Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
eté
eté [e·tẹ́] f. (etés) 1 Alter n., Lebensalter n., Jahre pl. 2 Altersstufe f. 3 (epoca) Zeitalter n. ◆ eté cristiana christliche Zeitrechnung; eté da ël Mannesalter n.; eté da jí en ponsiun/eté de ponsionamënt/eté ponsionabla Rentenalter n., Pensionsalter n.; eté da jogn/eté jonila Jugendalter n., Jugendzeit f.; eté da se maridé Heiratsalter n.; eté da viadú Säuglingsalter n.; eté de svilup Entwicklungsalter n.; eté dles dlaciaziuns Eiszeit f.; eté dl’oblianza scolastica Pflichtschulalter n.; eté jona dla pera Jungsteinzeit f. (→ neolitich); eté medievala Mittelalter n.; eté mesana 1 Durchschnittsalter n. 2 (eté medievala) Mittelalter n. ; eté mesana alta Hochmittelalter n.; eté mesana tardia Spätmittelalter n.; eté moderna Neuzeit f.; eté stadiala stadiales Alter; eté tëndra zartes Alter; eté classica Klassik f.; eté vedla dla pera Altsteinzeit f. (→ paleolitich); eté vërda (eté tëndra) 1 physiologisches Alter 2 ‹fig› zartes Alter; majera eté Volljährigkeit f., Mündigkeit f. ▬ al’eté de... mit... Jahren; avëi la medema eté gleich alt sein, im gleichen Alter stehen; de majera eté volljährig, mündig; de mëndra eté minderjährig, unmündig; de mesa eté in mittleren Jahren; dl’eté medievala/dl’eté mesana mittelalterlich; scolars de chësta eté n’é nia ciamó bugn da ponsé insciö Schüler dieser Altersstufe sind zu solchen Überlegungen noch nicht fähig; tl’eté medievala tardia im ausgehenden Mittelalter; tla plü bela eté (ti plü bi agn, tla flu dla vita) in der Blüte des Lebens, in den besten Jahren.