Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
ERLANGEN vb.
ERLANGEN vb. mhd. erlangen. präfixbildung zu langen vb. nbf. erlengen. 1 lang dünken, sich langweilen. unpersönliche konstruktion: ⟨1060/5⟩ si gâben ir mite ir ammen daz si der daneverte deste min mahte erlangen wiener genesis 1022 S. ⟨u1170⟩ lat iuch sin nicht erlangen Konrad rolandslied 3336 W. ⟨A13.jh.⟩ es muoste ûch wol erlange,/ solde ichz allez nennen Ebernand 3268 B. ⟨1250/4⟩ in der selbin tage zit/ began Jacoben blangen,/ der zit vil sere irlangen/ das er ze lande keme Rudolf v. Ems weltchr. 6343 DTM. ⟨A14.jh.⟩ nu lânt iuch niht erlangen Virginal 484,6 Z. 2 erreichen, bekommen. a zu fassen kriegen, treffen, berühren transitiv, von einer konkreten bewegung: ⟨u1147⟩ ouch vergulten si sich harte/ mit ir scarpfen swerten,/ swaz si ir mahten relangen,/ baidiu bogen unt strangen kaiserchr. 14084 MGH. ⟨u1170⟩ swaz si ir machten erlangen,/ derne chom nie dehainer dannen Konrad rolandslied 8585 W. ⟨n1210⟩ sie mohten ir (feinde) niht erlangen/ leider mit den swerten herzog Ernst B 3798 B. ⟨1260/80⟩ seht ir ein horn dort hangen?/ und moht ir daz erlangen, sô koment her in kurzer stunt Pleier Garel 6236 W. ⟨14.jh.⟩ es müst enzway/ was sy do erlangen/ mochten mit den stangen göttweiger trojanerkrieg 5877 DTM. ⟨1404⟩ an eyner sulen guldin/ sach ich da gehangen/ myn begerte henschelyn./ ich begunde yn irlangen Eberhard v. Cersne d. minne regel 4514 W. ⟨1460⟩ wen kein eissenn (in einer wunde) czw tieff stecken kan, du erlangst es mith dem eissen Pfolspeundt bündthertznei 65 H./M. ⟨1594⟩ hencken sich die ihmen an einen baum, daß du sie nit wol erlangen kanst Picus büchl. (Straßb.o.j.)C4a. 1634 so nahe, daß wir mit steinwürffen einander erlangen können dt. ztg. 17. jh. 118 Sch. 1711 dem zu entflieh’n ../ der flügel hat, und jeden kan erlangen Reinbaben übersetzungen 58. 1787 ihr (der zeder) folget, scheel, daß sie so pranget,/ doch nicht gleich glücklich, jeder baum./ der schoßt, und hat sie fast erlanget J. A. Schlegel ged. 1,60. 1844 er (mond) ist nicht kalt, er ist nicht fern,/ nein, warm und nah, wie zum erlangen! Keller 14,13 F. ⟨1882⟩ dem schiffbrüchigen .., der statt des schiffes nur noch ein brett erlangen könne Köstlin Luthers leben (1883) 216. 1920 zwei götter .. erlangen jedes ding/ und bringens leicht zu mir Schaeffer dulder 99. b angestrebtes gewinnen auch ohne eigenes zutun zu etwas kommen, jmdm. zuteil werden. transitiv. hauptgebrauch: 1281 ein man der ellevͦ sinevͦ reht vor lantgerihte erlanget hat corp. altdt. originalurk 1,434 W. ⟨u1327⟩ wie der mensch durch Cristum sol .. sin selikeit erlangen Seuse 333 B. ⟨u1370⟩ dennoch mocht ich sein hohstes lob mit nichte derlangen Johann v. Neumarkt 2,16 K. 1404 Wernhart .. hat geben nucz und gewer von Hannsen haws des Sidendorffer, das er fur sein geltschuld mit dem rechten erlangt und behabt hat qu. Wien (1895) III 2,56.⟨z.j. 1451⟩ und hett der cardinal zuͦ Rom erlangt, das im die zwo abtei in absenti dienen solten (Augsb.) chr. dt. städte 22,107. 1539 der ein hat ein glicklichen sig der ander ein groß bluͦtvergiessen erlangt Boner Orosius 99a. 1628 dann nach abziehung solches grössern stücks von der gantzen lini das kleinere erlanget wird H. Hofmann Euclides 89. 1677 nichts mangelte ihnen, als eine königin, um einen rechtmäßigen kron-erben zu erlangen Anton U. v. Braunschweig Octavia 1,47. 1739 daß der stumme, nach erlangter sprache, nicht so fort eine genaue beschreibung vom tode habe geben können Reinbeck gedancken 168. 1784 doch konnte Frankreich die deutsche reichsstandschaft nicht erlangen Ahnert gesandte 1,164. 1852 die grenze wo die äußere schicht des entstehenden wesens eine solche individuelle unabhängigkeit erlangt Vogt thierleben 179. 1910 erwachsene schüler .., die ihre allgemeine bildung bereits an anderen schulen erlangt hatten Goldschmidt Berl. 124. 