz und duont entblöszen iren hals, vil ring und grosze ketten dran, als ob sie vor sant Lienhart stan. Brant narr. 4, 7; und als konigliche majestæt (in Straszburg 1507 bei der bischofsweihe) kam, gingent vor ir die edeln freien hern, graven und fürsten ... vil groszer gulden ketten an den helsen, und hatt konigliche majestæt ein schwarzen samet an und ein gulden geselschaftketten umb die achsel. ders. bei Zarncke 201^a, die geselschaftkette ist das abzeichen einer ritterlichen 'gesellschaft', eine ordenskette; (tragen) ketten wie die reichen Holsteinjunghern. Fischart Garg. 282^a; dann erblickt ich ihn (den groszvater Textor) im ornat als schultheisz mit der goldenen kette auf dem thronsessel unter des kaisers bildniss. Göthe 30, 164; öfter dacht ich mir auch schon die flucht, und habe die besten sachen zusammengepackt, das alte geld und die ketten. 40, 248; der könig, dem das lied gefiel, liesz ihn zu ehren für sein spiel eine goldne kette reichen. 1, 178, eine gnadenkette, ehrenkette. Von solchen geschenkten ketten meint ein sprichwort, goldne ketten sind schwerer zu tragen als eiserne. als bestechung: steigt schon kein trojanisch ross hinein (in die feste stadt), kommt doch etwan ein goldbeschlagener und goldbeladener esel darein, oder schieszt gulden ketten hinein. Fischart Garg. 182^a (335), zugleich anwendung des schieszens mit kettenkugeln (s. e); vgl. mit goldnen büchsen schieszen. 2, 477. 2@ii) den goldnen herrenketten nachgeahmt kette als schmuck für mädchen, frauen, z. b. armkette, halskette mit korallen u. dgl. haarkette: um den bloszen hals trug er ein amulet an einer kette von menschenhaaren. Schiller 721^a. blumenkette: eine bunte kette von blumen hieng von ihren schultern herunter und wand sich um ihre hüften. S. Geszner (1770) 2, 131. sanfte rosenketten, zugleich als liebesband Schiller 10^a, dem sinne nach zu 2. kinder machen sich ketten von dürren blättern, von den stengeln des löwenzahns, s. kettenblume. den Thüringern sagt Fischart nach, sie reihten sich häringe und böcklinge zu einer kette: von welchen er ihm pflegt wöchlich ein wichtige ketten zumachen und hieng sie umb den hals wie ein zanbrecher die zän: welches warlich ein schöner fund für die Thöringer ist. Garg. 55^b (91 Scheible); der spott ist alt, s. zu Soltau 2, 404. 2@kk) auf die eiserne sperrkette bezieht sich eine redensart in die kette beiszen u. ä., die auf eine alte form des hänselns deutet: wer zum ersten mal vom lande in die stadt kommt, der musz die kette abbeiszen. Wolfs zeitschr. für myth. 2, 103; kindern und landleuten, welche zum ersten male nach Straszburg kommen, macht man weis, es seien die thore mit groszen eisernen ketten umspannt, diese müszten sie erst durchbeiszen, bevor sie eingelassen würden. anz. des germ. mus. 1855 sp. 320; kinder die zum erstenmal nach Landau kommen, müssen die kette durchbeiszen. es thuts aber ein bisz in ein milchbrödchen. Becker die Pfalz und die Pfälzer 459. auch in Thüringen, Sachsen, Schwaben (Birlinger 1, 249). 33) Bildlich, wie band, pl. bande, doch als stärkerer ausdruck; sclaverei, gefangenschaft wird damit versinnlicht und allerlei andere gebundene verhältnisse. 