lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

gelingen

mhd. bis spez. · 19 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MWB ▾
Anchors
26 in 19 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
69
Verweise raus
44

Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)

gelingen stV.

Bd. MWB 2 353, Sp. 49
gelingen stV. unpersönl. mit Dat.d.P. (vereinzelt persönl. konstr., s. unter 4). 1 jmdm. gelinget ‘jmd. hat Erfolg, Glück’
2 mit adv. Best., jmdm. gelinget wol / übele ‘jmd. hat guten / schlechten Erfolg, es ergeht jmdm. gut / schlecht’ u.ä.
3 mit näherer Best. (Gen.d.S., Präp.-Gruppe), in Bezug worauf (wobei, womit) jmd. Erfolg, Glück hat
4 ‘Freude haben, Gefallen finden an (an / in) jmdm./etw.’
5 ‘etw. gefällt jmdm.’
   1 jmdm. gelinget ‘jmd. hat Erfolg, Glück’ nû saz diu burcmûre [...] / vol ritter unde vrouwen / die daz wolden schouwen / wederm dâ gelunge Greg 2115; in dûht, im wær niht gelungen EnikWchr 25450. – subst. Inf., ‘das Gelingen, Erfolg, Glück’ disem liep, jenem lait / was do der [Gegner] gelingen WhvÖst 8829; er wolt durch gelingen [auf gut Glück] / baizzen [mit dem Falken jagen] an des meres stade ebd. 1118; Ottok 1076; SM:Had 48:4,5; Hiob 2345; die doch frô gedingen / hêten uf gût gelingen Kreuzf 1844    2 mit adv. Best., jmdm. gelinget wol / übele ‘jmd. hat guten / schlechten Erfolg, es ergeht jmdm. gut / schlecht’ u.ä.: er [Artus] saget in [Iwein und Gawan] gnâde unde danc, / daz in sô ofte wol gelanc Iw 3076; uns wil schiere wol gelingen [bald wird uns alles nach Wunsch gehen] Walth 51,21; Rol 8896; wie moͤhte úch bas gelingen? Mechth 7: 37,31; Parz 685,28; zwene riche chuͦnige, / den gelanc da uil uͦbele Rol 6335. 7762; daz uch in dem engeslichen gerichte ubel sol gelingen HlReg 70,12; Herb 11894; ein núwis getihte er sang, / wan im so selichlich gelang RvEWchr 20877; sît im sô schône gelanc KvHeimUrst 2112. – nu prüevt wie Lucifern gelanc / unt sînen nôtgestallen Parz 463,4; im was komen mære / wie in gelungen wære Iw 3074; NibB 224,1; KvWWelt 3; in ist dicke alsus gelungen Parz 450,8; Tr 409. – vereinzelt mit Dat.d.S.: gelinget mînen dingen wol, / daz wirt im schiere bekant Tr 7452. – mit (sô und korrelierendem) Konsekutivsatz: ob dir sô wol gelinge, / daz dich ein slâ dar bringe, / aldâ du Munsalvæsche sihst Parz 442,11; do gelanch im so an siner vart, / daz er maniges mannes esel wart StrKD 70,149; Kudr 372,1; doch gelanc dem keiser Fridrîch, / daz die sînen sicherlîch / den sic an gewunnen EnikWchr 28727    3 mit näherer Best. (Gen.d.S., Präp.-Gruppe), in Bezug worauf (wobei, womit) jmd. Erfolg, Glück hat: im müest des baz gelingen, / swaz er fürbaz het ze schaffen Ottok 9269; des weges gelang im deste baz [er kam umso leichter vorwärts] Boner 77,14. – ja gelinget einem ofte an zwein [einer hat doch oft Erfolg gegen zwei] Iw 6619; dem an stæte nie gelank Walth 97,4; im wære wol gelungen [er habe Glück gehabt] an sînem lieben kinde Kudr 182,3; jâ gedâhten si in beide, daz in möhte noch an ir gelingen [dass sie noch ihren Zweck bei ihr erreichen könnten] ebd. 1045,4; MF:Mor 16:1,3; SM:HvS 4:5,8. – den vünf vanen wol gelanc / gein mangem kumber der si twanc Wh 433,19. – swaz er [...] getuot, / dâ muoz im an gelingen / ze allen sînen dingen Volmar 979; got der lat sin [Riese] niht genesen, / daz ist min gedinge, / daz mir zu im gelinge Rennew 35292. 36472    4 ‘Freude haben, Gefallen finden an (an / in) jmdm./etw.’ delectabuntur in multitudine pacis: in gelinget in dem michelem fride PsM 36,11. – persönl.: delectare in domino: gelinge an dem herren PsM 36,4    5 ‘etw. gefällt jmdm.’ er bot in golt daz rote [...]. / div miete began in gelingen Wernh D 1510