1975 unrichtige .. angaben .., um für sich oder einen anderen die verschreibung eines betäubungsmittels zu erlangen Kreuzer drogen 260. –jmdm etwas verschaffen, einbringen: ⟨1438⟩ sein hoͤchwirdigs mynnreichs verdyenen daz er vns mit seinem pittern toͤd vnd leyden gen seyem hymlischen vater erlangt hat Johannes v. Indersdorf betrachtungen 73 W. 1528 darawf ist vnser herr Jhesus Christus .. für vns gestorben, dadurch er vns von got gnad erlangt hat Berthold v. Chiemsee theol. 409 R. 1562 durch Christum ../ der vns hat disen sig erlangt kirchenlied 3,596 W. 1626 ich habe euch schon verzeihung erlangt Opitz Argenis 1,625. 1669 daß er diesen fürsten damit desto eher bewegen mögte, ihm eine gute abfärtigung vom könig zu erlangen Anton U. v. Braunschweig Aramena 1,94. 1702 der tapffre held, ../ der freyheit, ehr und ruhm den Britten hat erlanget Menantes bemühung 72. 1754 vvie kann ich den redlichsten vvorten/ die ich zu meiner beschyzung rede, noch glauben erlangen? Bodmer Joseph 98. 1819 wirkt’ ich, bis ich mir erlangt/ daß mein nam’ in liebesflammen/ von den schönsten herzen prangt Goethe divan 1,228 ak. c einen zielort erreichen transitiv. älter vereinzelt auch intransitiv, an-, hinkommen: ⟨u1300⟩ in den (kisten) vil dinges lît gevangen/ das her ûz wol möhte erlangen,/ hêt ez menschen sêle oder sinne Hugo v. Trimberg 696 LV. ⟨2.h14.jh.⟩ ir sey dann daz gericht so verer, daz sis ains tags (innerhalb eines tages) nicht erlangen mag steiermärk. landrecht 145 B. ⟨1456⟩ (der verstorbene) wart morndes also bestattet erlich von allen den sinen, so darzuͦ erlangen mochtent Thüring v. Ringoltingen 46 TSM. 1556 zog ein andern weg vber eine fleche, bis das er einen berg erlanget Lauterbeck regentenb 104b. 1611 der grosse mann .. gieng durchs meer standhafftig fort,/ biss er erlangt den sichern port Spangenberg anbindbr. 123 LV. 1670 ehe ich Schiltach erlangte, kriegte uns eine weymarische parthey mußquetirer Grimmelshausen Courasche 150 Sch. – ähnlich von der zeit; vereinzelt auch reflexiv, vorüber sein, ablaufen: 1351 do sich die drey vierczehen (tage) erlangten und nieman chom, do .. in: Stolz Südtirol (1927)3,2,98. 1495 welcher .. XV jar alters erlangt hat, (der) sol .. quellensamml. reichsverfassung 2294 Z. ⟨1558⟩ das wir nit mehr kinder seyn, sunder haben vnsere jar erlangt Bebel, facetiae (1568)86b. 1605 da er nun gefragt war, .. sagt er, er hab noch nicht das viertzigste jahr erlangt Melander, joco-seria 1,67. 1652 ihre tochter, die das zwantzigste jahr bereit erlanget Harsdörffer Heraclitus 174. 1705 hertzog Joh. Georg der dritte habe das alter seines herrn vaters, des andern nicht erreicht, und sein herr sohn der vierdte habe dessen alter nicht erlanget J. G. Schmidt rocken-philos. 59. ⟨1749⟩ ein herz (soll) .. doch keine längre lebenszeit,/ als vier und sechzig jahr erlangen J. E. Schlegel 4,141 Sch. 3 sich sehnen, verlangen (nach). in unpersönlicher konstruktion: ⟨1187/9⟩ do in (Eneas) begunde irlangen/ nach den die her hette gesant Heinrich v. Veldeke Eneide 590 DTM. ⟨u1225⟩ ein wîp nâch der mich muoz erlangen liederdichter 559 K. ⟨u1300⟩ nach dir mvz mich erlangen heidin 1849 H./P. hs.u1430 und erlangete sie sere wann sie den ritter solt sehen Lancelot 1,258 DTM. 4 begreifen, verstehen. transitiv: ⟨E13./A14.jh.⟩ diu vierde armuot ist diu unbegrîfelicheit gotes in ir bekantnüsse, daz si niht erlangen mac an in mit allem bekantnüsse noch mit allen werken dt. mystiker 2,494 P. (hierher?). ⟨M14.jh.⟩ waz sú do vint, daz ist úber alle sinne, vernunft kan es nút erlangen, nieman mag es begriffen noch verston Tauler 56 DTM. 1538 wunderparlich herr seind all dein werck. sie seind mir ze hoch. ich kanns nitt erlangen noch versteen Franck arch 24b. 1587 diese gemeldte magistri vnnd studenten, so bey deß Fausti todt gewest, haben so viel erlangt, daß man jhn in diesem dorff begraben hat volksb. Faust 2121 HND. 1687 was aber das jenige sperma cete sey, so man auf denen apothecken findet, darnach haben viel gestrebet, den grund darvon zu erlangen Happel mundus 1,264. 1780 handlungen die bei mäßiger fähigkeit erlangt und ohne viel anstrengung erlernt werden können Voitus reden 22.Rahnenführer