3@aa) als fessel, im schlimmen sinne: sie waren alle zu gleich mit einerlei keten der finsternis gefangen. weish. Sal. 17, 18, eig. die kette in der hölle, s. unter 2, b 2 Petr. 2, 4; je weiter er (der weise) dann geht aus dieses leibes ketten, je höher kömpt er auch, kan über alles tretten was welt genennet wird. Opitz 2, 105; alldort kompt ein streit ausz dem andern, und also wird ein ketten die auch die erben bindet. Schuppius 771; und der sorgen sclavenkette hält auch fürsten oft umfaszt. Günther 80; es sind nicht alle frei, die ihrer ketten spotten. Lessing 2, 311; o wär ich von den ketten des weltgewirres frei! Salis 63; ein volk das unter dem unerträglichen joch eines tyrannen seufzt, darfst du das schwach heiszen wenn es endlich aufgährt und seine ketten zerreiszt? Göthe 16, 68; (wenn) das volk, zerreiszend seine kette, zur eigenhilfe schrecklich greift. Schiller 80^a; von uns zu wenden fremder ketten schmach. 458^b; den alten fluch des hauses lös ich sterbend auf, der freie tod nur bricht die kette des geschicks. 513^b, gehört zugleich unter 4; wie kann das freie ich, sagte der gesunde Albano oft zu ihm (dem trinker), sich zum knechte der sinnen und der eingeweide machen? sind wir nicht ohnehin eng gebunden genug durch die körperbanden und du willst noch ketten durch ketten ziehen? J. Paul Titan 3, 17; als Zesara endlich aus den ketten des zimmers .. los und ledig hinaustrat unter das freie reich des himmels. 2, 154; alle kräfte (der seele) waren ohne ketten (entfesselt) und im trunkenen tanz (im freien gedankenaustausch). 2, 129; die zeit arbeitet an dem schönen tage ... wo er, ohne ein gelenke der entzwei geschnittenen floh- und affenkette des hofes, frei durch die natur geht. Hesp. 4, 184. 3@bb) in gutem sinne, wie auch band, fessel: sie, diese liebe, war der menschen erste kette, sie macht uns bürgerlich und sammelt uns in städte. Haller (1777) 179, knüpfte, 'kettete' sie gesellig an einander. schon Stieler nennt so dienstkette, ehekette, freundschaftskette, herzenskette, liebeskette: eine kette oder band der freundschaft. Olearius pers. ros. 8, 32; legen sie seinem herzen die sanfte kette der vergebung eines fehlers auf. Klinger 1, 245; treuer liebe ketten. Gotter 1, 76; sprich, sprich ein süszes wort, lasz mich in meinen ketten in tiefster dankbarkeit vor deinen augen stehn. Hoffmannswaldau; ach Ursel! wenn ich dich nun hätte, dich preis der fräulein, deren kette schon lang ich trug mit pein. Gökingk 3, 88; Thoms der ... an Miekens kette zieht. Wieland 5, 132, in ihren fesseln liegt, als verliebter; sein wort zog ihn (wie) an ketten hinein. J. Paul Kamp. 11, unwiderstehlich. 44) In andrer übertragung von dingen, die wie die glieder einer kette sich dicht an einander schlieszen und so der kette gleich eine ununterbrochene verbindung herstellen. 4@aa) 'wie eine kette', schon im 16. jh.: also das diese drei stück imerdar bei einander bleiben und keines on das ander sei, als zusamen verbunden wie eine keten, ja zusamen verleibt wie ein glied im andern. Luther 6, 283^b (1561); es hangt an einander wie eine kette, concatenatum est. Stieler 954, Steinbach, Frisch. 4@bb) dann kette schlechthin so (ohne das wie), bes. bergkette: und mit dunkelm violette malt die kette schroffer schneegebirge sich. Salis 67; wonne! dort hebt sich die kette der eisbepanzerten Alpen. 78; im norden sieht man die paduanischen berge, sodann die Schweizer, Tyroler, Friauler alpen, genug, die ganze nördliche kette. Göthe 27, 164. gebirgskette, hügelkette. 