Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
erlangen swV.
erlangen
swV.
1 unpers. mit Akk.d.P. (als logischem Subj.)
1.1 ‘jmdn. zu lange dünken, langweilen’
1.2 ‘verlangen nach, sich sehnen nach’
2 ‘etw./ jmdn. erreichen’
2.1 ‘jmdn./etw. mit einer Waffe treffen’
2.2 ‘etw./jmdn. zu fassen bekommen’
2.3 ‘es schaffen, bis zu jmdm./etw. hinzugelangen’
2.4 ‘bei jmdm. ankommen’
2.5 ‘etw. erlangen’
3 ‘sich einer Person, eines Dinges bemächtigen’
4 ‘etw. vollenden’
5 rechtl.
5.1 ‘einen Rechtsanspruch durchsetzen, etw. zugesprochen bekommen’
5.2 ‘etw. gerichtl. feststellen’
5.3 ‘etw. in Anspruch nehmen’
5.4 ‘etw. ausmachen, einen bestimmten Wert haben’
1 unpers. mit Akk.d.P. (als logischem Subj.) 1.1 ‘jmdn. zu lange dünken, langweilen’ waz sol da me uon gesagit? / ist daz ich uvͦrdir sagite, / dem uolkiz missehagite, / vn̄ begondis irlangin Athis D 17; Parz 232,5; in dorft dâ niht erlangen: / man fuort in fürbaz schiere / mit werdem condwiere ebd. 821,26; dâ was diu wîle harte snel / mit vreuden schiere zergangen. / wen moht dâ erlangen / dâ der wunsch geordent was? Wig 10611. – mit Gen.: daz si der daneverte deste min mahte erlangen Gen 1022; ih warte dir alsô manigen tac, / daz mih sîn wol muoz erlangen Kchr 803; in der selbin tage zit / began Jacoben blangen, / der zit vil sere irlangen / das er ze lande keme / und rehte da virneme / wie vatir unde muͦter do / leptin RvEWchr 6343; lat iuch sin nicht erlangen : / ich wil gerne ersinnen, / uͦbe die unseren widir winnen / sin mit samnunge Rol 3336; heizt entwâpen disen gevangen: / in mac hie stêns erlangen Parz 218,30. – mit abhängigem Nebensatz: si möht iedoch erlangen / daz ich pin ir gevangen / alsus lange hie gewesen Parz 327,5; den marcrâven erlangen mac, / daz niemen im die port ûf tuot Wh 229,4; mich mac wol erlangen, / daz sich sus lenget vnse fart Herb 9413 1.2 ‘verlangen nach, sich sehnen nach’ – mit nâch: ein wîp nâch der mich muoz erlangen KLD:WvK 6:1,6; da nach erlanget mich also zeer / daz ich enruste nemmermer MinneR 336 141; hêrre mîn, wes sûmen wir nu? / ez ist zît, daz wir ûfstên / und ze unsern brüedern gên, / die nâch uns warten disen tac. / wol sie nâch uns erlangen mac ErnstD 2524; o wie mich erlanget / nach der bittern suzekeit, / die gotes kint also durchsneit Pass III 530,54; wen sie [die Guten] den englischen don / suln in den nun koren / ewiclichen horen, / darnach sie wol irlangen mac HeslApk 751. – mit Gen.: ouwê, nu muoz mich maniger schœnen zît erlangen, / sît daz ich ein wîb ze liebe mir erkôs, / daz ich noch von ir stên alles liebes blôz SM:Te 1: 2,4 2 ‘etw./ jmdn. erreichen’ 2.1 ‘jmdn./etw. mit einer Waffe treffen’ swaz er ir moht’ erlangen mit dem swerte sîn, / die muosen wunt belîben oder meistec tôt NibB 231,2; Herb 13035; Wh 324,27; zwischen helm unde rant / het in erlanget daz swert Bit 9275; wie gehebe ich einen sturn, / daz ich sî getrîbe drabe? / ebenhœhe, katzen, mangen / mügen ir dâ niht erlangen KLD:BvH 16: 2,9. – von Salemye Ektor / vuorte den vanen hôhe enbor; / obs die getouften gerten, / daz si in doch mit den swerten / mohten niht erlangen Wh 401,23 2.2 ‘etw./jmdn. zu fassen bekommen’ hey hey, was ich noch wais / der ruben und der sangen [Büschel von Ähren] : / wa man die mocht erlangen, / die hies si nemen oder stelen HvBurg 5552; swaz man mochte erlangen, / daz lestlich [schwer] was, daz was ein nicht gein des steines spangen Frl 5:19,10; do waz er leider ir zu ho, / daz sie in nit mohte erlangen wol HvNstGZ 2861; kome mochte sy en [durch eine Maueröffnung] erlangen KarlGalie 4845 2.3 ‘es schaffen, bis zu jmdm./etw. hinzugelangen’ swenn in daz chvnt von mir wirt getan, da si mich erlangen mvͤgen in zwain tagwaiden, da si næhst hvs haben UrkCorp (WMU) 2840,30. – wan in der stunde hât er die sêle sô hôch erhaben über ir natiurlich wonstat, daz sie kein crêatûre erlangen enmac Eckh 3:399,10; herre, alwaltender Christ, / in dîner hant beslozzen ist / dirre werlde umberinc, / himel und elliu diu dinc [...], / daz niemen chunde erlangen / die hœhe noch ergründen nider / die wîte für unde wider, / die lenge her unde dar KvHeimHinv 878; denne die tieffi die in gotte ist, das ist ein alsolich abgrunde das alle geschaffen verstentnisse die enmúgent das nút ervolgen noch erlangen noch die sele unsers herren Jhesu Christi Tauler 367,29 2.4 ‘bei jmdm. ankommen’ ist dir mîn trôst und ander mîner mâge sô verre / daz dich niht ir helfe mac erlangen? Tit 112,3 2.5 ‘etw. erlangen’ sîn prîs sô hôhe dâ wart gezogen / daz in niemen mohte erlangen Wig 7826; von dir wart der umbevangen, / des kraft nieman kan erlangen, / den sluz dû in einen angen [Schoß] SM:EvS 1: 10,6; daz wir diz erlangen, des helfe uns got Eckh 1:57,7; wie der mensch durch Cristum sol [...] sin selikeit erlangen Seuse 333,7; in der worheit, koͤndest du dis allein erlangen, so hettest du al erlanget, nút ein teil, sunder alles Tauler 197,11; mensch, vernunft mag nit erlangen / die froͤd die du do hast empfangen KvHelmsd 4407 3 ‘sich einer Person, eines Dinges bemächtigen’ dâfür gib mit trôst mir dîn segen, / sô mag mich kein trûren erlangen SM:UvB 5: 3,6. – in der Verbindung in sîn gebot ~ : der got muze immer selic wesen, / der uf dem holze hanget / und des gewalt erlanget / alle dinc in sin gebot Pass III 677,6 4 ‘etw. vollenden’ die grosse klag / kund ich nicht in ainem tag / mit rede wol erlangen HvNstAp 2489 5 rechtl. 5.1 ‘einen Rechtsanspruch durchsetzen, etw. zugesprochen bekommen’ ein man der ellevͦ sinevͦ reht vor lantgerihte erlanget hat UrkCorp (WMU) 492,15. 905AB,39. 3452,45; StRBrünn 364; das er den selben weingarten [...] mit recht erlangt und behabt UrkPölt 348 (a. 1342) 5.2 ‘etw. gerichtl. feststellen’ dar zuͦ hat iz ouch der roͤmisch chuͦnich Rudolf mit vrag vnd mit vrteil erlanget vnd ervolget, daz alle ainung [...] fvder soln sein vnder herren vnd vnder armen UrkCorp (WMU) 467,21 5.3 ‘etw. in Anspruch nehmen’ vnd geuellet danne vns der gewerift, so sol er vns sein wol gunnen [...]. wolden aber wir sin niht erlangen, so suln wir mit gvͦtem willen im vnd dem gotshous sein gunnen UrkCorp (WMU) 1119,41 5.4 ‘etw. ausmachen, einen bestimmten Wert haben’ ez schol auch nieman vf deheinez mannez sun, der nicht eigenz gvetez hat, dehein pfant haben noch mer vf in spilen danne sein gewant erlangen nach [l. mag?] StRRegensb 16 (a. 1320)
1.1 ‘jmdn. zu lange dünken, langweilen’
1.2 ‘verlangen nach, sich sehnen nach’
2 ‘etw./ jmdn. erreichen’
2.1 ‘jmdn./etw. mit einer Waffe treffen’
2.2 ‘etw./jmdn. zu fassen bekommen’
2.3 ‘es schaffen, bis zu jmdm./etw. hinzugelangen’
2.4 ‘bei jmdm. ankommen’
2.5 ‘etw. erlangen’
3 ‘sich einer Person, eines Dinges bemächtigen’
4 ‘etw. vollenden’
5 rechtl.
