Eintrag · Elsässisches Wb.
Hund
Hund [Hùnt O. Z. Han. Betschd. W.; Hù S.; Høynt Weyersh.; Ht M.; Hût Sulzern; Høyt Geisp. Dachstn.; Hǿnt Dunzenh. Säsolsh.; Pl. Hynt Gimbrett Mittelhsn.; Hìnt Ensish. Banzenh. Mittlach Horbg. Dü.; Hì S.; Høn Bisch.; Hùin M. (Grosst.); Hùn Wh.; Hùnt Bf. Str. Hf.; Hù K. Z.; Hìnt (selten) Str.; Heint Dachstn.] m. 1. Hund. Die Sprache der Bewohner von Gimbrett wird verspottet durch den Satz [ynsərə Hynt het ùf s Kylmàns Krynthyfə kəprynst]. ‘Der hund raset wider den stein und nicht wider den so geworffen’ Geiler, s. Als. 1862/67, 146. ‘Die hunde bellen wider die so stäbe tragen’ ebd. Viel Hund sind s Hasen Tod Bf. ‘Vill Hunde sin dem Haas si Tod’ Mü. Mat. 5, 54. Mb. JB. VI 148. ‘E wüthijer Hund lauft nurr nin Däij’ E. Stöber Neujahrsbüchl. 1824, 22. Spw. ‘De tauwe Hunde geht me usswäg’ Mü. Mat. 5, 56. Von einer unfruchtbaren Gegend sagt man: do verrecken d Hund am hëllen Tag. Viele Bauern behalten immer wenigstens einen Pfennig in der Tasche, wie sie scherzhaft sagen, damit die Hunde sie nicht anpissen. D Hünd seichen ne an, sagt man von einem, der kein Geld hat Bisch. Rda. Ah! zëllen Wëg het der H. s Mul! jetzt seh' ich, worauf das hinaus will! Der weiss, wie mer den H. schissen füert weiss seinen Vorteil zu wahren Ingw. Mer meint, der H. hat ihne gschissen er ist feig Rauw. Bekannt wie der rot H. allbekannt Str. S gibt anfange mehr ... (Schriner o. ä.) als roti Hünd (Hund U.) allmählich gibt es mehr Schreiner u. s. w. als zuviel Obhergh. ‘Sie sind der dinge also ledig, wie ein hund der flöhe im augst’ Geiler, s. Als. 1862/67, 146. Er het s schlëchter als e H. wird übel behandelt. Do ist mer grod gestemiert wie e H. Ingenh. ‘die achten die Armen minder dann ein Hundt’ Geiler 17. Narr (Kl.) ‘wann sie an den Hund wollen, so mus er Leder gefressen haben’ Mosch. I 94. ‘Im Peti un im Ruhdi ihre Hund jage nit mit'nander’ sie sind nicht mit einander einverstanden Mü. Mat. 52. ‘wenn die hundt grass fressen, so regts gern’ Str. 1625 JB. VII 111. ‘Mit aim hund zwen hasen iagen’ Murner Schelmz. 53. ‘Un for d’ Familje-n-isch, Kryz un ken End, e bissel meh Ehr derby, wenn ich e hiesjer Burjers Sohn, die Dochter nimmt, ass wenn der Lump sie schleppt dervon, wo mer frey maint, er isch im Hund vom Waddel gfalle’ Pfm. II 5. Mued wie ne H. Su. Er het s besser als e H., er brucht nit emol ze bëllen d. h. er hat es gut, ist wohlhabend, braucht niemand anzusprechen Banzenh. Co. Wënn s e H. wär gsin, hätt s mich gebissen ich habe es lange gesucht, obschon es ganz in meiner Nähe lag Str. Fragt man einen, ob er noch keine goldene Uhr hat o. ä., so antwortet er: Jo, s ist nötig, dass d Bëttellüt Hünd haben Su. Spw. Wenn mer der H. trifft, so bëllt er = qui s'excuse, s'accuse Ruf. E Pfirsichbaüm und e H. Sind nur siwen Johr gsund Dü. Rda. Dër Grosshans (Prahler) meint, glaüb ich, der gross H. ist sin Pfetter (Pate). Er maint, der gross H. seig (ist Str.) sin Vetter (Pfetter Str.) er ist sehr stolz Schlierb. Str. Bezieht sich auf das Wappen des hochadligen Stifts Murbach. Danach war auch eine berühmte Kanone des Stifts genannt: ‘Es ward den Gecken allen kund: Das Stift Muorbach hat einen schwarzen Hund, Der hat irer viel gebissen’ Lienhart Ott Lied vom Bauernkrieg 1525. Aber auch eine grosse Glocke im Kloster Marbach, die noch jetzt in Egisheim vorhanden ist, hiess so. Wurde sie bei Gewitter geläutet, so sagte man: ‘der grosse H. von Marbach bellt, die bösen Geister, sie schreien alle, und der grosse H. verjaget alle’ JB. VI 177. 