Eintrag · Rheinisches Wb.
hell
hell hęl Allg. [Saarl hęə·l. im N., hę·l. sonst; WSaarbg, WBitb hel; Bitb-Mettend -ø-; Bitb-Speicher, Trier-Mehring -Eă-; Eup (-e-), Selfk hęlə (absol.); Kemp, Kref hier u. da hEl; Klevld neben hęl auch hęldər; im Gebiet der Schärfung flekt. hę·l.ə]; Komparat. hę·l.ər (setze den Vokal ein), Klevld -ldər; Superlat. hęlstə, –ę·l.- Adj.: 1. wie nhd.; klar, nicht dunkel, vom Ton, von der Sichtbarkeit, von der Farbe [im Geb. von h. 2 fehlt diese schriftdeutsche Bed., dafür stets klor, licht (leit)]. a. vom Tone [Klevld daneben heldər]; en h. Stemm, en h. Klock; h. senge, h. op () lachen usf. wie nhd. Rip, Allg.; die Dern, die hät en Stemm, nett (gerade) so h. wie en Klöckske (— en Klock) Mörs, Allg.; h. hire deutlich, gut hören Saar. RA.: De leəg (ledigen) Fater (Fässer) klengen et hellst Kemp-Lobberich. — Er hot h.ə Läch geschlahn h. aufgelacht Kreuzn, Simm, Bernk. — b. von der Sichtbarkeit; en h.ə Stern, en h. Lamp udgl.; en h. Glas, en h. Zemmer; em h.ə Sonnescheng (-schein); en h.ə Flamme stohn; h. brenne (löchte); he kömmt et h. heren Licht usf.; et ös sternehell, — mondehell; am h.ə Dag; et rent (regnet) bei h.əm Himmel Rip, Allg.; am hell-lichten Dag; am hellhedere D.; am hellklockendag (s. d. W.); es as h.ə Lichtschein Mondschein Trier, Bitb; em H.ə im Tageslicht; us dem H.ə gohn aus dem Tageslichte, damit andere sehen können; jet gent (gegen) et H.ə halen (halten) zum Lichte hin Rip, Allg. RA.: H. ewie der Dag Bitb; wie Krestall su h. Sieg-Eitorf. Et wor su h., dat mer de Botter op enem Hotelbrütche hat senn (sehen) könne Monsch; et as su h. baussen, mer kennt en Jud bestoden (verheiraten) Mosfrk (o. O.). In der leeren Scheune es et esu h. drun (drin) wie un der Kerch Bernk-Merschd. Et wor net meih ganz h., et wor äwwel och nach net deischter es dämmerte Saarbg-Winchering. De mach enem den h.ən Dag ze düster peinigt, quält mich Rip. En driwe (donkle) Morge brengt (get) en h.ən Dag Trier bis Kobl. Rent (regnet) et, wonn de Wond (Wind) van der h.ər Segd (Seite, Osten) kennt, da rent et durch e Sten Prüm. Hean drämt (träumt) om h.ən Dag Bitb, Allg.; in der unfruchtbaren Gegend frecke de Honn (Hunde) am h.ə D. Sieg-Ägid; der Überkluge hert de Fleh am h.ə D. furzen Rhfrk. — Wat as dat hellst an (in) der Kirch? En Treps on ner aler Frau hirer Nos Bitb, Mosfrk. — Litemoss (Lichtmess) h. on klar, get e gut Flassjohr (Johr, Freh-, Frucht-, Weinjohr) Prüm, Allg. H. Licht! der Abteilungssteiger ist im Anmarsch, Warnruf Saar. Be (wer) dech em Düstere stillt (stiehlt) un besieht dech em H.ə, de brängk dech gäng (flott) widder öm Neuw-Asb. — In Klev, Rees auch = sauber, rein, schön; en heldere Kneppmötz; et blenkt so helder wie en Klöckske. — c. von Flüssigkeiten, nicht trüb Allg. RA.: Es is kä Wasser eso h., es wird als emol trieb Saarbr. — d. von der Farbe; en h. Farf; en h. Kled, h.blo, –grön, –rut, –gel, –brong; bes. h. Hor hochblond, h. Oge blaue Augen Rip, Allg. RA.: Eso h. wie en Nonn Trier-Mehring. De Stoft elo es esou h. wei geblächt (gebleicht) Merz. Su h. Hor zielen (erzeugen) gere Leis (Läuse) Trier. — H. Bier im Gegens. zu donkel B. Allg. — De Drauwe were h. gehen in den Wein Allg. — e. vom Menschen. α. wach, munter; ech wor em Vier alt h.; mat, dat er morge bei Zit h. sit; wat sit er at fröh h.; he es at h. an der Arbet Rip, Mosfrk; dir seid eawer h. de Morge Koch, Allg.; möt de Livvelenge (Lerche) h. sen aufgestanden sein Rheinb-NDrees; auch de Uhr geht ze h. zu früh Aden-Virnebg; dat os en h.