Aggregat · alle Wörterbücher

hëll

nhd. bis spez. · 19 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 30 in 19 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 98
Verweise raus: 54

Eintrag · Elsässisches Wb.

hëll

Bd. 1, Sp. 319b

hëll [hál Roppenzw. Geberschw. Su. Banzenh. M.; hal Ruf. Obhergh. Dü. K. Z. Betschd. Bühl; hæl Str. W.] Adj. und Adj. 1. hochtönend: h. singeⁿ, e hëlli Stimm Tenorstimme Hf. [hal wi ə Kèi Geige Hf.] 2. leuchtend, heiter, klar: hüte is^t d^er Himm^el h. O. [ə hali Fàrp Dü.] H. wü am Tau^g taghell Z. JB. VII 198. H. wü Kristal^l krystallenblank ebd. Gël^t, du si^ehs^t nit h. zu Schlaftrunkenen oder Dummen gesagt Str. E hëlls Wasser. Ironisch: dis is^t h. wi^e Nëw^el, wi^e e Knöpf lsupp Büst. ‘Diß Dings isch hell wie Rauch’ Pfm. I 3. ‘Die Supp isch hell wie Schnitzbrüejh’ JB. IX 100. Dis is^t mⁱr noch e hëlli Gschicht eine zweifelhafte, bedenkliche Sache Str. 3. fein, nobel: [hal tohárə kén, hal ysfârə] Hf. E hëlls Maid^el hübsch und sauber. Ho, do ste^hn mⁱr h. da stehen wir gut Illk. 4. rein, völlig: e hëlli Freüd han Dü.; e hëlli Schand eine wahre Schande Banzenh.; s hëll Komedi eine wahre Komödie; dis is^t e hëlli Plöj mit deneⁿ Kinderⁿ Str. [s e mər a hal Krits sehr leid às ì ti jèts ùməsùt hà màχa khùma Dü.]; d^er h. Staub Str. Der het awer e Par Stif^el an, hëlli Füreimer! Z. S is^t hëll nüt es ist rein nichts, gar nichts (bes. O.) [Ma khât na hál fèr niks pryχə] er ist zu gar nichts zu gebrauchen Su. 5. wahrscheinlich [Têr e hal ùf ‘Stróspùri kfârə Hf.] — Schweiz. 2, 1139. Schwäb. 255. Bayer. 1, 1081.

Pfeifer_etym nhd.

hell Adj.

hell Adj. ‘mit viel Licht erleuchtet, leuchtend, sich im Farbton dem Weiß nähernd, von hohem Klang, hoch tönend’. Das nur im Dt. und Nl. vorkommende Adjektiv ahd. hel ‘tönend’ (11.…

Adelung nhd.

1. Hêll

1. Hêll , adj. welches nur im gemeinen Leben für ganz, völlig, besonders mit dem Hauptworte Haufe üblich ist. Sie kamen mit hellem Haufen, es kam der ganze völlige Haufe, Opitz. De…

Adelung nhd.

Hêll

Das Hêll , des -es, plur. die -e, S. 2. Helle.

Adelung nhd.

2. Hêll

2. Hêll , -er, -este, zusammen gezogen hellste, adj. et adv. welches in einer doppelten Hauptbedeutung üblich ist. 1. Von den Tönen, einen hohen Grad der mit Reinigkeit verbundenen…

+ 25 weitere Wörterbücher

Campe nhd.

Hell Das

1. ◬ Das Hell , des — es , o. Mz . 1) Die Helle, Licht; in Gegensatz von dem Dunkel . »Zwischen dem Schattenwechsel abendheller Hügel erhob sich unser Weg, weit ab rechts und links…

Campe nhd.

Hell Das

2. † Das Hell , des — es, Mz. die — e , auf den Schiffen, ein Behältniß unter dem Vorderdecke, wo Taue, Segelwerk  verwahrt werden.

Campe nhd.

Hell adj

2. Hell , adj . ganz, völlig, ein Wort welches nur in Verbindung mit dem Worte Haufen gewöhnlich ist. »Sie kamen mit hellem Haufen,« in ganzen Haufen, in Menge. Opiz. I N. D. laute…

Campe nhd.

Hell adj, adv

1. Hell , — er, — ste , adj . u. adv . 1) Von den Tönen, in einem hohen Grade deutlich, laut, womit zugleich der Begriff der Reinheit und einer gewissen Höhe verbunden ist, und in …

DWB nhd.

hell adj. und adv.

hell , adj. und adv. sonorus, clarus. ahd. ga-helli, später helli, mhd. hel, von der wurzel hall, inf. hellen hallen ausgehend, und im ahd. ausschlieszlich, im mhd. noch vorzugswei…

GWB GWB

hell

hell vereinzelt ‘hel’ (zB DjG 3 1,8,11, DjG 3 5,238,3 ), präd mehrf ‘h-e’; neben ‘das H-e’ (wiederholt kleingeschrieben) auch substantivisch ‘(das) Hell’; von gut 1200 Belegen nur …

Herder Lex.