4@cc) eine kette von vorposten, vorpostenkette, kette von plänklern, tirailleurs; eine kette von festungen zieht sich längs der gränze; jedem beflorten gliede der schwarzen kette (des leichenzuges). J. Paul Titan 2, 81. im kreise sitzende: (das mädchen) setzt sich zu den schwestern nieder, und es singt die schöne kette zart und zärter um die wette. Göthe 2, 25. leute die sich die hände reichen, bilden eine kette, z. b. im tanze; ebenso die hände selbst die sich etwas zureichen, es weiter gebend: durch der hände lange kette um die wette fliegt der eimer (feuereimer). Schiller, glocke. ein kinderspiel chettena schlüfa, spanna, eine art tanz s. Tobler 97. die kinder nennen ihren ringeltanz kette, s. E. Meier kinderreime und kinderspiele aus Schwaben no. 379, tanzen ihn auch mit hilfe einer wirklichen kette aus kettenblumen Rochholz kinderlied 467; s. auch kettentanz, kettenweise. 4@dd) von unsinnlichen dingen die in längerer reihe sich an einander schlieszen, wie kettenglieder in einander verflochten und jedes das andere bedingend: (dasz) ein gemeszner (beschränkter) geist nicht stäts die kette findet, die den besondern satz an den gemeinen bindet. Haller (1777) 174, gedankenkette; sie (die metaphysischen systeme) mögen eine kette von wahrheiten sein, aber die wahre philosophische kette, an welche sich alles anschlieszt, haben wir noch nicht. Stilling wanderschaft (1778) 94; die kette der wirkungen und ihrer ursachen. Kant 2, 410; die kette der folgen, darin das verderben das letzte glied ist. 10, 7; die berechnung der folgen nach ihren ursachen in einer zusammenhängenden kette zu haben. Möser patr. ph. (1778) 1, 62; es war unmöglich zu verkennen, welche kette von folgen es nach sich ziehen muszte, wenn fortan ein blinder gehorsam die beamten an die krone knüpfte. Dahlmann engl. rev. 305; éin phänomen, éin versuch kann nichts beweisen, es ist das glied einer groszen kette, das erst im zusammenhange gilt. Göthe 49, 52; und hier schlieszt die natur den ring der ewigen kräfte, doch ein neuer sogleich fasset den vorigen an, dasz die kette sich fort durch alle zeiten verlänge. 1, 328; nur fordre nicht, du thor, dasz sich auf deine bitte die ordnung der natur zerrütte, sich aus der dinge kett ein glied verdrehe. Gotter 1, 414; du fühlst, die kette reicht von gott zu dir hernieder, nur in der mitte siehst du nicht die mittelglieder. Rückert weish. des brahm. 10, 43. 4@ee) auch ohne ausdrückliche hervorhebung der verflechtung, eine endlose ununterbrochene reihe: das menschliche leben ist nichts als eine beständige kette solcher übergänge. Lessing 7, 96; in einem zustande, der eine kette von plagen und schmerzen ist. Wieland 1, 126; ein gekrönter missethäter, dessen leben eine kette von lasterhaften und unsinnigen ausschweifungen war. 7, 102; seiner abenteuer lange kette. Platen 340. 4@ff) merkwürdig kette als verschwörung, s. sp. 276 (vgl. zu dort nd. kâterêren, unter sich heimlich abmachen Danneil 265^b). 55) kette, webekette, weberkette heiszt bei den kattunwebern und anderen der aufzug, die vermittelst des scherrahmens verbundenen fäden, welche den grund des ganzen gewebes abgeben, dann auch ein stück kattun so wie es vom stuhle kommt. Adelung. nd. kede, bei den leinwebern die scherung, ehe sie auf den baum genommen wird, denn so lange wird sie kettenweise geflochten, damit das garn sich nicht verwickele. Brem. wb. 2, 756. Bildlich: wenn ich die vorsicht gebrauche, meinen zeug aus französischer kette mit einem englischen einschlag zu verfertigen, so ist der betrug ziemlich schwer zu entdecken. Sturz 2, 49; wol manche freuden fühlt des mannes weib, der ruhig in der wolerworbnen hütten der stillen tage gleiche ketten wirkt. Th. Körner 2, 128. ähnlich kette bei den bortenwirkern, seidenwirkern, s. kettenbaum, kettenrolle, kettenseide. auch franz. chaîne, engl. chain, nl. keten. s. auch zettel.