ə Kerl Frühaufsteher Aden-Liers; met h.ən Ogen (wachen Augen) lig e em Bett Rip; et geht h. op es muss früh aufgestanden werden Bitb-NWeis. RA.: Je blinger (blinder) de Her, je h.ər der Knech Köln-Stdt. — β. klug, begabt; dat es e h. Jöngelche; ene h.ə Vugel (Kunden); dat Kerlche es h.; der es dir ze h.; dat es en h.ər Kopp, auch de hät ene h.ə K., — e h. Köppche; de kick su h. us den Ogen, auch he hät h. Ögelche kluge Augen Rip, Allg. — γ. kräftig, rüstig, gesund, arbeitsam; den alde N. es noch h., — es ene h.ə Kamerad Klev, Rees, Dür-Froitzh, Prüm-Mürlenb, Goar-Boppard (en h.ər Borsch); dat es en H.ən ein feuriges Pferd Prüm-Wiering. — 2. von der Vorstellung des Harten ausgehend w. ausschl. Malm, Schleid-Gemünd, Eusk-Zülp, Dür-Stdt, Jül, MGladb-Odenk Rheydt, Kemp-Dülken, MGladb-Viersen, Kemp-Stdt Kaldenk u. SWGeld, also in den Kr. Monsch, Eup, Aach, Jül, WDür, Erk, Geilk, Heinsb, MGladb, Kemp, SWGeld (dazu w. abseits Eusk-Dirmerzh, MüEif), aber schon in starker Konkurrenz mit hart. a. hart, krustig, fest, in sinnl. Bed.; de Sten (Boddem, et Brut udgl.) es h.; h.ə Erdewar hartgebackene Töpfe; en h.ən Daler; dat Brut es ze h. gebacke (diese Verb. allein ist auch sonst Rip geläufig); h. gesaute (gesalzen); et hät h. gefroəre; de Noss wor h. ze krache Allg.; wat sind dat h. Brötsches, doə soll em sech de Täng (Zähne) drop kapot bite! Kemp, Allg.; der Plog geht te h. op de Spetz MGladb-Helenabrunn; op die paar Flocke lig ich h.ər wie op en ganze Böərde Strüh Aach, Allg.; h. sind die zu spröde geratenen Nadeln Aach. RA.: Su h. wie ene Sten; dem sei Herz es esu h. wie ne Sten Allg., — Schlifsteng Eup-Raeren; de Stross ös esu h. wie ne Dänn (Tenne) Monsch-Neuenhf. Zwei h. Steng (Steine) mahle selde reng (rein) Aach, Allg. Dat sin twiə h. Sten tegenen (gegeneinander) sie geben nicht nach Geld-Straelen. Met dem Metz (Messer) schneck (schneidet) me och weche Botte on h.ə Kis (Käse) Dür-Langerwehe. De dann noch lef (lebt), hät ennen h.ə Kopp wir werden es nicht mehr erleben Selfk. Ut den H.ən ömbaue im Herbste den Acker pflügen Kemp. Beəter h. geblose, wie de Mul verbrangk MGladb, Allg. Je h.ər, dat et früs, je beəter get et Us (Ernte) Geilk-Üb. Wie h.ər gebrackt (den Flachs brechen), wie gemächliger schwänge Erk-Grambusch. Deckkopp, schlag h. drop, treff mich net, tr. dem! Dreschertakt Aach-Kohlschd. Ess (iss) Brut, dann kackste h.! Dür. He schet (schiss) h. en weik (weich) van Angs Selfk. Vom Stuhlgang heisst es: Bau (bald) konkesdönn (Konk = Kunt After), bau h. eweg Aach. — De is noch h. gesund u. stark trotz seines Alters; ene h.ə Kerl kräftiger, widerstandsfähiger K. Selfk. — b. laut, deutlich; h. kalle (mulle, luən lauten); he sprecht te h.; jet h. hüre; en h. Stemm; an dich kuənt ich gen h. Wort sage Allg. RA.: De Hong (Hunde), di et h.ste biəle, biten et wennegste Heinsb. — c. hart u. beschwerlich, bitter, unangenehm; h. Werk, h. Saken, en h. Stöck Ärbet [en Hellt schwere Sache, harter Kampf, he sall en H. höbbe es wird ihm schwer fallen, den Prozess zu gewinnen, die Krankeit zu überwinden Selfk]; en h.ən Wenter Allg. RA.: Dat es ene h.ə Knoə (Knoten) eine schwierige Arbeit Aach, — enen h.ən Item Kemp-Süchteln; bichten (beichten) on braken (Flachs brechen) sind twiə (2) h. Saken Geld-Leuth. Dat es mech ene h.