Hell

Hell , Theodor, s. Winkler .

Meyers Lex.

Hell

Hell , s. Hel und Helle .

Meyers Lex.

Hell

Hell , 1) Peter , Erfinder der Taschenuhr, s. Henlein . 2) Theodor , Pseudonym, s. Winkler (K. G. Th.).

Meyers Lex.

Hell

Hell. , bei naturwissenschaftlichen Namen Abkürzung für K. B. Heller (s. d. 3).

Wander sprichw.

Hell

Hell 1. Es ist heller als die Sonne. 2. Es ist zu hell. – Frischbier 2 , 1565. Als Mahnung, damit Erwachsene in ihren Gesprächen in Gegenwart von Kindern die erforderliche Rücksich…

Idiotikon Dial.

Hell

Hell Band 2, Spalte 1136 Hell 2,1136

Nur als Faksimile.

Idiotikon Dial.

hell

hell Band 2, Spalte 1135 hell 2,1135

Nur als Faksimile.

LothWB Dial.

hell adj. u. adv.

hell [hèl allg. ] adj. u. adv. hell, rein, ganz u. gar: du siescht jo nit hell! Se mache de helle Narre mit em. E helli Fräd (Freude). Am helli Da. Der Wein isch nit h. Ri.

LothWB Dial.

Hell f.

Hell [hèl Bo. u. s.; hel Av. Fo. Lix. Sgd. Ltf. Obd. ; hél D. Si. ] f. Hölle. Rdaa.: Dem hommer de H. heiss gemacht Lix. Was des Deiwels gewehnt isch, isch gut in der H. sin Fo. De…

MeckWB Dial.

hell

hell 1. hell tönend im Gegensatz zu dumpf: dat is so hell to hüren deutlich, klar Ro; he würd' hell schrigen Ha Döbb ; hell lachen Schö; zum Kinde, das zu leise spricht: spräk doch…

PfWB Dial.

hell Adj.

hell Adj. : 1. a. 'reich an Licht, leuchtend', hell (hęl) [weithin herrschend], hall [ RO-Rehborn PS-Bruchw Nothw ]. Steigerungsformen: helleʳ , am hellschde [allg.]. Zs.: tag- , g…

PfWB Dial.

Hell

Hell s. Hölle .

RhWB Dial.

hell

hell hęl Allg. [ Saarl hęə·l. im N., hę·l. sonst; WSaarbg , WBitb hel; Bitb-Mettend -ø-; Bitb-Speicher , Trier-Mehring -Eă-; Eup (-e-), Selfk hęlə (absol.); Kemp , Kref hier u. da …

RhWBN Dial.

hell

hell Adj.: noch vereinz.: he es hell op sich an geizig, habgierig Viersen . — De Scheier (Scheune) es hell leer Saarbg-Schoden .

RhWBN Dial.

Hell

Hell = Hölle (s. d.).

SHW Dial.

hell

hell Band 3, Spalte 253-254

Nur als Faksimile.

FiloSlov spez.

hell adj

hell , adj светлый , п

LDWB2 spez.

hell

hell adj. 1 (klar) tler (-s, -a) 2 (lichtreich) lominus (-sc, -nosa) 3 (beleuchtet) ilominé (-ná, -nada) 4 (wolkenlos) sarëgn (-s, -ëna) 5 (ungetrübt) tler (-s, -a) 6 (blond) biond…

RDWB1 spez.

hell

hell яркий светлый, высокий, звонкий, заливистый (о смехе) eine ~e Stimme - высокий голос, звонкий голос das geschah am ~en Tage - это произошло средь бела дня идиом. ~es Lachen - …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
1. Hêll
Adelung (1793–1801) · +8 Parallelbelege

1. Hêll , adj. welches nur im gemeinen Leben für ganz, völlig, besonders mit dem Hauptworte Haufe üblich ist. Sie kamen …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
hell
Goethe-Wörterbuch

hell vereinzelt ‘hel’ (zB DjG 3 1,8,11, DjG 3 5,238,3 ), präd mehrf ‘h-e’; neben ‘das H-e’ (wiederholt kleingeschrieben)…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Hell
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +3 Parallelbelege

Hell , Theodor, s. Winkler .
modern

Dialekt
hëll
Elsässisches Wb. · +11 Parallelbelege

hëll [hál Roppenzw. Geberschw. Su. Banzenh. M. ; hal Ruf. Obhergh. Dü. K. Z. Betschd. Bühl ; hæl Str. W. ] Adj. und Adj.…
—