MWB 2 353,49; Bearbeiter: Bohnert

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    gelingenstv. I, 3.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +6 Parallelbelege

    ge-lingen stv. I, 3. ib. erfolg haben, glücken, unpers. mit dat. mir gelingt Hartm. Parz. Nib. Walth. Trist. 407. Heinr.…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    gelingenst. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    gelingen , st. V. nhd. gelingen, glücken Hw.: vgl. mhd. gelingen (1), mnl. gelingen E.: s. ge, lingen (1) W.: s. nhd. ge…

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Gelingen

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Gelingen , verb. irreg. neutr. Imperf. ich gelang, (im gemeinen Leben gelung;) Mittelw. gelungen; Imperat. gelinge. Es e…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Gelingen

    Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    Gelingen 1 in neutraler Verwendung: Ausgang, Ergebnis einer Sache od Unternehmung, vereinzelt idVbdg ‘gegenwärtiges G.’ …

  5. modern
    Dialekt
    gelingen

    Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

    gelinge n [klìa Osenb. ; klea Dü. Betschd. ; kəlìə Str. W.; Part. klùə O. Betschd. ; kəlùə Str. ; kəlù W. ] geling…

  6. —
    Sprichwörter
    Gelingen

    Wander (Sprichwörter)

    Gelingen 1. Es gelinget nicht aller Hader gleichwol. 2. Es gelingt, wenn nur Hercul die Keule schwingt. 3. Es gelingt, w…

  7. —
    Spezial
    Gelingen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +2 Parallelbelege

    Ge|lin|gen n. (-s) 1 garatada (-des) f. 2 (Erfolg) suzes (-esc) m. 3 bun fin m.

Verweisungsnetz

98 Knoten, 93 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 12 Hub 1 Kompositum 72 Sackgasse 13

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit gelingen

12 Bildungen · 0 Erstglied · 10 Zweitglied · 2 Ableitungen

Ableitung von gelingen

ge- + lingen

gelingen leitet sich vom Lemma lingen ab mit Präfix ge-.

Zerlegung von gelingen 2 Komponenten

gelin+gen

gelingen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑gelingen als Zweitglied (10 von 10)

rigelingen

KöblerMhd

*rigelingen , Adv. Vw.: s. ge- E.: s. rige W.: nhd. DW-

anegelingen

KöblerMhd

ane·gelingen

anegelingen , st. V. nhd. „angelingen“, gelingen Q.: Neidh (1. Hälfte 13. Jh.) E.: s. ane, gelingen (1) W.: nhd. DW- L.: MHDBDB (angelingen)

gerigelingen

MWB

gerige·lingen

gerigelingen Adv. ‘der Reihe nach’ so sal die stad [...] einen berad bidden, und sal dan gerygelingen die andirn stede besenden UrkFrankf(B)…

ligelingen

MWB

lige·lingen

ligelingen Adv. ‘liegend’ swaz liutes nâch des trankes trift / ze der erden sunken / und ligelingen trunken, / die beliben [die blieben in G…

missegelingen

KöblerMhd

misse·gelingen

missegelingen , st. V. nhd. „missgelingen“, misslingen Q.: Apk (vor 1312) (FB missegelingen) E.: s. misse…, gelingen W.: nhd. (ält.) missgel…

rüggelingen

KöblerMnd

rügge·lingen

rüggelingen , Adv. nhd. rücklings, rückwärts, auf der Rückseite, von hinten Hw.: s. rüggelinc, rüggelinges; vgl. mhd. rückelingen, mnl. rugg…

ungelingen

DWB

ungel·ingen

ungelingen , n. , gth. von gelingen th. 4, 1, 2, 3035 in der dort mitgetheilten Lutherstelle (15, 45 W. an die rahtsherren aller stedte u. s…

vlügelingen

KöblerMhd

vlügelingen , Adv. nhd. fliegend, eilig, flugs, in vollem Lauf, sofort Q.: Bit, JTit, Parz (1200-1210), PleierMel, Rab E.: s. vlüge, lingen …

wolgelingen

KöblerMhd

wolge·lingen

wolgelingen , st. V. nhd. wohlgelingen Q.: MinnerII (um 1340), OvW E.: s. wol (2), gelingen (1) W.: nhd. wohlgelingen, st. V., wohlgelingen,…

Ableitungen von gelingen (2 von 2)

Mißgelingen

GWB

Mißgelingen in pointierter Gegenüberstellung zu ‘Gelingen’ Gelingen und M. [ Mißlingen K ] eines incalculablen Bestrebens B44,58,23 Boisseré…

ungelingen

DWB

ungelingen , n. , gth. von gelingen th. 4, 1, 2, 3035 in der dort mitgetheilten Lutherstelle (15, 45 W. an die rahtsherren aller stedte u. s…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „gelingen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/gelingen/mwb
MLA
Cotta, Marcel. „gelingen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/gelingen/mwb. Abgerufen 11. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „gelingen". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/gelingen/mwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_gelingen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„gelingen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/gelingen/mwb},
  urldate      = {2026-05-11},
}