2. Bezeichnung für unvernünftige, rücksichtslose, gemeine Menschen: du bist ein H. ein Nimmersatt. Du dummer H. ungeschickter Mensch! Du grober H.! Den H. machen sich toll geberden, sich schlecht aufführen Pfetterhsn., bes. beim Essen: Alles wegessen Ruf. Fälscher als e H. Obhergh. Grob wie e H. Steinbr. Er fresst wie e H. Steinbr. Toben wie e H. an der Kett Gebw. Mit enander lëwen wie H. und Katz Z. Er schlagt wie e H. haut rücksichtslos zu Steinbr. Er ist e H. mit sinen Lüt plagt seine Angehörigen, seine Dienstboten Dü. Dis ist guet, gesund für e (jungen) H. wird scherzhaft einem zugerufen, der fällt, eine Ohrfeige kriegt u. ä. Hi. Banzenh. In demselben Falle sagt man: Du bist ouch kein H.; s ghört dir eps Besseres Su. Uf der H. gëben grob gegen einen werden Avolsh. ‘dies hat ihm vollends auf den Hund gegeben ihn vollends zu Grunde gerichtet’ Klein. Einem der H. dar (vor d Thür) gheien furchtbar grob werden Hi. Do geht er als furt (od. newen einem nus) und seit nit H. und nit Narr da geht er gewöhnlich ganz still weg (ohne zu grüssen) Z. (Bayer. 1, 1128.) Scherzhaft sagt man einem begegnenden Freunde: dis ist der erst H., wo mir hüt den Topen giht Geisp. Dunzenh. Wachsen wie e junger H. sehr schnell wachsen (von jungen Knaben U.) Alli fuli Hunden geht s wohl die Trägen haben mehr Glück als die Arbeitsamen Bf. ‘Dät sich der Schwär nit rüere, se könnt der Soldner Hund uf Lenkebach längst füere’ Pfm. III 7: alte Strafe DWB. 4, 2, 1915. Das Lenkenbachthälchen liegt bei Barr; über ein dort gefundenes Wappen von 1504 mit einem Hunde s. Baquol et Ristelhuber 36. ‘de Herr Prefäkt .. hatt ene (den Fabrikanten) der Hund awe gmacht, dass ihre Arweiter der Stuehl verbrennt hän’ Mü. Mat. 5, 49. 3. Darmsack im Schweinemagen, welcher mit Blut gefüllt und gekocht oder gebraten wird Attenschw. Co. Horbg. Dü. (hier nur Hündle genannt). Der H. füllen sich voll fressen Hi. Zss. Hundsknochen, Hundsschmalz. Hunds- verstärkend in Hundsarweit schwere Arbeit; hundskalt sehr kalt (vgl. hochd. Hundekälte): s ist kalt wie in eime Hundstall; hundsmässi(g) gradbestimmendes Adv. sehr, ausserordentlich: h. rich; hundsmüed hundemüde; Hundsnatur derbe Constitution. Hundsplager [Hùntsplójər Dü.] zu einem Scheltenden sagt man neckend: Sag mir H. (dann gibst du zu, dass du ein Hund bist) Dü. Demin. [Hìntlə O.; Hæntələ M.; Hìntl, Hentl U.; Hìlə Pfetterhsn.; Hùntl, Hùntələ Str. Dü. (Kinderspr.); Høỳntl Weyersh.] Rda. Du derfst mit, wenn mir s Hündle hënken, du derfst s Leiterle tragen wird zu Kindern gesagt, die sich beklagen, dass sie etwas nicht mitmachen dürfen; auch zu unbrauchbaren Menschen Hi. Gebw. Sprechübung: Eüer Hüngli het oünserem Kingli in s Hängli bissen Sier. Dis Hündel, wu mich gebissen het, muess mich auch wider schlëcken Hf. — Schweiz. 2, 1421. Bayer. 1, 1127.