Sprichwörter
Hell
Wander (Sprichwörter)

Hell 1. Es ist heller als die Sonne. 2. Es ist zu hell. – Frischbier 2 , 1565. Als Mahnung, damit Erwachsene in ihren Ge…
—

Spezial
helladj
Dt.-Russ. phil. Termini · +2 Parallelbelege

hell , adj светлый , п

Verweisungsnetz

139 Knoten, 120 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 7 Hub 2 Kompositum 109 Sackgasse 21

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

hellan AWB
gihelli AWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

1. Hêll Adelung
Hêll Adelung
2. Hêll Adelung
Hell Campe
Hell Campe
Hell Campe
Hell Campe
hell DWB
hell Pfeifer_etym
Pracht Adelung
Hallen Adelung
Haufe Adelung
Hölle Adelung
Helle Campe
Heil Campe
Helläugig Campe
Hellen Campe
Hellkopf Campe
hellsehen DWB
wasser DWB
Anhalt Pfeifer_etym
Anhalter Pfeifer_etym
Behälter Pfeifer_etym
Behältnis Pfeifer_etym
Einhalt Pfeifer_etym
Hall Pfeifer_etym
Halter Pfeifer_etym
Haltung Pfeifer_etym
Maulschelle Pfeifer_etym
Schellenbaum Pfeifer_etym
Schellenkappe Pfeifer_etym
Unterhalt Pfeifer_etym
Unterhaltung Pfeifer_etym
Welf Pfeifer_etym
Welpe Pfeifer_etym
Zuhälter Pfeifer_etym
¹Schelle Pfeifer_etym
abhalten Pfeifer_etym
anhalten Pfeifer_etym
aushalten Pfeifer_etym
behalten Pfeifer_etym
einhalten Pfeifer_etym
enthalten Pfeifer_etym
erhalten Pfeifer_etym
hallen Pfeifer_etym
halten Pfeifer_etym
schellen Pfeifer_etym
unterhalten Pfeifer_etym
zuhalten Pfeifer_etym
Halde Adelung
Heil Adelung
Schwarzwald Campe
auch DWB
einen DWB
dom DWB
hellgeschliffen DWB
laut DWB
unten DWB
auch Pfeifer_etym
oben Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Sprichwörter · —

Hell Wander
Auge Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit hell

864 Bildungen · 839 Erstglied · 12 Zweitglied · 13 Ableitungen

hell‑ als Erstglied (30 von 839)

Hell(e)wīsse

Idiotikon

Hell(e)wīsse Band 16, Spalte 2011 Hell(e)wīsse 16,2011

hell(i)gen

Idiotikon

hell(i)gen Band 2, Spalte 1143 hell(i)gen 2,1143

Hell(i)gung

Idiotikon

Hell(i)gung Band 2, Spalte 1144 Hell(i)gung 2,1144

Hell(s)tǖfel

Idiotikon

Hell(s)tǖfel Band 12, Spalte 720 Hell(s)tǖfel 12,720

hellauf

SHW

hell-auf Band 3, Spalte 255-256

hellblau

SHW

hell-blau Band 3, Spalte 255-256

hellbraun

SHW

hell-braun Band 3, Spalte 255-256

Hellfuchs

SHW

Hell-fuchs Band 3, Spalte 255-256

hellgelb

SHW

hell-gelb Band 3, Spalte 255-256

hellgrau

SHW

hell-grau Band 3, Spalte 255-256

hellgrün

SHW

hell-grün Band 3, Spalte 255-256

helllicht

SHW

hell-licht Band 3, Spalte 257-258

helllichtig

SHW

hell-lichtig Band 3, Spalte 257-258

hellrot

SHW

hell-rot Band 3, Spalte 257-258

Hellseherin

SHW

Hell-seherin Band 3, Spalte 257-258

hellwach

SHW

hell-wach Band 3, Spalte 257-258

hella 1 und häufiger

KöblerAfries

hella 1 und häufiger , sw. V. (1) nhd. hüllen ne. wrap (V.) Vw.: s. bi- Hw.: vgl. got. huljan, an. hylja (1), ae. hyllan, as. *hullian?, ahd…

Hellaben

MeckWB

hell·aben

Hellaben m. Ofen, der mit einer tiefen Nische, der sog. Hell ( s. Höll 2 ) versehen ist; unartige Kinder werden gewarnt: du ward'st hinner '…

hellabodam

KöblerAhd

hella·bodam

hellabodam , st. M. (a) nhd. „Höllenboden“, Höllengrund, unterste Hölle, Grund der Hölle ne. bottom of the hell ÜG.: lat. novissima inferni …

Hellāda

Meyers

hell·ada

Hellāda ( Alamana , der Spercheios der Alten), Fluß in Mittelgriechenland, entspringt auf dem Veluchigebirge (Tymphrestos), durchfließt ein …

Helladotherĭum

Meyers

Helladotherĭum ( Hellastier ), s. Giraffe , S. 862; H. Johnstoni , s. Okapi .