ə Nommer Aach; dat geht dur h. Bäng (Bände) kostet grosse Mühe MGladb; de hät et h.ə Menzich drövve kreg die Krankheit hat ihn schwer mitgenommen Dür-Geich; se hat et am h.ə Eng (Ende) wenn jmd. seufzt MGladb; dat es ene h.ə Knepp (Berg) steiler, schwieriger Anstieg Geilk, Erk. Dat es mich h. ist mir hart, unangenehm; dat es mech am h.ste; dat es h. för dem; et es em ene H.ə ein harter Schlag, schwere Aufgabe; de hat et h. hart zu arbeiten, schwer mit dem Leben zu kämpfen; dat sall h. haue (halten); et geht em h.; dat kömmt mich h. an; do müt (müsste) et at h. kumme schlimm; et h. kriə arg mitgenommen werden; h. wirke hart arbeiten; et hät öm h. gepack hart getroffen Aach, Allg.; den darfs de och alt net h. apacke Dür, Allg.; sich met jet h. donn Aach-Berensbg; et geht h. op h. Aach-Merkst, Allg., — h. op helle im Wetteifer Eup; he hät et so h., wie de Pann om Fastelovend Heinsb. Dat hat jet h. hergegange; dat geht em h. an de Schwart es greift ihn sehr an; he es h. henge (hinten) wiər MüEif; et sall h. opgohne es wird kein grosser Rest übrig bleiben; et sall h. haute (halten), dat ver (et) gedoh kriege wohl kaum; et kömmt h. ut es kommt ziemlich spitz oder genau aus Selfk, Allg. — Die Verb. dat geht em h. op ‘greift ihn sehr an’ ist allein auch sonst Rip, Prüm, Bitb, Trier bekannt. — 3. den Begriff verstärkend; diese Anwendung, hier u. da nur vereinzelt, je nach Geb. verschieden. a. en h.ən Eter ein tüchtiger, starker Esser Geld; den h.ən Narren met em (einem) machen Saarl-Hüttersd; e kennt am (im) h. Karrier (Galopp) in höchster Eile Saarbg, Bitb, Koch, Trier, Aach-Berensbg; der h.ən Duət anhan Hose mit herunterhängendem Boden MGladb-Rheind; en h.ən Hop Haufen Mörs-Rheinbg; der h.ən Alles durchaus alles Eup-Raeren (vgl. dazu die h.ən Tränen, der h.ə Neid, die h.ə Wut, die h.ə Wahrheit, nach dem Nhd. wohl hier u. da in Gebrauch). — b. Adv. arg, sehr (s. auch 2 c). Et geht h. drop an die Zeit rückt nahe heran Kemp-Süchteln; et regent h. heftig Kemp, MGladb; de Melk es te h. bejenen gegange Geilk-Würm; wie helder dat men den Dreck schleht, deste widder (weiter) speut hej Kemp-Lobberich; h. af völlig ab Geld; h. eweg MGladb-Rheind; h. eike ganz eichen Emmerich. S. im übrigen hil, das WRip u. SNfrk für dies Adv. allg. gilt. — c. Adv. schnell, bald, nachher OBerg [Lennep auch hęlə], NBerg bis w. Sieg-Eitorf Lohmar, MülhRh. α. schnell, geschwind, ungesäumt, auch h. sihr; du bös h. do, wenn du dorch den Bongert löps; lop h. nohem; de es h. an den Arsch gebrangkt schnell beleidigt; ne kotte (kurze) Nas es h. geschnütt (geschneuzt); dat kann mer doch h., dat es doch ne growen Bustaben [diese Bed. auch im Anschluss an 2 c im SNfrk hier u. da; ech bön h. gelope Kemp; h.! frisch, mach voran Heinsb-Karken; h.ə, h.ə! los, vorwärts Eup; helop! Ruf zum Beginn des Schlittenfahrens Kref-Linn; wat so hell ritt (reisst), dat ritt nit lang Mörs-Rheinbg]. — β. bald, beinahe; dem bauen h. de Möschen en de Mul dem Gaffer; he es h. am letzte; met dem geht et alt h. op de achtzig an; wievill Uhr es et? Antw.: en Vierdel för h., wenn et schleht, dann zäll! [diese Bed. auch aus Eusk-Dirmerzh, Dür-Stdt, Aach-Merkst]. — γ. nachher; h. am Ovend kümmt he wiər gegen Abend, heute A.; bes h. (ens einmal)! bis heute gegen Abend, bis später mal, bis gleich (Abschiedsgruss); war (warte) bes h.! bis zur Dämmerung, bis nachher.