Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
BORD m
BORD m. ahd. bort n., mhd. bort m., n. as. bord n., mnd. bōrt f., m. ; mnl. boort, bort m., f., n., nnl. boord; afrs. bord, bōrd m., n. ; ae. bord, me. bō̆rd, ne. board; an. isl. borð n., norw. dän. schwed. bord; got. (fotu-)baúrd. herkunft unklar, s. Kluge/S. et. wb. 24140a/b. ‐d‐schreibung wohl unter einfluß des nd. 1 einfassung. a rand, kante: 12.jh. coronam .. port. vel wlst ahd. gl. 1,328,66 S./S. ⟨1240/50⟩ ez stêt ein turn ze garte, dar inne lît mîn hort,/ der ist gefult mit schatze von bodem unz an den bort Ortnit 52,4 A. 1476 hoyrd man dye stormclock dort/ van den getruwen wechter seer kloppen vp dat bort Wierstrait historij 698 M. ⟨1579⟩ aber doch will es neben ginst an den zaͤunen vnd borden sein vnd wachssen Sebiz feldbau (1580)221. 1628 auf der bordt des kessels sas eine lebendige taube Lubenau reisen 2,24 S. 1706 es gehen deren streimen von der oberen, um etwas abgeebneten höhe, ringsweise ab zu dem runden bort Scheuchzer natur-gesch. 1,1,107. 1767 wenn die bäume nicht dichte an dem bord des dammes stehen; so wird .. wenig zu beförchten seyn Eberenz wasserbaukunst 2,155. 1821 die gewöhnlichste (art) besteht darin, dass man um die platte herum einen nicht gar zoll hohen bord, von gelbem wachse, befestigt Bartsch kupferstichkde. 1, 14. ⟨1895⟩ auch erschien ihre .. gestalt, wie sie jetzt über den bord des billards sich neigte, .. in immer neuem reiz Heyse [1924] II 2,159. 1924 die aschbraunen tauben gurrten schläfernd auf den heißen borden Gagern volk 556. – schiffsrand, (seiten)planke, auch schiffsplanke. älter unklare abgrenzung zu 2: ⟨n1190⟩ Vlixes trat vf des schiffes bort/ vn̄ sluc vnd dranc/ vnz er vf den stat spranc Herbort 4394 F. z.j.1402 sie brachten die büchsen an die bort (der schiffe),/ zu allen schüßen giengen sie los hist. volkslieder 1,212 L. 1535 damit stalt ehr sich auff das port des schiffs vnnd fieng an sein gesang vnd lied Boner Herodot 6a. 1581 die wellen gaben manchen stoss/ dem schiff an allen orten/ also das auch das wasser flos/ zu jnen vber borten Ringwaldt evangelia H 6b. 1639 hertzog Bogislaff .. trat selbst mit an die bort, vnd schlug vnd stach in die feinde, das sie nicht hinan kommen konten Micraelius Pommer-land 1/3,472. 1656 dann weil wir mitten in der see, und unser boet ziemlich schwer .. und wenig bort hatte, wäre es umb ein geringes gewesen, daß wir untergangen Olearius muscowit. reyse 80. ⟨1866⟩ er .. gab seine hundert grausigen historien vom kampf bord an bord, vom entern und versenken des feindes Raabe 9,2,14 H. 1924 wie er .. im ungeheuren, alles verwandelnden mondlicht den bord der nachbargondel die seine fast berühren sah Werfel Verdi 30. b ufer, böschung: 1273 der krieg .. vmbe die gewer der borter des baches der enzvischen ir (der parteien) gv̊te rinnet corp. altdt. originalurk. 1,210 W. 1331 wart des weges anevanc/ der czu der himel phorte/ ging von dis sees borte Tilo v. Kulm 5262 DTM. n1499 (der Nil) wirt soe groyss dat he oeuer alle die boert geyt Harff pilgerfahrt 81 G. ⟨v1510⟩ wen dein kind zů vil genaw .. am borten gon, es felt bald in das wasser Geiler euangelia (1517)102d. 1561 herr köng, es kummen auß Franckreich/ zwölff naue euch zu hilff geleich,/ die thun gleich an der port anstahn,/ werden den feindt auch greuffen an Sachs 12,539 LV. 1768 sie stürzt sich in die flut und schwimmt ans andre bord Wieland I 7,51 ak. 1876 es ergoß sich dort zwischen steilen, mit hollunderbüschen und wurzelwerk überwucherten borden ein bach in den see C. F. Meyer 10,68 Z./Z. 1924 nur an ihren ufern, nur längs ihren borden,/ nur/ in ihren tälern Holz blechschmiede 1,303. 2 schiff; deck, innenraum eines schiffes. jünger auch allgemein innenraum eines fahrzeugs: ⟨1287/8⟩ als ie gelag ein bruder tod,/ hertzog Ernst das gebod,/ das man yn legte uf des kyles bort;/ dann furten yn die griffen vort,/ yren jungen tzu neste herzog Ernst D 3361 H. ⟨u1330/40⟩ und trâfin dî sô harte,/ daz ir manchiz karte/ den bodin ûf, dî bort zutal./ dî anderin zubrâchin al Nicolaus v. Jeroschin kronike 7981 S. 1636 dahin Carl Carlson, der admiral von der rhede kam und mit ihme an bord mahlzeit hielte Hoppe schwed.-poln. krieg 244 T. 1670 also daß sie (indianer) .. in grosser menge an bort kamen Francisci trauer-saal 1,885. 1713 der schiffer .. hat sich nach gehaltener untersuchung befunden, .. daß er auch die gemelten schifferknechte, sobald sie verschieden, über bordt geworffen habe berl. geschrieb. ztg. 37 F. ⟨1776⟩ der einmal an bord des schiffes gesetzte lootse aber darf solches, ohne des schiffers erlaubniß, nicht wieder verlassen in: Berg hdb. policeyrecht (1799)7,681. ⟨v1827⟩ die melodie .., die er im vorigen sommer an bord eines holländischen heringfängers gehört hatte Hauff 6,288 F. 1889 namentlich die frachtbriefe .., in welchen der kapitän sich zum empfange der an bord verladenen waren sowie zu den bedingungen bekennt b. d. erfindungen 87, 95. 1931 er hat .. allerhand bücher mit an bord genommen, dazu schädel und knochen, an denen er studieren wollte Blunck sprung 36. 1989 nachdem Sven ein laufbrett ausgelegt hatte, kletterten die ersten fahrgäste von bord und kamen über den steg herunter an land Hahnfeld brot 108. 2003 mehr als zweihundertfünfzig leute an bord (des flugzeugs) Ch. Wolf tag 382. – häufig bildlich in der verbindung über bord werfen, springen oder dgl. ‘etwas aufgeben, verwerfen, jmdn. fallenlassen’: 1766 (die wörter) ueber bord zu werfen sind wir noch lange nicht genöthigt Gerstenberg merkwürdigkeiten 56 DLD. ⟨v1836⟩ die düstern sorgen werft all über bord Raimund 473 C. 1861 ich habe bei der arbeit neun zehntel meiner besten gedanken über bord werfen müssen Hebbel III 7,120 W. ⟨1934⟩ ein mann wie Hale darf nicht solcher lappalien wegen über bord gehen Brecht dreigroschenrom. (1968)209. 1965 und bald warf man auch die letzten skrupel über bord wochenpost 3,28d. 2001 es ist nicht nötig, freundlichkeit und hilfsbereitschaft komplett über bord zu werfen berl. ztg. (10.8.)21e. Stöwer