5.1 ‘einen Rechtsanspruch durchsetzen, etw. zugesprochen bekommen’
5.2 ‘etw. gerichtl. feststellen’
5.3 ‘etw. in Anspruch nehmen’
5.4 ‘etw. ausmachen, einen bestimmten Wert haben’
1 unpers. mit Akk.d.P. (als logischem Subj.) 1.1 ‘jmdn. zu lange dünken, langweilen’ waz sol da me uon gesagit? / ist daz ich uvͦrdir sagite, / dem uolkiz missehagite, / vn̄ begondis irlangin Athis D 17; Parz 232,5; in dorft dâ niht erlangen: / man fuort in fürbaz schiere / mit werdem condwiere ebd. 821,26; dâ was diu wîle harte snel / mit vreuden schiere zergangen. / wen moht dâ erlangen / dâ der wunsch geordent was? Wig 10611. – mit Gen.: daz si der daneverte deste min mahte erlangen Gen 1022; ih warte dir alsô manigen tac, / daz mih sîn wol muoz erlangen Kchr 803; in der selbin tage zit / began Jacoben blangen, / der zit vil sere irlangen / das er ze lande keme / und rehte da virneme / wie vatir unde muͦter do / leptin RvEWchr 6343; lat iuch sin nicht erlangen : / ich wil gerne ersinnen, / uͦbe die unseren widir winnen / sin mit samnunge Rol 3336; heizt entwâpen disen gevangen: / in mac hie stêns erlangen Parz 218,30. – mit abhängigem Nebensatz: si möht iedoch erlangen / daz ich pin ir gevangen / alsus lange hie gewesen Parz 327,5; den marcrâven erlangen mac, / daz niemen im die port ûf tuot Wh 229,4; mich mac wol erlangen, / daz sich sus lenget vnse fart Herb 9413 1.2 ‘verlangen nach, sich sehnen nach’ – mit nâch: ein wîp nâch der mich muoz erlangen KLD:WvK 6:1,6; da nach erlanget mich also zeer / daz ich enruste nemmermer MinneR 336 141; hêrre mîn, wes sûmen wir nu? / ez ist zît, daz wir ûfstên / und ze unsern brüedern gên, / die nâch uns warten disen tac. / wol sie nâch uns erlangen mac ErnstD 2524; o wie mich erlanget / nach der bittern suzekeit, / die gotes kint also durchsneit Pass III 530,54; wen sie [die Guten] den englischen don / suln in den nun koren / ewiclichen horen, / darnach sie wol irlangen mac HeslApk 751. – mit Gen.: ouwê, nu muoz mich maniger schœnen zît erlangen, / sît daz ich ein wîb ze liebe mir erkôs, / daz ich noch von ir stên alles liebes blôz SM:Te 1: 2,4 2 ‘etw./ jmdn. erreichen’ 2.1 ‘jmdn./etw. mit einer Waffe treffen’ swaz er ir moht’ erlangen mit dem swerte sîn, / die muosen wunt belîben oder meistec tôt NibB 231,2; Herb 13035; Wh 324,27; zwischen helm unde rant / het in erlanget daz swert Bit 9275; wie gehebe ich einen sturn, / daz ich sî getrîbe drabe? / ebenhœhe, katzen, mangen / mügen ir dâ niht erlangen KLD:BvH 16: 2,9. – von Salemye Ektor / vuorte den vanen hôhe enbor; / obs die getouften gerten, / daz si in doch mit den swerten / mohten niht erlangen Wh 401,23 2.2 ‘etw./jmdn. zu fassen bekommen’ hey hey, was ich noch wais / der ruben und der sangen [Büschel von Ähren] : / wa man die mocht erlangen, / die hies si nemen oder stelen HvBurg 5552; swaz man mochte erlangen, / daz lestlich [schwer] was, daz was ein nicht gein des steines spangen Frl 5:19,10; do waz er