Helläugig

Campe

hell·aeugig

○ Helläugig , adj . u. adv . helle Augen habend. S. 1. Hell 2). Ein helläugiges Mädchen. »Worte! fuhr mein hellaugigter (helläugiger) Unbeka…

hellafiur

KöblerAhd

hella·fiur

hellafiur , st. N. (a) nhd. Höllenfeuer, Feuer der Hölle, Verdammnis ne. hellfire ÜG.: lat. gehenna T, ignis gehennae NGl, (Tartarus) Gl Hw.…

hellafluot

KöblerAhd

hella·fluot

hellafluot , st. F. (i) nhd. „Höllenfluss“, Fluss in der Unterwelt, Strom der Unterwelt, Styx ne. river of the hell ÜG.: lat. Styx Gl Q.: Gl…

hellafreisa

KöblerAhd

hella·freisa

hellafreisa , sw. F. (n) nhd. Höllenangst, Angst vor der Hölle, Gefahr der Hölle ne. fear of the hell ÜG.: lat. periculum inferni N Q.: N (1…

hellagot

KöblerAhd

hella·got

hellagot , st. M. (a) nhd. Höllengott, Unterweltsgott, Gott der Unterwelt, Pluto, Höllengeist, Manen, Eumeniden ne. god of the hell ÜG.: lat…

hellagrunt

KöblerAhd

hella·grunt

hellagrunt , st. M. (a)? nhd. „Höllengrund“, Unterwelt, Tartarus, Abgrund der Hölle ne. bottom of the hell, underworld ÜG.: lat. barathrum G…

hellagruoba

KöblerAhd

hella·gruoba

hellagruoba , st. F. (ō) nhd. „Höllengrube“, Hölle, Unterwelt, Reich der Toten, Ort der Verdammnis ne. depth of the hell ÜG.: lat. Acheron G…

hellahaft

KöblerAhd

hella·haft

hellahaft , Adj. nhd. höllisch, teuflisch, unheilvoll, verderblich ne. infernal ÜG.: lat. (mortalis) Gl, (pestifer) Gl, (perniciosus) Gl Q.:…

hella, hall

MNWB

hella·hall

hella, hall flacher Stein, vielfach Schwellenstein. An skandinav . Herkunft des Wortes (Ölandstein) denkt auch Walther, Nd. Jb. 1, 114.

‑hell als Zweitglied (12 von 12)

G(e)schell

Idiotikon

G(e)schell Band 8, Spalte 538 G(e)schell 8,538

Geschell

Wander

Geschell Das Geschell ist nicht gar fehl. – Petri, II, 61; Eiselein, 229. Lat. : Nam non ulla quidem prorsum perit irrita fama, per populos …

Meitlihell

Idiotikon

meitli·hell

Meitlihell Band 2, Spalte 1138 Meitlihell 2,1138

Mißhell

DRW

Mißhell, m., auch n., Mißhelle, f., formal häufig nicht zu unterscheiden, auch gekürzt zu Missel; daneben ablautend Mißhull(e), f. die Bedd.…

perlenhell

DWB

perlen·hell

perlenhell , adj. weisz und glänzend von perlen oder wie von perlen, vergl. perlenklar, perlenrein: auf einem perlenhellen wagen wird der mo…

perychell

KöblerMnd

perychell , N. Vw.: s. perīkel

Posūne(n)g(e)schell

Idiotikon

posūne(n)·g(e)schell

Posūne(n)g(e)schell Band 8, Spalte 539 Posūne(n)g(e)schell 8,539

Rätschhell

Idiotikon

Rätschhell Band 2, Spalte 1138 Rätschhell 2,1138

schell

DWB

sch·ell

schell , adj. , der älteren sprache angehörig. 1 1) schallend, hell, laut tönend: daʒ schelle horn ( mit dem die toten erweckt werden ). ren…

spiegelhell

DWB

spiegel·hell

spiegelhell , adj. hell wie ein spiegel: spiegelhell, chiaro, lucido, luminoso come uno specchio. Kramer dict. 2 (1702) , 862 b ; ein spiege…

sternhell

DWB

stern·hell

sternhell , adj. , sternlicht: ( ihr ) gläntzt sternenhell und schaut des höchsten angesicht Rompler v. Löwenhalt erstes gebüsch (1647) 100 …

Vorhell

Idiotikon

vor·hell

Vorhell Band 2, Spalte 1138 Vorhell 2,1138

hëll

hell‑ als Erstglied (30 von 839)

‑hell als Zweitglied (12 von 12)

Ableitungen von hell (13 von 13)