leider ir zu ho, / daz sie in nit mohte erlangen wol HvNstGZ 2861; kome mochte sy en [durch eine Maueröffnung] erlangen KarlGalie 4845 2.3 ‘es schaffen, bis zu jmdm./etw. hinzugelangen’ swenn in daz chvnt von mir wirt getan, da si mich erlangen mvͤgen in zwain tagwaiden, da si næhst hvs haben UrkCorp (WMU) 2840,30. – wan in der stunde hât er die sêle sô hôch erhaben über ir natiurlich wonstat, daz sie kein crêatûre erlangen enmac Eckh 3:399,10; herre, alwaltender Christ, / in dîner hant beslozzen ist / dirre werlde umberinc, / himel und elliu diu dinc [...], / daz niemen chunde erlangen / die hœhe noch ergründen nider / die wîte für unde wider, / die lenge her unde dar KvHeimHinv 878; denne die tieffi die in gotte ist, das ist ein alsolich abgrunde das alle geschaffen verstentnisse die enmúgent das nút ervolgen noch erlangen noch die sele unsers herren Jhesu Christi Tauler 367,29 2.4 ‘bei jmdm. ankommen’ ist dir mîn trôst und ander mîner mâge sô verre / daz dich niht ir helfe mac erlangen? Tit 112,3 2.5 ‘etw. erlangen’ sîn prîs sô hôhe dâ wart gezogen / daz in niemen mohte erlangen Wig 7826; von dir wart der umbevangen, / des kraft nieman kan erlangen, / den sluz dû in einen angen [Schoß] SM:EvS 1: 10,6; daz wir diz erlangen, des helfe uns got Eckh 1:57,7; wie der mensch durch Cristum sol [...] sin selikeit erlangen Seuse 333,7; in der worheit, koͤndest du dis allein erlangen, so hettest du al erlanget, nút ein teil, sunder alles Tauler 197,11; mensch, vernunft mag nit erlangen / die froͤd die du do hast empfangen KvHelmsd 4407 3 ‘sich einer Person, eines Dinges bemächtigen’ dâfür gib mit trôst mir dîn segen, / sô mag mich kein trûren erlangen SM:UvB 5: 3,6. – in der Verbindung in sîn gebot ~ : der got muze immer selic wesen, / der uf dem holze hanget / und des gewalt erlanget / alle dinc in sin gebot Pass III 677,6 4 ‘etw. vollenden’ die grosse klag / kund ich nicht in ainem tag / mit rede wol erlangen HvNstAp 2489 5 rechtl. 5.1 ‘einen Rechtsanspruch durchsetzen, etw. zugesprochen bekommen’ ein man der ellevͦ sinevͦ reht vor lantgerihte erlanget hat UrkCorp (WMU) 492,15. 905AB,39. 3452,45; StRBrünn 364; das er den selben weingarten [...] mit recht erlangt und behabt UrkPölt 348 (a. 1342) 5.2 ‘etw. gerichtl. feststellen’ dar zuͦ hat iz ouch der roͤmisch chuͦnich Rudolf mit vrag vnd mit vrteil erlanget vnd ervolget, daz alle ainung [...] fvder soln sein vnder herren vnd vnder armen UrkCorp (WMU) 467,21 5.3 ‘etw. in Anspruch nehmen’ vnd geuellet danne vns der gewerift, so sol er vns sein wol gunnen [...]. wolden aber wir sin niht erlangen, so suln wir mit gvͦtem willen im vnd dem gotshous sein gunnen UrkCorp (WMU) 1119,41 5.4 ‘etw. ausmachen, einen bestimmten Wert haben’ ez schol auch nieman vf deheinez mannez sun, der nicht eigenz gvetez hat, dehein pfant haben noch mer vf in spilen danne sein gewant erlangen nach [l. mag?] StRRegensb 16 (a. 1320)
MWB 1 1974,16; Bearbeiter: Tao